والمیکی رامائن · سرگ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
تارا کے یوں کہے ہوئے عاجزانہ اور دھرم سے ہم آہنگ کلام کو نرم مزاج سوبھتری (لکشمن) نے قبول کیا۔
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
جب لکشمن نے وہ بات قبول کر لی تو بندروں کے سردار نے لکشمن سے پیدا ہونے والے بڑے خوف کو بھیگے ہوئے کپڑے کی طرح اتار پھینکا۔
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
پھر بندروں کے سردار سگریو نے گلے میں پڑی رنگ برنگی، کئی ڈوریوں والی بڑی مالا توڑ ڈالی اور نشے سے آزاد ہو گیا۔
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
تمام بندروں میں بہترین سگریو نے بڑے زوردار بازو والے لکشمن سے عاجزی کے الفاظ کہے اور اسے خوش کرتے ہوئے بولا۔
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
اے سومتری کے بیٹے! میری کھوئی ہوئی شان و شوکت، شہرت اور بندروں کی دائمی سلطنت رام کی مہربانی سے مجھے پھر حاصل ہوئی ہے۔
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
اے شہزادے! اپنے کارناموں سے مشہور اس دیوتا جیسے رام کے ایسے احسان کا تھوڑا سا بھی بدلہ کون چکا سکتا ہے؟
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
دھرماتما راگھو سیتا کو پائیں گے اور راون کو قتل کریں گے۔ مجھ جیسے ایک معاون کے ساتھ بھی، راگھو اپنے ہی تیج سے (یہ کام کریں گے)۔
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
جس نے ایک ہی تیر سے سات بڑے درختوں، پہاڑ اور زمین کو چیر ڈالا، اسے مددگار کی کیا ضرورت؟
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
اے لکشمن، جس کی کمان کی ٹنکار سے پہاڑوں سمیت زمین لرز اٹھی، اسے مددگاروں سے کیا کام؟
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
اے نر ارشبھ، جب نرندر دشمن راون اور اس کے سرداروں کو قتل کرنے جائیں گے تو میں ان کے ہمراہ چلوں گا۔
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
اگر اعتماد یا محبت کے سبب مجھ سے کوئی حد پار ہو گئی ہو، تو ایک خادم ہونے کے ناتے میری اس خطا کو معاف کیا جائے؛ کوئی بھی جرم نہیں کرتا۔
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
لکشمن خوش ہوئے اور محبت سے یہ بولے۔
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
اے وانرےشور سُگریو، میرا بھائی ہر طرح سے سناتھ ہو گیا ہے، کیونکہ تم عاجز ناتھ ہو، خاص طور پر۔
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
اے سُگریو، تمہارا جو اقتدار ہے اور تمہاری جو ایسی پاکیزگی ہے، اس کے سبب تم وانرراج کی سب سے اعلیٰ شوبھا کے بھوگنے کے اہل ہو۔
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
اے سُگریو، تمہاری مدد سے پراکرمی رام جنگ میں دشمنوں کو مار ڈالیں گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
دھرم کو جاننے والے، شکر گزار اور جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے (رام) کے بارے میں، اے سُگریو، تمہارا یہ قول مناسب اور موزوں ہے۔
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
اے وانروں میں سب سے بہتر، میرے بڑے بھائی (رام) اور تمہارے سوا، عیب جاننے والا اور قدرت رکھنے والا اور کون ایسی بات کہنے کا اہل ہے؟
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
اے ہری پنگو، تم بہادری اور قوت میں رام کے برابر ہو؛ دیوتاؤں نے تمہیں طویل عرصے کے لیے مددگار کے طور پر دیا ہے۔
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
لیکن اے بہادر، اب جلدی یہاں سے میرے ساتھ باہر آؤ؛ بیوی کے اغوا سے غمزدہ دوست کو تسلی دو۔
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
غم سے نڈھال رام کی باتیں سن کر میں نے تم سے سخت الفاظ کہے؛ اے دوست، میری خاطر انھیں معاف کر دو۔