वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
तारा द्वारा इस प्रकार कहे गए विनम्र और धर्मसंगत वचन को कोमल स्वभाव वाले सौमित्रि (लक्ष्मण) ने स्वीकार किया।
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
जब लक्ष्मण ने वह वचन स्वीकार कर लिया, तब वानरगणों के स्वामी (सुग्रीव) ने लक्ष्मण से होने वाले अत्यधिक भय को उसी प्रकार त्याग दिया जैसे गीला वस्त्र उतार दिया जाता है।
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
फिर सुग्रीव, वानरों के स्वामी, ने गले में पड़ी हुई उस चित्रित और अनेक लड़ियों वाली बड़ी माला को तोड़ डाला, और मद से मुक्त हो गए।
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
सब वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने भयंकर बलशाली लक्ष्मण से विनम्र वचन कहे और उन्हें प्रसन्न करते हुए बोले।
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
हे सौमित्रि! मेरी खोई हुई समृद्धि, कीर्ति और वानरों का चिरस्थायी राज्य, ये सब राम की कृपा से मुझे फिर से प्राप्त हुए हैं।
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
हे राजकुमार! जो अपने कर्म से प्रसिद्ध उस देवतुल्य (राम) का, उनके ऐसे उपकार का, थोड़ा भी बदला चुकाने में कौन समर्थ है?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
धर्मात्मा राम सीता को प्राप्त करेंगे और रावण का वध करेंगे। मुझ जैसे एक सहायक मात्र से राघव अपने ही तेज से (यह कार्य करेंगे)।
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
जिसने एक ही बाण से सात विशाल वृक्षों, पर्वत और पृथ्वी को विदीर्ण कर दिया, उसे भला सहायता की क्या आवश्यकता है?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
हे लक्ष्मण, जिसके धनुष-टंकार की ध्वनि से पर्वतों सहित पृथ्वी काँप उठी, उसे सहायकों से भला क्या प्रयोजन?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
हे नरश्रेष्ठ, नरेंद्र के जाने में मैं उनके पीछे-पीछे चलूँगा, जब वे रावण और उसके अग्रगामी शत्रुओं का वध करने जाएँगे।
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
यदि विश्वास या स्नेह के कारण मुझसे कुछ सीमा का उल्लंघन हो गया हो, तो एक सेवक के नाते मेरा वह अपराध क्षमा किया जाए; कोई भी (सेवक) अपराध नहीं करता।
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
लक्ष्मण प्रसन्न हो गए, और स्नेह से यह बोले।
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
हे वानरेश्वर, सुग्रीव, मेरा भाई हर प्रकार से सनाथ हो गया है, क्योंकि तुम विनम्र स्वामी के रूप में उसके रक्षक हो, और विशेष रूप से।
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
हे सुग्रीव, तुम्हारा जो प्रभाव है और तुम्हारी ऐसी जो पवित्रता है, उसके कारण तुम वानरराज्य की सर्वोत्तम श्री का उपभोग करने के योग्य हो।
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
हे सुग्रीव, तुम्हारी सहायता से पराक्रमी राम युद्ध में शत्रुओं का वध करेंगे; इसमें कोई संशय नहीं।
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
धर्म को जानने वाले, कृतज्ञ और युद्धों में पीछे न हटने वाले (राम) के विषय में, हे सुग्रीव, तुम्हारा यह कथन उचित और युक्तियुक्त है।
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, मेरे ज्येष्ठ (राम) और तुम्हारे सिवा, जो दोष जानता हो और समर्थ हो, ऐसा दूसरा कौन इस प्रकार बोलने योग्य है?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
हे हरिपुंगव, तुम पराक्रम और बल में राम के समान हो; देवताओं ने तुम्हें चिरकाल के लिए सहायक के रूप में दिया है।
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
लेकिन हे वीर, अब शीघ्र ही यहाँ से मेरे साथ बाहर चलो और अपनी पत्नी के हरण से दुखी मित्र को सांत्वना दो।
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
और शोक से अभिभूत राम के वचन सुनकर मैंने तुमसे जो कठोर बातें कहीं, हे मित्र, उन्हें मेरे लिए क्षमा करो।