ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम्।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ४.३४.१ ॥
怒りに満ち、妨げなく入ってきた人中の雄牛ラクシュマナを見て、スグリーヴァの感覚は乱れた。
4.34.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ ४.३४.२ ॥
怒って荒い息をつき、輝きに燃え立つように、兄の不幸に苦しむダシャラタの子を見て。
4.34.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम्।
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ४.३४.३ ॥
猿の中の最上の者は金の座を離れて飛び上がった。マヘーンドラの見事に飾られた大きな旗のように。
4.34.4
उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः।
सुग्रीवं गगने पूर्णं चन्द्रं तारागणा इव ॥ ४.३४.४ ॥
飛び上がったスグリーヴァに続いて、ルマーらの女たちも立ち上がった。空に満月を追う星々の群れのように。
4.34.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः।
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ४.३४.५ ॥
目を赤くし、合掌した輝かしいスグリーヴァは行きつ戻りつした。そこに立ち止まった彼は、大いなる如意樹のようであった。
4.34.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ४.३४.६ ॥
怒ったラクシュマナは、ルマーと共に女たちの中に立つスグリーヴァに語りかけた。星を伴う月に語りかけるように。
4.34.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ४.३४.७ ॥
高貴な性質と家柄を備え、慈悲深く、感覚を制御し、恩を知り、真実を語る王は、世において尊敬される。
4.34.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम्।
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ४.३४.८ ॥
助けてくれた友に対し、非法の中にあって偽りの誓いを立てる王より残酷な者が他にいようか。
4.34.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते।
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ४.३४.९ ॥
馬についての偽りは百人を殺し、牛についての偽りは千人を殺す。しかし人についての偽りは、自分自身と身内を殺す。
4.34.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः।
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ४.३४.१० ॥
かつて友が自分の目的を果たしてくれたのに、その恩に報いない者は、あらゆる生き物に対して恩知らずである。猿の王よ、そのような者は殺されるべきだ。
4.34.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः।
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ४.३४.११ ॥
この詩節は全世界に敬われるもので、ブラフマーが歌ったものである。恩知らずを見て怒ったブラフマーが説いたのだ。猿の中の勇者よ、これを聞け。
4.34.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ ४.३४.१२ ॥
牛を殺す者、酒を飲む者、盗人、誓いを破る者には、善き人々が贖罪を定めた。しかし恩知らずには贖罪がない。
4.34.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर।
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ ४.३४.१३ ॥
猿よ、お前は卑しく、恩知らずで、偽りを語る者だ。以前ラーマによって目的を果たしたのに、その恩に報いていない。
4.34.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर।
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ ४.३४.१४ ॥
猿よ、ラーマによって目的を果たしたお前は、シーターの捜索に努めるべきだ。恩を望む者は恩を返すべきである。
4.34.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः।
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ ४.३४.१५ ॥
お前は世俗の快楽に執着し、約束を破る者だ。ラーマはお前を知らない。蛙のように鳴く蛇を人が見分けられないように。
4.34.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना।
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ ४.३४.१६ ॥
邪悪で心の曲がった者よ、慈悲を知る大いなる幸運の、偉大な魂のラーマによって、お前は猿の王国を授かったのだ。
4.34.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः।
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ ४.३४.१७ ॥
偉大なラーガヴァの恩を知らぬなら、お前はたちまち鋭い矢に射られ、ヴァーリンを見ることになるだろう。
4.34.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ४.३४.१८ ॥
ヴァーリンが殺されて行ったその道は狭くはない。スグリーヴァよ、約束に堅く留まれ。ヴァーリンの道を辿ってはならない。
4.34.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुका-
च्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान्।
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी
न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ ४.३४.१९ ॥
イクシュヴァーク族の最上の人、ラーマの弓から放たれる雷のような矢を、お前は見ていないのか。お前は安楽にふけり、ラーマの務めを心にさえ省みない。