வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
தாரையால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட, பணிவும் தர்மமும் கலந்த அந்த வார்த்தையை, மென்மையான இயல்புடைய சௌமித்திரி (லட்சுமணன்) ஏற்றுக்கொண்டான்.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
அந்த வார்த்தையை லட்சுமணன் ஏற்றுக்கொண்டபோது, வானரக் கூட்டங்களின் தலைவன் லட்சுமணனிடமிருந்து தனக்கிருந்த பெரும் அச்சத்தை, நனைந்த ஆடையைக் களைவது போல உதறினான்.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
பின்னர் வானரர்களின் தலைவனான சுக்ரீவன், கழுத்திலிருந்த அந்த வண்ணமயமான, பல இழைகள் கொண்ட பெரிய மாலையைப் பிய்த்தெறிந்தான்; போதையிலிருந்தும் விடுபட்டான்.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
அனைத்து வானரர்களிலும் சிறந்தவனான சுக்ரீவன், பெரும் வலிமை கொண்ட லட்சுமணனிடம் பணிவான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்; அவனை மகிழ்வித்தபடி பேசினான்.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
சௌமித்திரியே! என் இழந்த செல்வமும் புகழும் வானர அரசும் நிலையானதும், ராமனின் அருளால் மீண்டும் எனக்குக் கிடைத்தன.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
அரச குமாரனே! தன் செயலால் புகழ்பெற்ற அந்தத் தெய்வம் போன்ற ராமனுக்கு, அத்தகைய உதவிக்கு ஒரு பகுதியையேனும் கைம்மாறு செய்ய யார் வல்லவன்?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
அறமனம் கொண்ட ராகவன் சீதையை அடைவார்; ராவணனையும் வதைப்பார். என் போன்ற ஒரு துணை மட்டுமே இருந்தாலும், ராகவன் தன் சொந்த தேஜஸால் (இதைச் செய்வார்).
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
ஒரே ஓர் அம்பால் ஏழு பெரிய மரங்களையும், மலையையும், பூமியையும் பிளந்தவனுக்கு உதவியால் என்ன தேவை?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
லக்ஷ்மணா, எவனுடைய வில் நாண் ஒலியால் மலைகளோடு பூமி நடுங்கியதோ, அவனுக்கு உதவியாளர்களால் என்ன பயன்?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, மனிதர்களின் தலைவன் பகைவனான ராவணனையும் அவனது முன்னணி வீரர்களையும் வதைக்கச் செல்லும்போது, நான் அவருடைய பின்தொடர்தலைச் செய்வேன்.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
நம்பிக்கையாலோ அன்பினாலோ ஏதேனும் எல்லை மீறி நடந்திருந்தால், ஒரு ஏவலாளனான என் குற்றத்தை மன்னிக்க வேண்டும்; எவரும் குற்றம் செய்வதில்லை.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
லக்ஷ்மணன் மகிழ்ச்சியடைந்து, அன்புடன் இவ்வாறு கூறினான்.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
வானரேஸ்வரா, சுக்ரீவா, என் சகோதரர் எல்லா வகையிலும் நாதனுடையவர் ஆனார்; ஏனெனில் பணிவுடைய தலைவனாக நீ இருக்கிறாய், அதிலும் சிறப்பாக.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
சுக்ரீவா, உன் பிரதாபமும், உன்னிடம் உள்ள இத்தகைய தூய்மையும் காரணமாக, குரங்கு அரசின் மிக உயர்ந்த செல்வத்தை அனுபவிக்கத் நீ தகுதியுடையவன்.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
சுக்ரீவா, உன் துணையுடன் பிரதாபமிக்க ராமன் போரில் எதிரிகளை வதம் செய்வான்; இதில் ஐயமில்லை.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
தர்மம் அறிந்தவனும், நன்றியுள்ளவனும், போர்களில் பின்வாங்காதவனுமான (ராமனைப் பற்றி), சுக்ரீவா, உன் இந்த வார்த்தை பொருத்தமும் நியாயமுமானது.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
குரங்குகளில் சிறந்தவனே, என் மூத்தவன் (ராமன்) மற்றும் உன்னைத் தவிர, குற்றம் அறிந்தவனும் ஆற்றலுடையவனுமான வேறு யார் இவ்வாறு பேசத் தகுதியுடையவன்?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
ஹரிபுங்கவா, நீ வீரத்திலும் பலத்திலும் ராமனுக்கு இணையானவன்; தேவர்களால் நீண்ட காலத்திற்கு உனக்கு துணையாக அளிக்கப்பட்டுள்ளாய்.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
ஆனால் வீரனே, இப்போது விரைவாக இங்கிருந்து என்னுடன் வெளியே வா; மனைவி கவர்ந்து செல்லப்பட்டதால் துயருற்ற நண்பனைத் தேற்று.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
துயரால் மூழ்கியிருந்த ராமனின் சொற்களைக் கேட்டு நான் உன்னிடம் கடுமையான சொற்களைச் சொன்னேன்; நண்பனே, அதை எனக்காக மன்னித்துவிடு.