رامايانا فالميكي · السارغا 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
فلما قالت تارا هذا الكلام المتواضع الموافق للدارما، قبله سوميتري (لاكشمانا) ذو الطبع اللين.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
فلما قبل لاكشمانا تلك الكلمات، ألقى سيد جموع القرود خوفه العظيم من لاكشمانا كما يُخلع الثوب المبلول.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
ثم مزّق سوغريفا، سيد القرود، القلادة الكبيرة المزركشة ذات الخيوط الكثيرة التي كانت على عنقه، وزال عنه السكر.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
تحدث سوغريفا، أفضل جميع القرود، بكلمات متواضعة إلى لاكشمانا ذي القوة المرعبة، مسرورًا إياه وهو يتكلم.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
يا ابن سوميترا! لقد استعدتُ بفضل راما ما ضاع مني من مجد وشهرة، ومملكة القرود الدائمة.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
يا أمير! مَن يستطيع أن يردّ ولو جزءًا من مثل هذا الجميل إلى ذلك الإله راما، المشهور بأعماله؟
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
سيسترد راغава ذو النفس الصالحة سيتا ويقتل راقانا. وحتى مع مساعد واحد مثلي، سيفعل راغava ذلك بجلاله الذاتي.
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
من شقّ بسهم واحد سبع أشجار عظيمة وجبلًا والأرض، فأي حاجة له إلى مساعدين؟
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
يا لاكشمانا، لمن اهتزّت الأرض بجبالها من صوت وتر قوسه، فأي حاجة له إلى مساعدين؟
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
يا أفضل الرجال، سأكون مرافقًا لملك الرجال حين يمضي لقتل العدو راقانا ومقدّميه.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
إن كنت قد تجاوزت شيئًا بدافع الثقة أو المودة، فليُغتفر لي تقصيري كخادم؛ فما من أحد يسيء حقًّا.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
فرح لاكشمانا، وقال بمودة هذه الكلمات.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
يا سيّد القرود سوغريفا، لقد صار أخي مَحميًّا من كل وجه، إذ أنت له سيّدٌ متواضع، ولا سيّما.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
يا سوغريفا، بعظمتك ونقائك كما أنت، فأنت جدير بأن تتمتع بأسمى بهاء مملكة القرود.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
يا سوغريفا، بعونك سيقتل راما الجسور أعداءه في المعركة عن قريب؛ ولا ريب في ذلك.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
في شأن راما، العارف بالدارما، الشاكر، الذي لا يتراجع في المعارك، يا سوغريفا، إن قولك لائق وحقّ.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
يا خير القرود، سوى أخي الأكبر وأنت، فمن غيرُكما، العارفُ بالعيوب القادرُ، يليق به أن يتكلم هكذا؟
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
يا خير القرود، أنت مساوٍ لراما في البأس والقوة، وقد منحتك الآلهة عونًا دائمًا زمنًا طويلًا.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
لكن أيها البطل، اخرج الآن سريعًا من هنا معي، وواسِ صديقك المكلوم بخطف زوجته.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
لمّا سمعتُ كلام راما المغلوب على أمره بالحزن، قلتُ لك كلمات قاسية؛ أيها الصديق، اغفرها من أجلي.