รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
ทารากล่าวถ้อยคำเช่นนั้น พระลักษมณ์ผู้มีพระทัยอ่อนโยน บุตรของสุมิตรา ทรงรับถ้อยคำอันถ่อมตนที่ประกอบด้วยธรรมนั้น
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
เมื่อพระลักษมณ์ทรงรับถ้อยคำนั้นแล้ว ท้าวลิงผู้เป็นใหญ่แห่งหมู่หริได้ละความกลัวอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อพระลักษมณ์ไป ดุจดังผู้ที่สลัดผ้าเปียกทิ้ง
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
จากนั้น สุครีพ ท้าวแห่งวานร ดึงพวงมาลัยอันงดงามและมีหลายสายที่ห้อยอยู่ที่คอออก หายจากความมึนเมา
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
สุครีพ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานรทั้งปวง กล่าวถ้อยคำอันถ่อมตนแก่พระลักษมณ์ผู้มีกำลังอันน่าสะพรึงกลัว ทำให้พระลักษมณ์ปีติยินดียิ่งขึ้นขณะกล่าว
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
ข้าแต่บุตรของสุมิตรา ความรุ่งเรืองและเกียรติยศที่เคยสูญไป รวมทั้งอาณาจักรของพวกวานรอันยั่งยืน ข้าได้กลับคืนมาอีกครั้งด้วยพระกรุณาของพระราม
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
ข้าแต่เจ้าชายผู้เป็นกษัตริย์ ผู้ใดเล่าจะสามารถตอบแทนแม้เพียงส่วนหนึ่งของการรับใช้เช่นนั้นแก่พระรามผู้เป็นเทพองค์นั้น ผู้มีชื่อเสียงจากการกระทำของพระองค์เอง
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
พระราฆวะผู้มีธรรมในใจจะได้สีดากลับคืนมา และจะสังหารราวณะ ด้วยพระเดชานุภาพของพระองค์เอง เพียงมีผู้ช่วยเหลือเช่นข้าเพียงคนเดียว
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
สำหรับผู้ที่ใช้ลูกศรดอกเดียวผ่าต้นไม้ใหญ่เจ็ดต้น ภูเขา และแผ่นดินได้ จะต้องการผู้ช่วยเหลืออะไรอีกเล่า
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
ข้าแต่พระลักษมณ์ สำหรับผู้ที่เมื่อดึงสายธนูแล้วเสียงสายธนูทำให้แผ่นดินพร้อมภูเขาสั่นสะเทือน จะต้องการผู้ช่วยเหลืออะไรเล่า
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ข้าจะติดตามไปเป็นผู้คุ้มกันพระราชาแห่งมนุษย์ ขณะที่พระองค์เสด็จไปสังหารราวณะศัตรู พร้อมด้วยบรรดาผู้นำของเขา
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
หากข้าได้ล่วงเกินสิ่งใดไปด้วยความไว้วางใจหรือความรักใคร่ ขอให้ข้าในฐานะผู้รับใช้ได้รับการอภัย เพราะไม่มีผู้ใดที่ไม่เคยทำผิดพลาด
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
พระลักษมณ์ทรงปีติ และด้วยความรักใคร่ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
ท้าวลิงสุครีพ น้องชายของข้าได้มีที่พึ่งอย่างแน่นอนแล้ว เพราะท่านได้เป็นเจ้านายของเขา ผู้ถ่อมตนเป็นพิเศษ
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
ข้าแต่สุครีพ ด้วยพระบารมีของท่านและความบริสุทธิ์เช่นนี้ของท่าน ท่านสมควรที่จะได้รับความรุ่งเรืองอันสูงสุดของอาณาจักรวานร
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
ข้าแต่สุครีพ ด้วยความช่วยเหลือของท่าน พระรามผู้มีเดชานุภาพจะสังหารศัตรูในการรบ ไม่ต้องสงสัยเลย
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
พระรามผู้ทรงรู้ธรรม ทรงกตัญญู และไม่ถอยหลังในการสงคราม ข้าแต่สุครีพ ถ้อยคำของท่านเหมาะสมและสมควรแล้ว
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่วานร นอกจากพี่ชายคนโตของข้าและท่านแล้ว ผู้ใดเล่าที่รู้ความผิดพลาดและมีความสามารถ จะสมควรกล่าวถ้อยคำเช่นนี้ได้
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ลิง ท่านเทียบเท่ากับพระรามทั้งในด้านความกล้าหาญและกำลัง และเหล่าเทพได้ประทานท่านมาเป็นผู้ช่วยเหลือเป็นเวลานาน
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
แต่ข้าแต่วีรบุรุษ บัดนี้จงรีบออกจากที่นี่ไปกับข้า และปลอบโยนสหายของท่านที่โศกเศร้าเพราะการลักพาตัวภรรยาของเขา
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
เมื่อข้าได้ฟังถ้อยคำของพระรามที่ทรงโศกเศร้า ข้าได้กล่าวถ้อยคำรุนแรงกับท่าน ข้าแต่สหาย ขอท่านโปรดให้อภัยแก่ข้าด้วยเถิด