வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
கோபத்துடன் தடையின்றி உள்ளே நுழைந்த அந்த புருஷர்களில் சிறந்தவனான லக்ஷ்மணனைக் கண்டு சுக்ரீவனின் புலன்கள் கலங்கின.
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
கோபத்துடன் பெருமூச்சு விட்டவனாய், தேஜஸால் கொழுந்துவிட்டு எரிபவனாய், சகோதரனின் துயரால் வாடிய தசரதனின் மகனைக் கண்டு.
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
வானரர்களில் சிறந்தவனான சுக்ரீவன் பொன் ஆசனத்தை விட்டு எழுந்தான்; இந்திரனின் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய கொடியைப் போல்.
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
மேலெழுந்த சுக்ரீவனைப் பின்தொடர்ந்து ருமா முதலான பெண்கள் எழுந்தனர்; வானில் முழுநிலவைச் சுற்றி நட்சத்திரக் கூட்டம் போல்.
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
சிவந்த கண்களுடைய ஒளிமிக்க சுக்ரீவன் கைகளைக் கூப்பிக்கொண்டு அங்குமிங்கும் நடந்தான்; அங்கே நின்ற பெரிய கல்பவிருட்சம் போல் ஆனான்.
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
ருமாவுடன் பெண்களின் நடுவே நின்ற சுக்ரீவனிடம் கோபமுற்ற லக்ஷ்மணன் பேசினான்; தாராவுடன் கூடிய சந்திரனைப் போல்.
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
நற்குணமும் உயர்ந்த குலமும் கொண்டவனாய், இரக்கமுள்ளவனாய், புலன்களை வென்றவனாய், நன்றியுள்ளவனாய், உண்மை பேசுபவனாய் இருக்கும் அரசன் உலகில் போற்றப்படுகிறான்.
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
தனக்கு உதவிய நண்பர்களிடம் அதர்மத்தில் நின்று பொய்யான சபதத்தை மீறும் அரசனை விட கொடியவன் யார்?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
குதிரை பற்றிய பொய்யால் நூறு பேரையும், பசு பற்றிய பொய்யால் ஆயிரம் பேரையும் கொல்கிறான்; ஆனால் மனிதன் பற்றிய பொய்யால் தன்னையும் தன் உறவினரையும் கொல்கிறான்.
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
முன்பு நண்பர்கள் தன் காரியத்தை நிறைவேற்றியும், அதற்குப் பதில் உதவி செய்யாதவன் அனைத்து உயிர்களுக்கும் நன்றி கெட்டவன்; ஹே வானரத் தலைவா, அவன் கொல்லத்தக்கவன்.
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
அனைத்துலகங்களாலும் வணங்கப்படும் இந்த சுலோகத்தை பிரம்மன் பாடினார்; கோபத்துடன் நன்றிகெட்டவனைக் கண்டு அவர் இதைச் சொன்னார். ஹே வானரச் சிறந்தவனே, அதைக் கேள்.
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
பசுவைக் கொன்றவனுக்கும், மதுவருந்தியவனுக்கும், திருடனுக்கும், விரதம் மீறியவனுக்கும் நல்லோர் பிராயச்சித்தம் விதித்துள்ளனர்; ஆனால் நன்றி கெட்டவனுக்கு எந்தப் பிராயச்சித்தமும் இல்லை.
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
ஓ வானரனே, நீ அநாரியன், நன்றிகெட்டவன், பொய்யுரைப்பவன்; முன்பு ராமனால் உன் காரியம் நிறைவேறியும், அதற்கு நீ பதில் செய்யவில்லை.
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
ஓ வானரனே, ராமனால் உன் காரியம் நிறைவேறியவன் நீ; சீதையைத் தேடுவதில் முயற்சி செய்வதே உனக்குக் கடமை; நன்றியை விரும்புபவன் நன்றி செய்ய வேண்டும்.
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
நீ உலக இன்பங்களில் பற்றுள்ளவனும் பொய்ச் சத்தியம் செய்பவனும் ஆவாய்; தவளையைப் போல் கத்தும் பாம்பை அறியாதது போல ராமன் உன்னை அறியவில்லை.
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
பாவியே, துராத்மாவே, கருணை அறிந்த மிகு பாக்கியவானும் பெருமனம் கொண்டவருமான ராமனால் நீ வானரர்களின் அரசைப் பெற்றாய்.
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
மகாத்மாவான ராகவனின் உதவியை நீ உணராவிட்டால், கூரிய அம்புகளால் உடனே அடிபட்டு வாலியைக் காண்பாய்.
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
வாலி கொல்லப்பட்டுச் சென்ற வழி குறுகியதல்ல; ஓ சுக்கிரீவா, உடன்படிக்கையில் நிலைத்திரு, வாலியின் வழியைப் பின்பற்றாதே.
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தின் சிறந்தவரான ராமரின் வில்லிலிருந்து புறப்படும் இடியைப் போன்ற அம்புகளை நீ நினைவில் கொள்ளவில்லையா? சுகத்தில் மூழ்கி நீ சுகமாக வாழ்கிறாய்; ராமரின் காரியத்தை மனதாலும் எண்ணிப் பார்க்கவில்லையே.