Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
Assim falada por Tārā, Saumitri (Lakṣmaṇa), de natureza gentil, aceitou aquelas palavras humildes e conformes ao dharma.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
Quando Lakṣmaṇa aceitou aquelas palavras, o senhor das hostes de macacos despiu seu grande temor de Lakṣmaṇa, como quem tira uma roupa molhada.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
Então Sugrīva, senhor dos macacos, arrancou do pescoço a grande guirlanda colorida de muitos fios, e ficou livre da embriaguez.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
Sugrīva, o melhor de todos os macacos, dirigiu palavras humildes a Lakṣmaṇa, de força temível, alegrando-o enquanto falava.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
Ó filho de Sumitrā! Minha fortuna e fama perdidas, e o reino duradouro dos macacos, foram recuperados por mim graças à graça de Rāma.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
Ó príncipe! Quem é capaz de retribuir, mesmo em parte, tal serviço àquele Rāma semelhante a um deus, famoso por suas próprias obras?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
O Rāghava de alma justa recuperará Sītā e matará Rāvaṇa. Mesmo com apenas um auxiliar como eu, Rāghava o fará pelo seu próprio esplendor.
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
Para quem partiu sete grandes árvores, uma montanha e a terra com uma única flecha, de que serve a ajuda de auxiliares?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
Ó Lakṣmaṇa, para aquele cujo estrondo do arco fez tremer a terra com suas montanhas, de que servem os auxiliares?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
Ó melhor dos homens, farei a escolta do rei dos homens quando ele for matar o inimigo Rāvaṇa e seus principais.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
Se, por confiança ou afeto, eu tiver ultrapassado algum limite, que minha falta de servo seja perdoada; ninguém, de fato, ofende.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
Lakṣmaṇa ficou satisfeito e, com afeto, disse isto.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
Senhor dos macacos, Sugrīva, meu irmão encontrou em todos os sentidos um protetor, pois tu és seu senhor, humilde e de modo especial.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
Sugrīva, pelo teu poder e pela pureza que tens, és digno de desfrutar do supremo esplendor do reino dos macacos.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
Sugrīva, com a tua ajuda, o valoroso Rāma abaterá os inimigos na batalha em breve; disso não há dúvida.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
Sobre Rāma, que conhece o dharma, é grato e nunca recua na batalha, Sugrīva, as tuas palavras são adequadas e justas.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
Melhor dos macacos, à parte do meu irmão mais velho e de ti, quem mais, que conheça as faltas e tenha a capacidade, seria digno de falar assim?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
Melhor dos macacos, és igual a Rāma em valor e força, e os deuses te deram como aliado por muito tempo.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
Mas, ó herói, sai agora depressa daqui comigo e consola o teu amigo, aflito com o rapto da esposa.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
Ao ouvir as palavras de Rāma, dominado pela dor, dirigi-te palavras duras; ó amigo, perdoa-as por mim.