Рамаяна Вальмики · Сарга 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
Так обращённая к нему Тарой, Саумитри (Лакшмана), кроткого нрава, принял эти смиренные, согласные с дхармой слова.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
Когда Лакшмана принял эти слова, владыка ратей обезьян сбросил свой великий страх перед Лакшманой, как сбрасывают мокрую одежду.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
Тогда Сугрива, владыка обезьян, сорвал с шеи большую пёструю гирлянду из многих нитей и освободился от опьянения.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
Сугрива, лучший из всех обезьян, обратился со смиренными словами к Лакшмане, обладающему ужасной силой, радуя его.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
О сын Сумитры! Моё утраченное счастье и славу, а также вечное царство обезьян я вновь обрёл по милости Рамы.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
О царевич! Кто способен хотя бы отчасти воздать за такую услугу тому богоподобному Раме, что прославлен собственными деяниями?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
Праведный Рaghава вернёт Ситу и убьёт Раваны. Даже с одним помощником, таким как я, Рaghава сделает это собственным сиянием.
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
Зачем помощники тому, кто одной стрелой расколол семь великих деревьев, гору и землю?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
О Лакшмана, зачем помощники тому, по звуку тетивы чьего лука задрожала земля вместе с горами?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
О лучший из людей, я буду сопровождать царя людей, когда он пойдёт убивать врага Раваны вместе с его предводителями.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
Если из доверия или привязанности я что-либо переступил, пусть мне, слуге, простят мою вину; ведь никто не провинится.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
Лакшмана обрадовался и с любовью сказал так.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
Владыка обезьян, Сугрива, мой брат во всём обрёл покровителя, ибо ты, смиренный владыка, стал ему опорой, и в особенности.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
Сугрива, благодаря твоей мощи и такой чистоте, какая есть у тебя, ты достоин наслаждаться высшим великолепием царства обезьян.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
Сугрива, с твоей помощью могучий Рама в бою скоро сразит врагов; в этом нет сомнения.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
О Раме, знающем дхарму, благодарном и не отступающем в битвах, Сугрива, твои слова уместны и справедливы.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
Лучший из обезьян, кроме моего старшего брата и тебя, кто ещё, знающий недостатки и обладающий способностью, достоин говорить так?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
Лучший из обезьян, ты равен Раме в доблести и силе, и боги даровали тебя как союзника на долгое время.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
Но, о герой, выйди сейчас же отсюда вместе со мной и утешь своего друга, скорбящего о похищении жены.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
Услышав слова Рамы, одолеваемого горем, я сказал тебе резкие слова; о друг мой, прости их ради меня.