ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
ತಾರೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿನಯಪೂರ್ಣವೂ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದ ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ) ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
ಆ ಮಾತನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ವಾನರಗಣಗಳ ಒಡೆಯನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದ್ದ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಒದ್ದೆಯಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಳಚಿಡುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
ನಂತರ ವಾನರೇಶ್ವರ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೊರಳಲ್ಲಿದ್ದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ, ಅನೇಕ ಎಳೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆದನು; ಮತ್ತಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
ಎಲ್ಲ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಭೀಕರ ಬಲಶಾಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ವಿನಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ! ನನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಿರಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಾನರರಾಜ್ಯ ರಾಮನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ದೊರೆತಿವೆ.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನೇ! ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಖ್ಯಾತನಾದ ಆ ದೇವತುಲ್ಯ ರಾಮನಿಗೆ ಅಂತಹ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲು ಯಾರು ಶಕ್ತರು?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ರಾವಣನನ್ನೂ ವಧಿಸುವನು. ನನ್ನಂತಹ ಒಬ್ಬ ಸಹಾಯಕನ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ, ರಾಘವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ (ಇದನ್ನು ಮಾಡುವನು).
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಏಳು ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತವನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸೀಳಿದವನಿಗೆ ಸಹಾಯದಿಂದ ಏನು ಕೆಲಸ?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಯಾರ ಧನುಸ್ಸಿನ ಟಂಕಾರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತೋ, ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನರೇಂದ್ರನು ಶತ್ರು ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ವಧಿಸಲು ಹೋಗುವಾಗ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆನು.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಲೋ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೋ ಏನಾದರೂ ಮೇರೆ ಮೀರಿದ್ದರೆ, ಸೇವಕನಾದ ನನ್ನ ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು; ಯಾರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
ವಾನರೇಶ್ವರ, ಸುಗ್ರೀವ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಾಥನುಳ್ಳವನಾದನು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ವಿನೀತ ನಾಥನಾಗಿರುವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
ಸುಗ್ರೀವ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಥ ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ, ವಾನರರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಿರಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
ಸುಗ್ರೀವ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
ಧರ್ಮ ತಿಳಿದವನೂ, ಕೃತಜ್ಞನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದವನೂ ಆದ (ರಾಮನ ಕುರಿತು) ಸುಗ್ರೀವ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತು ಸರಿಯಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತವಾದದ್ದು.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಹಿರಿಯಣ್ಣ (ರಾಮ) ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳ ಮತ್ತಾರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅರ್ಹರು?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
ಹರಿಪುಂಗವ, ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು; ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹುಕಾಲದ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
ಆದರೆ ಓ ವೀರನೇ, ಈಗ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಾ; ಪತ್ನಿಯ ಅಪಹರಣದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದೆ; ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು.