Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्।
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ ४.३६.१ ॥
Ainsi interpellé par Tārā, Saumitri (Lakṣmaṇa), d'un naturel doux, accueillit ces paroles humbles et conformes au dharma.
4.36.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः।
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ ४.३६.२ ॥
Lorsque Lakṣmaṇa eut accepté ces paroles, le seigneur des troupes de singes rejeta sa grande crainte de Lakṣmaṇa, comme on quitte un vêtement mouillé.
4.36.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्।
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ४.३६.३ ॥
Alors Sugrīva, seigneur des singes, arracha du cou la grande guirlande bigarrée aux nombreux fils, et il fut libéré de son ivresse.
4.36.4
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन् ॥ ४.३६.४ ॥
Sugrīva, le meilleur de tous les singes, adressa des paroles humbles à Lakṣmaṇa, à la force redoutable, et en parlant il le réjouit.
4.36.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ४.३६.५ ॥
Ô fils de Sumitrā ! Ma fortune et ma gloire perdues, ainsi que le royaume durable des singes, m'ont été rendus par la grâce de Rāma.
4.36.6
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा।
तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ४.३६.६ ॥
Ô prince ! Qui est capable de rendre, ne serait-ce qu'en partie, un tel service à ce Rāma semblable à un dieu, célèbre par ses propres actes ?
4.36.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्।
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ४.३६.७ ॥
Le Rāghava à l'âme juste retrouvera Sītā et tuera Rāvaṇa. Même avec un seul aide comme moi, Rāghava le fera par sa propre splendeur.
4.36.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः।
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ४.३६.८ ॥
Pour celui qui a fendu sept grands arbres, une montagne et la terre d'une seule flèche, quel besoin a-t-il d'aides?
4.36.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण।
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ४.३६.९ ॥
Ô Lakṣmaṇa, pour celui au bruit de l'arc duquel la terre et ses montagnes ont tremblé, quel besoin a-t-il d'aides?
4.36.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ।
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ ४.३६.१० ॥
Ô le meilleur des hommes, je ferai l'escorte du roi des hommes lorsqu'il ira tuer l'ennemi Rāvaṇa et ses premiers guerriers.
4.36.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा।
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ४.३६.११ ॥
Si, par confiance ou par affection, j'ai dépassé quelque mesure, que mon manquement de serviteur soit pardonné ; nul, en vérité, n'offense.
4.36.12
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ ४.३६.१२ ॥
Lakṣmaṇa fut ravi, et avec affection il dit ceci.
4.36.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर।
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ ४.३६.१३ ॥
Seigneur des singes, Sugrīva, mon frère est en tout point protégé, car tu es son seigneur, humble et tout particulièrement.
4.36.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम्।
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ ४.३६.१४ ॥
Sugrīva, par ta puissance et une pureté telle que la tienne, tu es digne de jouir de la splendeur suprême du royaume des singes.
4.36.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान्।
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ ४.३६.१५ ॥
Sugrīva, avec ton aide, le vaillant Rāma abattra bientôt les ennemis au combat; il n'y a aucun doute à ce sujet.
4.36.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ ४.३६.१६ ॥
Au sujet de Rāma, qui connaît le dharma, qui est reconnaissant et ne recule jamais au combat, Sugrīva, tes paroles sont convenables et justes.
4.36.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति।
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ ४.३६.१७ ॥
Le meilleur des singes, hormis mon frère aîné et toi, qui d'autre, connaissant les fautes et capable, serait digne de parler ainsi?
4.36.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च।
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ ४.३६.१८ ॥
Le meilleur des singes, tu es égal à Rāma en vaillance et en force, et les dieux t'ont donné comme allié pour longtemps.
4.36.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह।
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ ४.३६.१९ ॥
Mais, ô héros, sors maintenant vite d'ici avec moi, et console ton ami, affligé par l'enlèvement de son épouse.
4.36.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम्।
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ ४.३६.२० ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, accablé de douleur, je t'ai adressé des paroles dures ; ô ami, pardonne-les-moi.