ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಲಕಿದವು.
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ, ಸಹೋದರನ ಸಂಕಟದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ದಶರಥಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ.
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವನು ಚಿನ್ನದ ಆಸನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಎದ್ದನು; ಇಂದ್ರನ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜದಂತೆ.
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
ಮೇಲೆದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ರುಮೆ ಮೊದಲಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಎದ್ದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ತಾರಾಗಣದಂತೆ.
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಮಹಾ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತಾದನು.
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
ರುಮೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮಾತನಾಡಿದನು; ತಾರೆಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
ಸತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಕೃತಜ್ಞನಾದ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ರಾಜನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಮಿತ್ರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸುಳ್ಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ರಾಜನಿಗಿಂತ ಕ್ರೂರನು ಯಾರು?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
ಕುದುರೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ನೂರು ಜನರನ್ನು, ಹಸುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
ಹಿಂದೆ ಮಿತ್ರರು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಟ್ಟಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉಪಕಾರ ಮಾಡದವನು ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೂ ಕೃತಘ್ನನು; ಓ ವಾನರೇಶ್ವರ, ಅವನು ವಧಾರ್ಹನು.
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಹಾಡಿದನು; ಕೃತಘ್ನನನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಓ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
ಗೋಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ, ಕಳ್ಳನಿಗೆ ಮತ್ತು ವ್ರತಭಂಗ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಸಜ್ಜನರು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ವಿಧಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಕೃತಘ್ನನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೂ ಇಲ್ಲ.
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
ಎಲೈ ವಾನರನೇ, ನೀನು ಅನಾರ್ಯನು, ಕೃತಘ್ನನು, ಸುಳ್ಳುಗಾರನು; ಮೊದಲು ರಾಮನಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸಿದರೂ ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
ಎಲೈ ವಾನರನೇ, ರಾಮನಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸಿದವನಾದ ನೀನು ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು; ಉಪಕಾರವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
ನೀನು ಲೌಕಿಕ ಸುಖಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನು, ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆ ನೀಡುವವನು; ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ ಕೂಗುವ ಹಾವನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತೆ ರಾಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯನು.
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
ಎಲೈ ಪಾಪಿಯೇ, ದುರಾತ್ಮನೇ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಂದ ನೀನು ವಾನರರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯದಿದ್ದರೆ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಹತನಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವೆ.
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
ವಾಲಿ ಹತನಾದ ಮಾರ್ಗ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿಲ್ಲ; ಎಲೈ ಸುಗ್ರೀವ, ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು, ವಾಲಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡ.
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಡುವ ವಜ್ರಸಮಾನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ? ಸುಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ರಾಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.