ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
ਤਾਰਾ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਗਏ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਸੰਗਤ ਬਚਨ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿ (ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ) ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
ਉਹ ਬਚਨ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਵਾਨਰ-ਗਣਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਵੱਡਾ ਡਰ ਭਿੱਜੇ ਕਪੜੇ ਵਾਂਗ ਲਾਹ ਸੁੱਟਿਆ।
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
ਫਿਰ ਵਾਨਰੇਸ਼ਵਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਪਈ ਰੰਗਦਾਰ, ਬਹੁਤ ਲੜਾਂ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਮਾਲਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਨਸ਼ੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਵਾਲੇ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਚਨ ਕਹੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਬੋਲਿਆ।
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ! ਮੇਰੀ ਗੁਆਚੀ ਸ਼੍ਰੀ, ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਰਾਜ ਰਾਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ।
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ! ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਸ ਦੇਵਤੁਲ੍ਯ ਰਾਮ ਦੇ ਐਸੇ ਉਪਕਾਰ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਬਦਲਾ ਚੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨਗੇ। ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਵੀ, ਰਾਘਵ ਆਪਣੇ ਹੀ ਤੇਜ ਨਾਲ (ਇਹ ਕਰਨਗੇ)।
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
ਇੱਕੋ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸੱਤ ਮਹਾਂਬ੍ਰਿਕਸ਼, ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
ਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਜਿਸ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਬਤਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਲੋੜ?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਦੋਂ ਨਰੇਂਦਰ ਵੈਰੀ ਰਾਵਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੋਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗਾ।
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
ਜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਹੱਦ ਟੱਪੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਉਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਹ ਬੋਲੇ।
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰੇਸ਼ਵਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਸਨਾਥ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਨਿਮਰ ਨਾਥ ਹੈਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ।
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
ਹੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਵਾਨਰ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਵੋਤਮ ਸ਼੍ਰੀ ਭੋਗਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
ਹੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰਿਤਗਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ (ਰਾਮ) ਬਾਰੇ, ਹੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਕਥਨ ਠੀਕ ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈ।
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ (ਰਾਮ) ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਦੋਸ਼ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਰ ਕੌਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
ਹੇ ਹਰਿਪੁੰਗਵ, ਤੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚਿਰਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
ਪਰ ਹੇ ਵੀਰ, ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਇੱਥੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆ; ਪਤਨੀ ਦੇ ਹਰਣ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ।
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
ਸੋਗ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਰਾਮ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕਹੇ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ।