వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
తార ఈ విధంగా పలికిన వినయపూర్వకమైన, ధర్మయుక్తమైన మాటను మృదు స్వభావుడైన సౌమిత్రి (లక్ష్మణుడు) అంగీకరించాడు.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
ఆ మాటను లక్ష్మణుడు అంగీకరించగానే, వానర గణాధిపతి (సుగ్రీవుడు) లక్ష్మణుడి వల్ల కలిగిన అధిక భయాన్ని తడిసిన వస్త్రాన్ని విడిచిపెట్టినట్లు విడిచిపెట్టాడు.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
అప్పుడు వానరేశ్వరుడైన సుగ్రీవుడు, మెడలో ఉన్న రంగురంగుల, అనేక పోగులతో కూడిన పెద్ద మాలను తెంచివేశాడు; మత్తు వదిలి స్వస్థుడయ్యాడు.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
వానరులందరిలో ఉత్తముడైన సుగ్రీవుడు భయంకర బలుడైన లక్ష్మణుడితో వినయపూర్వక మాటలు పలికి అతడిని సంతోషపరుస్తూ ఇలా అన్నాడు.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
సౌమిత్రీ! నా పోయిన సంపదా, కీర్తీ, శాశ్వతమైన వానర రాజ్యమూ రాముని అనుగ్రహంవల్ల నాకు మళ్లీ లభించాయి.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
రాజకుమారా! తన కర్మలతో ప్రసిద్ధుడైన ఆ దేవతతుల్యుడైన రాముడికి, అంతటి ఉపకారానికి కొంతైనా ప్రతిఫలం చెల్లించగల సమర్థుడు ఎవరు?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
ధర్మాత్ముడైన రాఘవుడు సీతను పొందుతాడు; రావణుని కూడా వధిస్తాడు. నా వంటి ఒక సహాయకుడు మాత్రమే ఉన్నా, రాఘవుడు తన స్వంత తేజస్సుతో (ఈ పని చేస్తాడు).
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
ఒకే ఒక బాణంతో ఏడు మహావృక్షాలను, పర్వతాన్ని, భూమిని కూడా చీల్చినవానికి సహాయంతో ఏమి పని?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
లక్ష్మణా, ఎవరి ధనుస్సు టంకారధ్వనితో పర్వతాలతో సహా భూమి కంపించిందో, అతనికి సహాయకులతో ఏమి పని?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
నరశ్రేష్ఠుడా, నరేంద్రుడు శత్రువైన రావణుని మరియు అతని ముఖ్యులను వధించడానికి వెళ్ళేటప్పుడు, నేను ఆయనను అనుసరిస్తాను.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
విశ్వాసం వల్లనో, ప్రేమ వల్లనో ఏదైనా హద్దు దాటి ఉంటే, సేవకుడనైన నా ఆ తప్పును క్షమించాలి; ఎవరూ తప్పు చేయరు.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
లక్ష్మణుడు సంతోషించి, ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
వానరేశ్వరా, సుగ్రీవా, నా సోదరుడు అన్ని విధాలుగా నాథుడు కలవాడయ్యాడు; ఎందుకంటే నీవు వినయవంతుడైన నాథుడిగా ఉన్నావు, విశేషంగా.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
సుగ్రీవా, నీ ప్రభావము, నీలో ఉన్న ఈ విధమైన పవిత్రత కారణంగా, వానరరాజ్యపు అత్యుత్తమ శ్రీని అనుభవించుటకు నీవు అర్హుడవు.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
సుగ్రీవా, నీ సహాయంతో ప్రతాపవంతుడైన రాముడు యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరిస్తాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
ధర్మజ్ఞుడు, కృతజ్ఞుడు, యుద్ధాలలో వెనుదీయనివాడు అయిన (రాముని గురించి) సుగ్రీవా, నీ ఈ మాట తగినది, యుక్తమైనది.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
వానరశ్రేష్ఠా, నా జ్యేష్ఠుడు (రాముడు) మరియు నిన్ను విడిచి, దోషాలు తెలిసి సామర్థ్యం ఉన్న మరెవరు ఇలా మాట్లాడటానికి అర్హులు?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
హరిపుంగవా, నీవు పరాక్రమంలో, బలంలో రాముని సమానుడవు; దేవతలు నిన్ను చిరకాలం సహాయునిగా ఇచ్చారు.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
కానీ ఓ వీరా, ఇప్పుడే వేగంగా ఇక్కడి నుండి నాతో బయటకు రా; భార్యను అపహరించడంతో దుఃఖించిన మిత్రుడిని ఓదార్చు.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
శోకంతో అభిభూతుడైన రాముని మాటలు విని నేను నీతో కఠినమైన మాటలు అన్నాను; మిత్రమా, దానిని నా కోసం క్షమించు.