વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
તારાએ આ રીતે કહેલા વિનયપૂર્ણ અને ધર્મસંગત વચનને કોમળ સ્વભાવના સૌમિત્રિ (લક્ષ્મણ) એ સ્વીકાર્યું.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
એ વચન લક્ષ્મણે સ્વીકારતાં વાનરગણના સ્વામીએ લક્ષ્મણથી ઉપજેલો મોટો ભય ભીંજાયેલા વસ્ત્રની જેમ ત્યજી દીધો.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
પછી વાનરેશ્વર સુગ્રીવે ગળામાં રહેલી રંગબેરંગી, અનેક સેરોવાળી મોટી માળા તોડી નાખી અને મદમુક્ત થયો.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
બધા વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ સુગ્રીવે ભયંકર બળવાન લક્ષ્મણને વિનયપૂર્ણ વચનો કહ્યાં અને તેમને પ્રસન્ન કરતાં બોલ્યો.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
હે સૌમિત્રિ! મારી ખોવાયેલી સમૃદ્ધિ, કીર્તિ અને વાનરોનું શાશ્વત રાજ્ય રામની કૃપાથી મને ફરી મળ્યાં છે.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
હે રાજકુમાર! પોતાના કર્મથી પ્રસિદ્ધ એ દેવતુલ્ય રામના એવા ઉપકારનો અંશમાત્ર પણ બદલો વાળવા કોણ સમર્થ છે?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
ધર્માત્મા રાઘવ સીતાને પ્રાપ્ત કરશે અને રાવણનો વધ કરશે. મારા જેવો માત્ર એક સહાયક હોય તોપણ, રાઘવ પોતાના તેજથી (આ કાર્ય કરશે).
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
એક જ બાણથી સાત મહાવૃક્ષો, પર્વત અને પૃથ્વીને જેણે ચીરી નાખ્યાં, તેને સહાયની શી જરૂર?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
હે લક્ષ્મણ, જેના ધનુષ્યના ટંકારના અવાજથી પર્વતો સહિત પૃથ્વી કંપી ઊઠી, તેને સહાયકોનું શું પ્રયોજન?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
હે નરશ્રેષ્ઠ, નરેંદ્ર જ્યારે શત્રુ રાવણ અને તેના અગ્રણીઓને હણવા જશે, ત્યારે હું તેમની સાથે જઈશ.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
વિશ્વાસ કે સ્નેહને કારણે જો મારાથી કોઈ મર્યાદા ઓળંગાઈ હોય, તો સેવક એવા મારા તે અપરાધને ક્ષમા કરવી; કોઈ પણ અપરાધ કરતું નથી.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
લક્ષ્મણ પ્રસન્ન થયા અને પ્રેમથી આ બોલ્યા.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
હે વાનરેશ્વર સુગ્રીવ, મારો ભાઈ સર્વ રીતે સનાથ બન્યો છે, કારણ કે તું વિનમ્ર નાથ છે, વિશેષ રીતે.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
હે સુગ્રીવ, તારો જે પ્રભાવ છે અને તારી આવી જે શુદ્ધતા છે, તેથી તું વાનરરાજ્યની સર્વોત્તમ શ્રી ભોગવવાને યોગ્ય છે.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
હે સુગ્રીવ, તારી સહાયથી પ્રતાપી રામ યુદ્ધમાં શત્રુઓનો વધ કરશે; આમાં સંશય નથી.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
ધર્મ જાણનાર, કૃતજ્ઞ અને યુદ્ધોમાં પાછા ન હટનાર (રામ) વિશે, હે સુગ્રીવ, તારું આ વચન યોગ્ય અને ઉચિત છે.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
હે વાનરશ્રેષ્ઠ, મારા જ્યેષ્ઠ (રામ) અને તને છોડીને, દોષ જાણનાર અને સામર્થ્યવાન બીજો કોણ આ રીતે બોલવા યોગ્ય છે?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
હે હરિપુંગવ, તું પરાક્રમ અને બળમાં રામ સમાન છે; દેવોએ તને લાંબા સમય માટે સહાયક તરીકે આપ્યો છે.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
પણ હે વીર, હવે ઝડપથી અહીંથી મારી સાથે બહાર આવ; પત્નીના હરણથી દુઃખી મિત્રને સાંત્વન આપ.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
શોકથી અભિભૂત રામના વચનો સાંભળીને મેં તને કઠોર શબ્દો કહ્યા; હે મિત્ર, તે મારા માટે ક્ષમા કર.