বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
ক্রোধে পরিপূর্ণ, বাধাহীনভাবে প্রবেশকারী সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণকে দেখে সুগ্রীবের ইন্দ্রিয়সমূহ বিচলিত হয়ে উঠল।
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
ক্রোধে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে থাকা, তেজে যেন জ্বলন্ত, ভ্রাতার বিপদে পীড়িত সেই দশরথপুত্রকে দেখে।
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব সোনার আসন ত্যাগ করে উঠে দাঁড়ালেন, যেন মহেন্দ্রের সুসজ্জিত বিশাল পতাকার মতো।
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
উঠে দাঁড়ানো সুগ্রীবের পিছনে রুমা প্রমুখ নারীরাও উঠে পড়লেন; আকাশে পূর্ণচাঁদকে ঘিরে থাকা তারকাদলের মতো।
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
রক্তিম নয়ন, দীপ্তিমান সুগ্রীব করজোড়ে এদিক ওদিক পায়চারি করতে লাগলেন; সেখানে স্থির দাঁড়ানো মহান কল্পবৃক্ষের মতো হলেন।
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
রুমার সঙ্গে, নারীদের মাঝে দাঁড়ানো সুগ্রীবকে ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ বললেন, যেমন তারাসহ চাঁদকে।
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
সত্ত্ব ও উত্তম বংশে জাত, দয়ালু, ইন্দ্রিয়জয়ী, কৃতজ্ঞ ও সত্যবাদী রাজা জগতে সম্মানিত হন।
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
উপকারী বন্ধুদের প্রতি অধর্মে স্থিত হয়ে যে রাজা মিথ্যা প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে, তার চেয়ে নিষ্ঠুর আর কে?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
অশ্ব বিষয়ে মিথ্যায় শত জনকে, গো বিষয়ে মিথ্যায় সহস্র জনকে হত্যা করে; কিন্তু মানুষ বিষয়ে মিথ্যায় মানুষ নিজেকে ও স্বজনকে হত্যা করে।
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
পূর্বে বন্ধুরা যার কার্য সিদ্ধ করেছে, কিন্তু সে তার প্রতিদান দেয় না, সে সর্বভূতের কাছে কৃতঘ্ন; হে বানরেশ্বর, সে বধযোগ্য।
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
সর্বলোকবন্দিত এই শ্লোক ব্রহ্মা গেয়েছেন; কৃতঘ্নকে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তা বলেছিলেন। হে বানরশ্রেষ্ঠ, তা শোনো।
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
গোহত্যাকারী, সুরাপায়ী, চোর ও ব্রতভঙ্গকারীর জন্য সাধুরা প্রায়শ্চিত্ত বিধান করেছেন; কিন্তু কৃতঘ্নের জন্য কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
হে বানর, তুমি অনার্য, কৃতঘ্ন ও মিথ্যাবাদী; পূর্বে রামের দ্বারা তোমার কার্য সিদ্ধ হয়েছে, তবু তুমি তার প্রতিদান দিচ্ছ না।
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
হে বানর, রামের দ্বারা যার কার্য সিদ্ধ হয়েছে, তোমার উচিত সীতার অন্বেষণে যত্ন করা; উপকার কামনাকারীর উপকার করাই কর্তব্য।
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
তুমি জাগতিক ভোগে আসক্ত ও মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দাও; ব্যাঙের মতো ডাকা সাপকে যেমন চেনা যায় না, তেমনি রাম তোমাকে চিনতে পারছেন না।
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
হে পাপী, হে দুরাত্মা, করুণা জানা মহাভাগ্যবান মহাত্মা রামের দ্বারাই তুমি বানরদের রাজ্য লাভ করেছ।
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
মহাত্মা রাঘবের উপকার যদি তুমি না মানো, তবে তীক্ষ্ণ বাণে তৎক্ষণাৎ নিহত হয়ে তুমি বালীকে দেখবে।
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
যে পথে বালী নিহত ও গত হয়েছে সেই পথ সংকীর্ণ নয়; হে সুগ্রীব, চুক্তিতে অটল থাকো, বালীর পথে যেও না।
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
ইক্ষ্বাকুবংশের শ্রেষ্ঠ রামের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বজ্রসদৃশ সেই বাণগুলি কি তুমি দেখছ না? সুখে মগ্ন হয়ে তুমি সুখভোগ করছ, রামের কার্যের কথা মনেও ভাবছ না।