蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
塔拉如此说话后，性情温和的苏弥德罗（罗什曼那）接受了这些谦逊而合乎法义的话语。
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
罗什曼那接受了这些话后，猴群之主便抛开了对罗什曼那的极大恐惧，如同脱去湿衣一般。
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
于是，猴王苏格利瓦扯断了挂在颈上的那串色彩斑斓、由许多股线组成的大花环，醉意也随之消散。
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
猴群中最优秀的苏格利瓦，以谦恭的言辞对力量可怖的罗什曼那说话，使他欢喜。
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
苏弥德罗之子啊！我失去的吉祥与名声，以及猴子们永恒的王国，都是因罗摩的恩德而重新归我所有。
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
王子啊！谁能够以哪怕一部分的回报，偿还那位因自身功业而闻名、如神一般的罗摩如此的恩德呢？
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
德行高尚的罗伽婆将得回悉多，并杀死罗波那。即便只有我这样一个助手，罗伽婆也将凭自身的威力完成此事。
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
以一支箭便劈开七棵大树、一座山和大地的人，何须助手？
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
罗什曼那啊，那人以其弓弦之声震动大地与群山，何须助手？
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
人中之雄啊，当人王前往诛杀仇敌罗波那及其先锋之时，我将随行护送。
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
若因信任或亲近而有所逾越，望将我这作为仆从的过失宽恕；原本无人会冒犯。
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
罗什曼那心中欢喜，满怀亲情地说了这番话。
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
猴王之主啊，须羯羅，我的兄长在各方面都有了依靠，因为你这谦逊的主人，尤其如此。
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
须羯羅啊，凭你的威势和你这般的纯洁，你配享受猴国至高的荣光。
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
须羯羅啊，有你相助，威武的罗摩将在战场上很快击杀敌人，此事毫无疑问。
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
关于知法、感恩、在战阵中从不退缩的罗摩，须羯羅啊，你所说的话恰当而合理。
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
猴中之最，除我的兄长和你之外，还有谁懂得过失、又有能力，配这样说话呢？
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
猴中之最啊，你在勇力与力量上与罗摩相等，诸神将你赐予为长久的盟友。
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
但是，英雄啊，现在快随我离开此地，去安慰因妻子被劫而悲痛的朋友吧。
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
我听了悲痛所困的罗摩的话，便对你说了粗暴的话；朋友啊，请为我原谅它们。