ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
ターラーがこのように語ると、温和な性質のサウミトリ（ラクシュマナ）はその謙虚で法に則った言葉を受け入れた。
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
その言葉をラクシュマナが受け入れると、猿の群れの主はラクシュマナから生じた大きな恐れを、濡れた衣を脱ぎ捨てるように捨てた。
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
そして猿の王スグリーヴァは、首にかかっていた色とりどりで多くの紐からなる大きな花輪を引きちぎり、酔いから覚めた。
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
猿の中で最も優れたスグリーヴァは、恐るべき力を持つラクシュマナに謙虚な言葉をかけ、彼を喜ばせながら語った。
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
スミトラーの子よ！私が失った栄光と名声、そして猿たちの永遠の王国は、ラーマの恩寵によって私のもとに再び戻ったのだ。
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
王子よ！自らの行いによって名高いあの神のようなラーマに、そのような恩義の一部でも報いることができる者がいようか？
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
義にかなった心のラーガヴァは、シーターを取り戻し、ラーヴァナを討つだろう。私のような一人の助けがあるだけでも、ラーガヴァは自らの威光によってそれを成し遂げるだろう。
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
一本の矢で七本の大樹と山、そして大地を裂いた人に、助力など何が要るだろうか。
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
ラクシュマナよ、弓の弦の響きで山々もろとも大地を震わせた人に、助力など何が要るだろうか。
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
人中の雄よ、人の王が敵ラーヴァナとその先鋒を討ちに行かれる時、私はその供をいたしましょう。
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
もし信頼や親しみのために、わたしが何かの節度を越えたのであれば、召使いとしてのわたしの過ちはお許しください。誰も過ちを犯すものではありませんから。
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
ラクシュマナは喜び、愛情をこめてこう語った。
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
猿の王よ、スグリーヴァよ、私の兄は、謙虚な主君であるあなたを得て、あらゆる面で庇護を得ました。とりわけ。
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
スグリーヴァよ、あなたの威光と、あなたのこのような清廉さによって、あなたは猿の王国の至高の栄華を享受するにふさわしい。
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
スグリーヴァよ、あなたの助けがあれば、勇猛なラーマは戦場で間もなく敵を討つでしょう。これに疑いはありません。
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
ダルマを知り、恩を忘れず、戦いで退くことのないラーマについて、スグリーヴァよ、あなたの言葉は相応しく、道理にかなっています。
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
猿の中の最上の者よ、私の兄とあなたを除いて、過ちを知り能力もある他の誰が、このように語るにふさわしいでしょうか。
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
猿の中の最上の者よ、あなたは武勇と力において、ラーマに等しい。神々は長きにわたってあなたを味方として授けられたのだ。
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
しかし勇士よ、今すぐ私と共にここから出て、妻を奪われて悲しむ友を慰めてくれ。
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
悲しみに打ちひしがれたラーマの言葉を聞いて、私はおまえに厳しい言葉を投げた。友よ、どうか私のためにそれを赦してくれ。