رامايانا فالميكي · السارغا 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
فقال الملك سُغريفا، سيد القرود، الذي تحقق مراده، لراما، نمر بين الرجال، مدمّر جيوش الأعداء:
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
لقد وصل زعماء القرود الساكنون في مملكتي وجلسوا في مقاعدهم، أقوياء، قادرون على اتخاذ أي هيئة شاؤوا، يتلألؤون كالإندرا العظيم.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
لقد جاء هؤلاء القرود، ذوو البأس الشديد والقوة وجرأة مرعبة، مروّعين كالدايتيا والدانافا.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
المشهورون بأعمالهم وبطولاتهم، الأقوياء الذين قهروا الإعياء، المعروفون بالبأس، والأفضل في العزم.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
يا راما، هؤلاء القرود الذين يجوبون البر والماء ويسكنون الجبال الكثيرة قد جاؤوا بالملايين، وهم خدمك.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
الجميع يطيعون الأوامر، والجميع ثابتون في صالح سيدهم؛ يا قاهر الأعداء، سيقدرون على إنجاز مرادك.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
لقد جاء أولئك الفانارا الضاريون بجيوش لا تحصى من الآلاف ذوي بأس مرعب، كأنهم الدايتيا والدانافا.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، قل ما تراه الوقت المناسب. جيشك تحت أمرك، وأنت جدير بإصدار الأوامر.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
حقاً، إنني أعرف مهمتهم هذه حق المعرفة؛ ومع ذلك، ينبغي لك أن تصدر الأوامر كما يليق.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
وبينما كان سوغريفا يتكلم هكذا، عانقه راما ابن داشاراثا بكلتا ذراعيه وقال هذه الكلمات.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
أيها الصديق الرقيق، ليُعلم هل فايدهي حية أم لا؛ وأيها الحكيم العظيم، ليُعلم أيضاً المكان الذي يسكنه راهانا.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
بعد أن أعرف فايدهي ومسكن راهانا، سأتصرف في الوقت المناسب، حينئذٍ، معك.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
لستُ أنا ولا لاكشمانا صاحبَ هذا الأمر، بل أنت سببُه وصاحبُه، يا سيدَ القرود.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
أنتَ وحدك يا ذا القدرة، فأصدر أمرك بقرار مهمتي. وأنتَ تعرف غايتي يا بطل، لا ريب في ذلك.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
أنتَ الشجاع ومعك صديقٌ رفيق، الحكيم العارف بالوقت المناسب. أنتَ المنشغل بخيرنا، الصديقُ الموثوق، وأعلمُ الناس بالغاية.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
فلما قيل له هذا، خاطب سوغريفا قائدَ الفرقة المسمّى فيناتا، في حضرة راما وأمام لاكشمانا الحكيم.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
أرسِل سيدَ القرود الجبّارَ، كالجبل وصوته كدويّ السحاب، مع قردةٍ كالقمر والشمس، يا خيرَ القرود.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
ذلك الحكيمُ العارفُ بالمكان والزمان والسياسة، البارعُ في تقرير المهمة، فليُرسَل محاطاً بمائة ألف من القردة السريعة الشداد.
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
توجهوا نحو الجهة الشرقية المزدانة بالجبال والغابات والبساتين، وابحثوا هناك عن سيتا أميرة فيديها ومسكن راوانا.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
ابحثوا في الحصون الجبلية والغابات والأنهار: نهر بهاغيراثي البهي، وسرايو، وكذلك كاوشيكي.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
ابحثوا عن كاليندي، ونهر يامونا البهي، والجبل العظيم ياموناه، وسرسوتي، وسندهو، وشونا التي تلمع مياهها كالجواهر.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
وابحثوا كذلك في أرض كالامهي المزينة بالجبال والغابات، وفي بلاد البراهما-مالا والفيديها والمالافا والكاشي والكوسالا.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
ابحثوا عن الماغادا والقرى الكبيرة، والبوندرا وكذلك الأنغا؛ وعن أرض صناع الخزائن وأرض مناجم الفضة.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
يجب تفتيش كل هذه الأماكن هنا وهناك من قبل من يبحثون عن سيتا، الزوجة المحبوبة لراما، كنّة داشاراثا.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
الجبال والمدن المغمورة في المحيط، وبعض المساكن القائمة على قمة جبل مندارا.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
الذين تكون آذانهم أغطية لهم، والذين لهم شفاه وآذان سواء، وذوو الوجوه الحديدية المرعبة، والسريعون، وذوو القدم الواحدة.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
الخالدون الأقوياء، وكذلك آكلو لحوم البشر، والكيراتا ذوو الذؤابات الحادة، ذوو اللون الذهبي والمحبوبو المنظر.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
وآكلو السمك النيء، والكيراتا الساكنون في الجزر، والنمور البشرية المرعبة التي تتحرك في الماء؛ هكذا يُذكرون.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
يجب تفتيش جميع مساكنهم، أيها القرود القاطنون الغابات، بما فيها ما يُبلغ بعبور الجبال أو بالسباحة أو بالوثب.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
فتّشوا بعناية جزيرة يافا، المزينة بسبع ممالك، وجزيرة الذهب والفضة، المزينة بمناجم الذهب.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
بعد تجاوز جزيرة يافا يوجد جبل يُدعى شيشيرا، تلامس قمته السماء، ويرتاده الآلهة والدانافا.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
في هذه الحصون الجبلية والمنحدرات والغابات، ابحثوا جميعاً معاً عن زوجة راما المجيدة.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
ثم بعد بلوغ نهر شونا ذي المياه الحمراء والجريان السريع، اعبروا إلى الضفة البعيدة من المحيط، التي يرتادها السيدهة والتشارانا.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
في مشارعه المقدسة الجميلة وغاباته العجيبة يجب البحث عن رافانا مع فايدِهي، هنا وهناك.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
الأنهار المنبثقة من الجبال، المرعبة جداً ذات الكثير من الأخاديد، والجبال ذات الكهوف والغابات — يجب البحث فيها جميعاً.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
ثم ينبغي أن تروا جزر المحيط المرعبة جداً — البحر المليء بالأمواج، الشديد الضراوة، الهادر، المضطرب بالريح.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
هناك تمسك الأسورا ضخام الأجساد الظل دائماً، بإذن من براهما، جائعين منذ زمن طويل.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
بعد أن بلغ ذلك المحيط العظيم، الشبيه بسحابة سوداء، المأهول بالثعابين الكبرى، الهادر بصوت عال، عبر مخاضته ذاتها.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
ثم بعد أن تذهب إلى البحر المرعب ذي الماء الأحمر المسمى لوهيتا، سترى كذلك تلك الشجرة الكبيرة كوتا-شالمالي.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
ومسكن فينتيا (غارودا)، المزين بجواهر كثيرة، هناك يشبه كايلاسا، من صنع فيشفاكارمان.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
هناك يتدلى على قمم الجبال الراكشاسا المرعبون الشبيهون بالجبال، المسمّون مندهاس، ذوو أشكال شتى، يجلبون الخوف.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
يسقطون دائماً في الماء نحو مشرق الشمس؛ محترقين بالشمس، يتدلّون مراراً وتكراراً.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
يسقط الرَّاكشاسا كل يوم مقتولين بتوهّج قوة براهما. ثم يأتي البحر المسمّى كشيرودا، شاحبًا كسحابة بيضاء.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
ستذهبون إليه أيها الذين لا يُقهرون، فترونه كعقد من اللؤلؤ بأمواجه. وفي وسطه جبل أبيض عظيم يُدعى ريشابها.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
بحيرة تحيط بها أشجار مزهرة ذات عطر إلهي، مليئة بزنابق بيضاء فضية متوهجة ذات تيجان ذهبية.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
اسمها سودارشانا، مكتظة بالبجع الملكي. الآلهة والتشارانا واليكشا والكينّارا وجماعات الأبسارا.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
فرحين، راغبين في اللهو، يقتربون من تلك البركة المليئة باللوتس. أيها الفانارا، بعد عبور بحر اللبن ستشاهدونهم.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
اسرعوا إلى بحر جلودا الذي يبعث الرعب في جميع الكائنات. هناك قد تشكّلت نار عظيمة تُدعى هايامُخا، وُلدت من غضبه.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
يقال إن هذه النار ذات القوة العظيمة تحرق كل ما يتحرك وما لا يتحرك. وهناك تُسمع صرخات الكائنات التي تسكن البحر؛ ولما رأت أنين العاجزين صارت وَڤَڤَامُخا.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
على الساحل الشمالي لبحر سڤادودا، على بُعد ثلاثة عشر يوجانا، يقف جبل عظيم اسمه جاتاروپاشيلا، لامع كالذهب.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
هناك سترون الحية، المضيئة كالقمر، حاملة الأرض، واسعة العينين كبتلات اللوتس، أيها الفانارات.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
جالس على قمة الجبل، يُعظَّمه جميع الآلهة، الإله أنانتا ذو الألف رأس، مرتدٍ ثوباً أزرق داكناً.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
الراية الذهبية ذات الرؤوس الثلاثة، وهي شجرة النخيل لذلك العظيم النفس، منصوبة على قمة الجبل تتلألأ مع مذبحها.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
في الجهة الشرقية بناه سادة الآلهة، وبعده يقوم جبل أُدَيا المجيد المصنوع من الذهب.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
تلامس قمته السماء وتمتد مائة يوجانا؛ مصنوعة من الذهب وإلهية، تتألق بمنصتها المذبحية.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
يتزين بأشجار السال والنخيل والتمال وأشجار الكرنيكارا المزهرة، ذهبية إلهية كالشمس.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
هناك قمة تُسمى سوماناسا، عرضها يوجانا وارتفاعها عشرة يوجانات، ذهبية وثابتة.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
هناك، في الزمن القديم، في فعل الخطوات الثلاث، وضع فيشنو خطوته الأولى، ووضع بوروشوتاما الثانية على قمة ميرو.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
عندما تدور الشمس حول قارة جامبو من الشمال، تكون مرئية في معظم الأحيان لتلك القمة الشاهقة.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
هناك كبار الحكماء المسمّون فايخانسا، الفالاخيليا، يُرون متألقين، زهّاد لونهم لون الشمس.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
هذه جزيرة سودارشانا، التي يتلألأ أمامها. وفيها نور وعين جميع الكائنات الحية.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
يجب البحث عن رافانا مع فايدهي هنا وهناك على منحدرات ذلك الجبل وفي كهوفه وغاباته.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
يتلألأ الشفق الأحمر الشرقي، الممتلئ بضياء الجبل الذهبي والشمس العظيمة.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
هذا الباب الذي صُنع منذ القدم لباب الأرض والعالم، وهو أيضاً موضع شروق الشمس؛ وهذا الاتجاه يُسمّى الشرق.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
يجب البحث عن رافانا مع فايدهي هنا وهناك على منحدرات ذلك الجبل وعند شلالاته وفي كهوفه.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
وبعد ذلك تكون الجهة الشرقية، وإن أحاطت بها الآلهة، بالغة الصعوبة في الوصول؛ خالية من القمر والشمس، غير مرئية ومغلّفة بالظلام.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
في كل تلك الجبال والكهوف والأنهار، وفي الأماكن التي لم أذكرها، يجب البحث عن جانكي.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
يا خير القرود، لا يستطيع القرود الذهاب إلا إلى هذا الحد؛ وما وراء ذلك، مكان بلا شمس وبلا حدود، لا نعرفه.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
بعد أن تصلوا إلى فايديهي ومسكن رافانا، فإذا اكتمل الشهر فارجعوا بعد بلوغ جبل الشروق.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
لا تبقوا أكثر من شهر؛ فمن يبقَ يُقتل على يدي. بعد أن تجدوا مايثيلي وتتم مهمتكم، ارجعوا.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
أيها القرود، بعد أن تجوبوا بمهارة تلك الناحية المحبوبة لدى ماهيندرا، المزينة بالأدغال، وتظفروا بسيتا محبوبة سلالة رغو، ثم ترجعون، ستكونون سعداء.