বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
তারা এভাবে বললে বিনয়পূর্ণ ও ধর্মসম্মত সেই বাক্য কোমল স্বভাবের সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) গ্রহণ করলেন।
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
লক্ষ্মণ সেই বাক্য গ্রহণ করলে বানরদলের অধিপতি লক্ষ্মণের কাছ থেকে জাত মহা ভয় ভেজা বস্ত্রের মতো ত্যাগ করলেন।
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
তারপর বানররাজ সুগ্রীব গলায় ঝুলে থাকা বর্ণবিচিত্র, বহু সুতোয় গাঁথা বড় মালাটি ছিঁড়ে ফেললেন এবং মদমুক্ত হলেন।
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
সব বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব ভয়ংকর বলশালী লক্ষ্মণকে বিনয়পূর্ণ কথা বললেন, তাঁকে আনন্দিত করে।
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
হে সৌমিত্রি! আমার হারানো ঐশ্বর্য, কীর্তি ও চিরস্থায়ী বানররাজ্য রামের কৃপায় আমি আবার লাভ করেছি।
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
হে রাজপুত্র! নিজের কর্মে খ্যাত সেই দেবতুল্য রামের এমন উপকারের কিছুমাত্র প্রতিদান দিতে কে সক্ষম?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
ধর্মাত্মা রাঘব সীতাকে লাভ করবেন এবং রাবণকে বধ করবেন। আমার মতো একজন মাত্র সহায়ক থাকলেও, রাঘব নিজের তেজেই (এ কাজ করবেন)।
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
একটিমাত্র বাণে সাতটি মহাবৃক্ষ, পর্বত ও পৃথিবীকে যিনি বিদীর্ণ করেছেন, তাঁর সহায়তার কী প্রয়োজন?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
হে লক্ষ্মণ, যাঁর ধনুকের টংকার শব্দে পর্বতসহ পৃথিবী কেঁপে উঠেছিল, তাঁর সহায়কদের কী প্রয়োজন?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, নরেন্দ্র যখন শত্রু রাবণ ও তার অগ্রগামীদের বধ করতে যাবেন, আমি তাঁর অনুগামী হব।
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
বিশ্বাস বা স্নেহের কারণে যদি আমি কোনো সীমা লঙ্ঘন করে থাকি, ভৃত্য হিসেবে আমার সেই অপরাধ ক্ষমা করা উচিত; কেউই অপরাধ করে না।
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
লক্ষ্মণ প্রীত হলেন এবং স্নেহভরে এই কথা বললেন।
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
হে বানরেশ্বর সুগ্রীব, আমার ভ্রাতা সর্বপ্রকারে সনাথ হয়েছেন; কারণ তুমি বিনীত নাথ, বিশেষত।
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
হে সুগ্রীব, তোমার যে প্রভাব এবং তোমার যে এমন শুদ্ধতা, তার কারণে তুমি বানররাজ্যের সর্বোত্তম সমৃদ্ধি ভোগ করার যোগ্য।
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
হে সুগ্রীব, তোমার সহায়তায় প্রতাপশালী রাম যুদ্ধে শত্রুদের বধ করবেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
ধর্মজ্ঞ, কৃতজ্ঞ ও যুদ্ধে পশ্চাৎপদ না হওয়া (রামের সম্বন্ধে) হে সুগ্রীব, তোমার এই কথা যথার্থ ও সংগত।
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, আমার জ্যেষ্ঠ (রাম) ও তোমাকে ছাড়া, দোষ জেনে ক্ষমতাবান আর কে এমন কথা বলার যোগ্য?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
হে হরিপুংগব, তুমি বিক্রম ও বলে রামের সমতুল্য; দেবতারা দীর্ঘকালের জন্য তোমাকে সহায়করূপে দিয়েছেন।
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
কিন্তু হে বীর, এখনই দ্রুত আমার সঙ্গে এখান থেকে বেরিয়ে এসো; ভার্যাহরণে দুঃখিত বন্ধুকে সান্ত্বনা দাও।
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
শোকে অভিভূত রামের কথা শুনে আমি তোমাকে কঠোর বাক্য বলেছি; হে সখা, আমার জন্য তা ক্ষমা করো।