Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
Setelah Tārā berbicara demikian, Saumitri (Lakṣmaṇa), yang berwatak lembut, menerima kata-kata rendah hati yang selaras dengan dharma itu.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
Ketika Lakṣmaṇa telah menerima kata-kata itu, penguasa pasukan kera melepaskan ketakutan besarnya terhadap Lakṣmaṇa, seperti orang melepas pakaian yang basah.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
Kemudian Sugrīva, penguasa para kera, merobek kalung bunga besar yang berwarna-warni dan berhelai banyak yang tergantung di lehernya, dan ia pun terbebas dari mabuk.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
Sugrīva, yang terbaik di antara semua kera, berkata dengan kata-kata rendah hati kepada Lakṣmaṇa yang berkekuatan dahsyat, sambil menyenangkan hatinya.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
Wahai putra Sumitrā! Kemakmuran dan kemasyhuranku yang hilang, serta kerajaan kera yang abadi, telah kuperoleh kembali berkat anugerah Rāma.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
Wahai pangeran! Siapakah yang mampu membalas, walau sebagian kecil, jasa seperti itu kepada Rāma yang seperti dewa, yang termasyhur karena perbuatannya sendiri?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
Rāghava yang berjiwa dharma akan memperoleh kembali Sītā dan membunuh Rāvaṇa. Bahkan hanya dengan seorang pembantu seperti aku, Rāghava akan melakukannya dengan kemuliaannya sendiri.
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
Bagi dia yang membelah tujuh pohon besar, sebuah gunung, dan bumi dengan satu panah, apa gunanya pembantu?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, bagi dia yang suara tali busurnya membuat bumi beserta gunung-gunungnya bergetar, apa gunanya pembantu?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, aku akan mengawal sang raja manusia saat ia pergi membunuh musuh Rāvaṇa beserta para pemimpinnya.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
Jika karena kepercayaan atau kasih sayang aku telah melampaui batas, hendaknya kesalahanku sebagai abdi dimaafkan; sesungguhnya tiada seorang pun yang bermaksud menyinggung.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
Lakṣmaṇa bersukacita, dan dengan penuh kasih ia berkata demikian.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
Wahai penguasa kera Sugrīva, saudaraku dalam segala hal kini memiliki pelindung, karena engkau, seorang junjungan yang rendah hati, terutama itu.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
Sugrīva, karena wibawamu dan kemurnian seperti milikmu, engkau layak menikmati kemuliaan tertinggi kerajaan kera.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
Sugrīva, dengan bantuanmu, Rāma yang perkasa akan segera membunuh musuh-musuh dalam pertempuran; tidak ada keraguan tentang hal ini.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
Tentang Rāma, yang mengerti dharma, tahu berterima kasih, dan tidak pernah mundur dalam pertempuran, Sugrīva, ucapanmu itu pantas dan tepat.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, selain kakak tertuaku dan engkau, siapa lagi yang mengetahui kekeliruan dan memiliki kemampuan yang layak berkata demikian?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, engkau setara dengan Rāma dalam keberanian dan kekuatan, dan para dewa telah menganugerahkanmu sebagai sekutu untuk waktu yang lama.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
Tetapi, wahai pahlawan, sekarang keluarlah cepat dari sini bersamaku, dan hiburlah sahabatmu yang berduka karena diculiknya istrinya.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma yang dikuasai kesedihan, aku mengucapkan kata-kata kasar kepadamu; wahai sahabat, maafkanlah demi diriku.