Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
En voyant Lakṣmaṇa, le meilleur des hommes, entrer sans obstacle, plein de colère, les sens de Sugrīva furent troublés.
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
Voyant le fils de Daśaratha, en colère et respirant fort, flamboyant de splendeur, tourmenté par le malheur de son frère.
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
Le premier des singes bondit, quittant son siège d'or, pareil à la grande bannière bien ornée de Mahendra.
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
Rumā et les autres femmes se levèrent à la suite de Sugrīva qui s'élevait, comme des étoiles suivant la pleine lune dans le ciel.
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
Les yeux rougis, les mains jointes, le glorieux Sugrīva alla et vint; là il se tint immobile, tel un grand arbre qui exauce les vœux.
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
Lakṣmaṇa, en colère, s'adressa à Sugrīva, qui se tenait parmi les femmes avec Rumā à ses côtés, comme on parle à la lune accompagnée de ses étoiles.
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
Le roi doué d'une noble nature et d'une haute naissance, compatissant, maître de ses sens, reconnaissant et véridique, est honoré dans le monde.
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
Qui est plus cruel que le roi qui, demeurant dans l'injustice, fait un faux serment à des amis qui l'ont secouru ?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
Un faux serment au sujet d'un cheval en tue cent, au sujet d'une vache mille ; mais un faux serment au sujet d'un homme tue soi-même et ses proches.
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
Celui qui, ayant vu son dessein accompli par ses amis, ne le leur rend pas, est ingrat envers tous les êtres ; ô seigneur des singes, il mérite la mort.
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
Ce vers, honoré par tous les mondes, fut chanté par Brahmā ; voyant un ingrat, il le prononça dans la colère. Écoute-le, ô le meilleur des singes.
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
Pour celui qui tue une vache, le buveur de liqueur, le voleur et celui qui rompt ses vœux, les sages ont prescrit une expiation ; mais pour l'ingrat il n'y a pas d'expiation.
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
Ô singe, tu es indigne, ingrat et menteur ; bien que ton but ait d'abord été accompli par Rāma, tu ne lui rends pas ce service.
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
Ô singe, toi dont le but fut accompli par Rāma, tu dois te donner de la peine pour chercher Sītā ; celui qui désire un service doit en rendre un.
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
Tu es attaché aux plaisirs du monde et tu es celui qui rompt ses promesses ; Rāma ne te connaît pas, comme on ne reconnaît pas le serpent qui coasse comme une grenouille.
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
Ô criminel, âme perverse, c'est par Rāma, le très fortuné et magnanime, qui connaît la compassion, que tu as reçu le royaume des singes.
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
Si tu ne reconnais pas le service du magnanime Rāghava, tu seras aussitôt abattu par des flèches acérées et verras Vāli.
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
Le chemin par lequel Vāli fut abattu et s'en alla n'est pas étroit ; Ô Sugrīva, tiens-toi ferme dans l'accord et ne suis pas la voie de Vāli.
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
Ne vois-tu donc pas les flèches semblables à la foudre sortant de l'arc de Rāma, le meilleur des Ikṣvākus ? Tu te complais dans le plaisir, heureux, et tu ne songes même pas à la tâche de Rāma.