Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
Así habló Tārā, y Saumitri (Lakṣmaṇa), de natural apacible, aceptó aquellas palabras humildes y conformes al dharma.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
Cuando Lakṣmaṇa aceptó aquellas palabras, el señor de las huestes de monos se despojó de su gran temor hacia Lakṣmaṇa, como quien se quita una prenda mojada.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
Entonces Sugrīva, señor de los monos, arrancó del cuello la gran guirnalda multicolor de muchos hilos, y quedó libre de su embriaguez.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
Sugrīva, el mejor de todos los monos, dirigió palabras humildes a Lakṣmaṇa, de fuerza terrible, y hablando lo alegró.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
¡Oh hijo de Sumitrā! Mi fortuna y mi fama perdidas, y el reino duradero de los monos, me han sido devueltos por la gracia de Rāma.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
¡Oh príncipe! ¿Quién es capaz de devolver, siquiera en parte, un favor semejante a aquel dios Rāma, famoso por sus propias obras?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
El rectísimo Rāghava recuperará a Sītā y matará a Rāvaṇa. Aun con un solo ayudante como yo, Rāghava lo hará con su propio resplandor.
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
Para quien partió siete grandes árboles, una montaña y la tierra con una sola flecha, ¿qué necesidad tiene de ayudantes?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
¡Oh Lakṣmaṇa! Para aquel con cuyo estruendo de arco tembló la tierra con sus montañas, ¿qué necesidad tiene de ayudantes?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
¡Oh mejor de los hombres! Yo seguiré el cortejo del soberano de los hombres cuando vaya a matar al enemigo Rāvaṇa junto con sus principales.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
Si por confianza o afecto he traspasado algún límite, debe perdonarse mi falta como servidor; nadie, en verdad, ofende.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
Lakṣmaṇa quedó complacido, y con afecto dijo esto.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
Señor de los monos, Sugrīva, mi hermano ha quedado en todo sentido bajo protección, pues tú eres su señor, humilde y en particular.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
Sugrīva, por tu poder y tal pureza como la tuya, eres digno de disfrutar del esplendor supremo del reino de los monos.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
Sugrīva, con tu ayuda, el valeroso Rāma abatirá a los enemigos en la batalla pronto; de ello no hay duda.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
Sobre Rāma, que conoce el dharma, es agradecido y nunca retrocede en la batalla, Sugrīva, tus palabras son apropiadas y justas.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
Mejor de los monos, aparte de mi hermano mayor y de ti, ¿quién más, que conozca las faltas y tenga la capacidad, sería digno de hablar así?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
Mejor de los monos, eres igual a Rāma en valor y fuerza, y los dioses te han dado como aliado por largo tiempo.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
Pero, oh héroe, ahora sal rápidamente de aquí conmigo y consuela a tu amigo, afligido por el rapto de su esposa.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
Al oír las palabras de Rāma, abrumado por el dolor, te dije palabras duras; oh amigo, perdónalas por mí.