വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
താര ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ വിനയമുള്ളതും ധർമ്മയുക്തവുമായ വാക്ക് മൃദുസ്വഭാവിയായ സൗമിത്രി (ലക്ഷ്മണൻ) സ്വീകരിച്ചു.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
ആ വാക്ക് ലക്ഷ്മണൻ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ വാനരഗണങ്ങളുടെ നാഥൻ ലക്ഷ്മണനിൽ നിന്നുണ്ടായ വലിയ ഭയം നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ഊരിയിടുന്നതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
പിന്നീട് വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവൻ കഴുത്തിലുണ്ടായിരുന്ന വർണ്ണാഭമായ, പല ഇഴകളുള്ള വലിയ മാല പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞു; ലഹരി വിട്ടൊഴിഞ്ഞവനായി.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
വാനരന്മാരിൽ ഉത്തമനായ സുഗ്രീവൻ ഭയങ്കരബലനായ ലക്ഷ്മണനോട് വിനയമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
സൗമിത്രേ! എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ശ്രീയും കീർത്തിയും ശാശ്വതമായ വാനരരാജ്യവും രാമന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ വീണ്ടും നേടി.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
രാജപുത്രാ! സ്വകർമ്മത്താൽ പ്രസിദ്ധനായ ആ ദേവതുല്യനായ രാമന് അത്തരമൊരു ഉപകാരത്തിന് അല്പമെങ്കിലും പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ ആർക്കു കഴിയും?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ രാഘവൻ സീതയെ പ്രാപിക്കും; രാവണനെയും വധിക്കും. എന്നെപ്പോലെ ഒരു സഹായി മാത്രമുണ്ടായാലും, രാഘവൻ തന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സിനാൽ (ഇത് ചെയ്യും).
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
ഒരൊറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് ഏഴ് മഹാവൃക്ഷങ്ങളെയും പർവതത്തെയും ഭൂമിയെയും പിളർന്നവന് സഹായംകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ആരുടെ വില്ലിന്റെ ടങ്കാര ശബ്ദത്താൽ പർവതങ്ങളോടൊപ്പം ഭൂമി കുലുങ്ങിയോ, അവന് സഹായികളെക്കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, നരേന്ദ്രൻ ശത്രുവായ രാവണനെയും അവന്റെ മുൻനിരക്കാരെയും വധിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കും.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
വിശ്വാസം കൊണ്ടോ സ്നേഹം കൊണ്ടോ എന്തെങ്കിലും അതിരു കടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ദാസനായ എന്റെ ആ കുറ്റം ക്ഷമിക്കണം; ആരും കുറ്റം ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
ലക്ഷ്മണൻ സന്തുഷ്ടനായി, സ്നേഹത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
വാനരേശ്വരാ, സുഗ്രീവാ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാ വിധത്തിലും സനാഥനായി; കാരണം നീ വിനീതനായ നാഥനാണ്, വിശേഷിച്ചും.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
സുഗ്രീവാ, നിൻ്റെ പ്രഭാവവും നിന്നിലെ ഇത്തരം പരിശുദ്ധിയും കാരണം, വാനരരാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ശ്രീ അനുഭവിക്കാൻ നീ അർഹനാണ്.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
സുഗ്രീവാ, നിൻ്റെ സഹായത്താൽ പ്രതാപവാനായ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
ധർമ്മജ്ഞനും കൃതജ്ഞനും യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാത്തവനുമായ (രാമനെക്കുറിച്ച്) സുഗ്രീവാ, നിൻ്റെ ഈ വാക്ക് ഉചിതവും യുക്തവുമാണ്.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠാ, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെയും (രാമനെയും) നിന്നെയും ഒഴിച്ച് ദോഷമറിയുന്നവനും സാമർത്ഥ്യമുള്ളവനുമായ മറ്റാരാണ് ഇങ്ങനെ പറയാൻ അർഹൻ?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
ഹരിപുംഗവാ, നീ പരാക്രമത്തിലും ബലത്തിലും രാമന് തുല്യനാണ്; ദേവന്മാർ നിന്നെ ദീർഘകാലത്തേക്ക് സഹായിയായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
എന്നാൽ വീരാ, ഇപ്പോൾ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുവരിക; ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചതിൽ ദുഃഖിതനായ സുഹൃത്തിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
ദുഃഖത്താൽ വലഞ്ഞ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ നിന്നോട് കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; സുഹൃത്തേ, അത് എനിക്കുവേണ്ടി ക്ഷമിക്കുക.