വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
കോപത്തോടെ തടസ്സമില്ലാതെ അകത്തേക്ക് കടന്ന ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ സുഗ്രീവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വ്യാകുലമായി.
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട്, തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ നിന്ന, സഹോദരന്റെ ദുരിതത്തിൽ പീഡിതനായ ദശരഥപുത്രനെ കണ്ട്.
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ സ്വർണ്ണസിംഹാസനം വിട്ട് എഴുന്നേറ്റു; മഹേന്ദ്രന്റെ നന്നായി അലങ്കരിച്ച മഹത്തായ കൊടിപോലെ.
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
ഉയർന്ന സുഗ്രീവനെ പിന്തുടർന്ന് രുമ മുതലായ സ്ത്രീകളും ഉയർന്നു; ആകാശത്ത് പൂർണചന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്ന നക്ഷത്രഗണങ്ങൾപോലെ.
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ തേജസ്വിയായ സുഗ്രീവൻ കൈകൂപ്പി അങ്ങുമിങ്ങും സഞ്ചരിച്ചു; അവിടെ നിന്ന മഹാ കല്പവൃക്ഷംപോലെയായി.
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
രുമയോടൊപ്പം സ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽ നിന്ന സുഗ്രീവനോട് കോപിച്ച ലക്ഷ്മണൻ സംസാരിച്ചു; താരകളോടുകൂടിയ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
സത്ത്വഗുണവും ഉത്തമകുലവും ഉള്ളവനും, ദയാലുവും, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവനും, കൃതജ്ഞനും, സത്യവാദിയുമായ രാജാവ് ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
ഉപകാരം ചെയ്ത മിത്രങ്ങളോട് അധർമ്മത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് വ്യാജപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന രാജാവിനേക്കാൾ ക്രൂരനായി ആരുണ്ട്?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
കുതിരയെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാജത്താൽ നൂറുപേരെയും പശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാജത്താൽ ആയിരം പേരെയും കൊല്ലുന്നു; മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാജത്താലോ അവൻ സ്വയത്തെയും സ്വജനത്തെയും കൊല്ലുന്നു.
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
മുൻപ് മിത്രങ്ങൾ തന്റെ കാര്യം സാധിച്ചുതന്നിട്ടും അതിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാത്തവൻ സർവഭൂതങ്ങൾക്കും കൃതഘ്നനാണ്; ഹേ വാനരേശ്വരാ, അവൻ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
സർവലോകങ്ങളാലും നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ശ്ലോകം ബ്രഹ്മാവ് ഗാനം ചെയ്തതാണ്; കൃതഘ്നനെ കണ്ട് കോപത്തോടെ അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞു. ഹേ വാനരശ്രേഷ്ഠാ, അത് കേൾക്കുക.
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
ഗോഘാതിക്കും, മദ്യപനും, കള്ളനും, വ്രതഭംഗം ചെയ്തവനും സജ്ജനങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ കൃതഘ്നന് യാതൊരു പ്രായശ്ചിത്തവുമില്ല.
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
ഹേ വാനരാ, നീ അനാര്യനും കൃതഘ്നനും വ്യാജവാദിയുമാണ്; മുൻപ് രാമനാൽ നിന്റെ കാര്യം സാധിച്ചിട്ടും അതിന് നീ പ്രതിഫലം ചെയ്യുന്നില്ല.
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
ഹേ വാനരാ, രാമനാൽ കാര്യം സാധിച്ച നീ സീതയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ യത്നിക്കണം; ഉപകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഉപകാരം ചെയ്യണം.
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
നീ ലൗകിക സുഖഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തനും കള്ള വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്; തവളപോലെ ശബ്ദിക്കുന്ന പാമ്പിനെ തിരിച്ചറിയാത്തതുപോലെ രാമൻ നിന്നെ അറിയുന്നില്ല.
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
പാപിയും ദുരാത്മാവുമായവനേ, കാരുണ്യമറിയുന്ന മഹാഭാഗ്യവാനും മഹാത്മാവുമായ രാമനാൽ നീ വാനരരാജ്യം നേടി.
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ ഉപകാരം നീ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ഉടനെ വധിക്കപ്പെട്ട് നീ വാലിയെ കാണും.
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
വാലി മരിച്ചുപോയ വഴി ഇടുങ്ങിയതല്ല; ഹേ സുഗ്രീവാ, കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ, വാലിയുടെ വഴി പിന്തുടരരുത്.
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമന്റെ വില്ലിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന വജ്രതുല്യമായ ബാണങ്ങളെ നീ കാണുന്നില്ലേ? സുഖത്തിൽ മുഴുകി നീ സുഖിച്ചു കഴിയുന്നു; രാമകാര്യം മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.