Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
Ao ver Lakṣmaṇa, o melhor dos homens, entrar sem obstáculos e tomado de cólera, os sentidos de Sugrīva ficaram perturbados.
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
Ao ver o filho de Daśaratha, irado e respirando pesadamente, resplandecente como em chamas, atormentado pela desgraça de seu irmão.
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
O principal dos macacos ergueu-se de um salto, deixando seu assento dourado, como o grande estandarte bem adornado de Mahendra.
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
Rumā e as demais mulheres se ergueram atrás de Sugrīva ao se elevar, como um cortejo de estrelas seguindo a lua cheia no céu.
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
De olhos avermelhados e palmas unidas, o glorioso Sugrīva movia-se de um lado a outro; ali ficou parado, como uma grande árvore dos desejos.
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
O irado Lakṣmaṇa falou a Sugrīva, que estava entre as mulheres com Rumā ao lado, como se fala à lua acompanhada de suas estrelas.
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
O rei dotado de nobre natureza e alta linhagem, compassivo, senhor de seus sentidos, grato e veraz, é honrado no mundo.
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
Quem é mais cruel do que o rei que, permanecendo na injustiça, faz um falso juramento aos amigos que o ajudaram?
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
Um falso juramento sobre um cavalo mata cem; sobre uma vaca, mil; mas um falso juramento sobre um homem mata a si mesmo e aos seus parentes.
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
Quem, tendo seu propósito antes cumprido pelos amigos, não lhes retribui, é ingrato para com todos os seres; ó senhor dos macacos, esse merece ser morto.
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
Este verso, honrado por todos os mundos, foi cantado por Brahmā; ao ver um ingrato, ele o proferiu com ira. Ouve-o, ó melhor dos macacos.
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
Para quem mata uma vaca, o bebedor de licor, o ladrão e quem quebra seus votos, os virtuosos prescreveram expiação; mas para o ingrato não há expiação.
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
Ó macaco, és ignóbil, ingrato e mentiroso; embora Rāma tenha antes realizado o teu propósito, não retribuis esse favor.
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
Ó macaco, tendo tu cumprido teu propósito por meio de Rāma, deves empenhar-te na busca por Sītā; quem deseja um favor deve retribuí-lo.
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
Estás apegado aos prazeres mundanos e és alguém que quebra as promessas; Rāma não te conhece, como não se reconhece uma serpente que coaxa como rã.
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
Ó pecador, de alma perversa, foi por Rāma, o muito afortunado e magnânimo, conhecedor da compaixão, que recebeste o reino dos macacos.
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
Se não reconheces o favor do magnânimo Rāghava, serás logo abatido por flechas afiadas e verás Vāli.
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
O caminho pelo qual Vāli foi abatido e partiu não é estreito; Ó Sugrīva, permanece firme no acordo e não sigas o caminho de Vāli.
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
Não vês, então, as flechas semelhantes a raios do arco de Rāma, o melhor dos Ikṣvākus? Entregue ao prazer, descansas tranquilamente e nem sequer pensas na tarefa de Rāma.