Рамаяна Вальмики · Сарга 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
Тогда царь Сугрива, владыка обезьян, исполнивший свою цель, обратился к Раме, тигру среди людей, сокрушителю вражеских войск.
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
Предводители обезьян, живущие в моём царстве, пришли и заняли свои места: могучие, способные принимать любой облик по желанию, сияющие, как великий Индра.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
Эти обезьяны, великой доблести, могучие, грозной отваги, пришли — свирепые, подобные дайтьям и данавам.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
Прославленные своими деяниями и подвигами, могучие, победившие усталость, известные своей доблестью и превосходящие в решимости.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
О Рама, эти обезьяны, что странствуют по земле и воде и живут на многих горах, пришли коронами-десятками миллионов; они — твои слуги.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
Все подчиняются приказам, все стоят твёрдо за благо своего господина; о сокрушитель врагов, они смогут исполнить твоё желание.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
Эти свирепые ваанары пришли с многими тысячами войск ужасной доблести, подобные дайтьям и данавам.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
О лучший из людей, скажи, что ты считаешь подходящим временем. Твоё войско подчинено тебе; ты достоин отдавать приказы.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
Правда, я действительно знаю их задачу; тем не менее, ты должен отдавать приказы так, как подобает.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Когда Сугрива так говорил, Рама, сын Дашаратхи, обнял его обеими руками и произнёс эти слова.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
О добрый друг, пусть выяснят, жива ли Вайдехи или нет; и, о мудрейший, пусть узнают и место, где живёт Раваны.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
Узнав о Вайдехи и обители Раваны, в подходящее время я буду действовать тогда вместе с тобой.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
Ни я, ни Лакшмана не являемся вершителями этого дела. Ты — причина этого дела и его властитель, о владыка обезьян.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
Ты сам, о могучий, повели решить мое дело. Ты знаешь мою цель, о герой, без сомнения.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
Ты доблестен, с другом как вторым, мудр, знаешь нужное время. Преданный нашему благу, верный друг, ты лучше всех знаешь цель.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
Так обращенный, Сугрива сказал предводителю отряда по имени Винвата, в присутствии Рамы и мудрого Лакшманы.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
Пошли могучего владыку обезьян, подобного горе, с громовым голосом тучи, вместе с обезьянами, подобными луне и солнцу, о лучший из обезьян.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
Одаренный мудростью места, времени и политики, искусный в решении дела, пусть он будет послан в окружении ста тысяч быстрых и сильных обезьян.
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
Отправляйтесь в восточную сторону, украшенную горами, лесами и рощами. Там ищите Ситу, видехскую царевну, и обитель Раваны.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
Ищите в горных крепостях, в лесах и в реках: в прекрасной Бхагиратхи, в Сараю и также в Каушики.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
Ищите Калинди, прекрасную Ямуну, великую гору Ямуну, Сарасвати, Синдху и Шону, чьи воды сияют, как самоцветы.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
Ищите также землю Каламахи, украшенную горами и лесами; брахма-малов, видехов, малавов, каши и косалов.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
Ищите магадхов и большие селения, пундр и также анг; землю казнохранителей и землю, богатую серебряными рудниками.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
Все эти места должны быть обысканы повсюду теми, кто ищет Ситу, любимую жену Рамы, невестку Дашаратхи.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
горы и города, погружённые в океан, и некоторые жилища, расположенные на вершине горы Мандара.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
те, чьи уши служат им покрывалом, те, у кого губы и уши одинаковы, те с ужасными железными лицами, быстрые и одноногие.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
нетленные и могучие, а также людоеды, киматы с острыми гребнями, золотистые и приятные на вид.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
пожиратели сырой рыбы, киматы, живущие на островах, и ужасные тигры среди людей, движущиеся в водах, — так их помнят.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
Все их жилища должны быть обысканы, о лесные обезьяны, в том числе те, куда добираются через горы, вплавь или прыжком.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
Тщательно ищите остров Яву, украшенный семью царствами, и остров золота и серебра, украшенный золотыми рудниками.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
Переплыв остров Ява, встретишь гору по имени Шишира, вершина которой касается неба, куда приходят боги и данавы.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
В этих горных твердынях, пропастях и лесах ищите все вместе славную супругу Рамы.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
Затем, достигнув быстротечной реки Шона с красной водой, переправьтесь за океан, где бывают сиддхи и чараны.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
В его прекрасных священных бродах и дивных лесах нужно искать Раваны с Вайдехи, здесь и там.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
Реки, берущие начало в горах, ужасные множеством ущелий, горы с пещерами и леса — всё это надо обыскать.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
Затем вам следует осмотреть и ужасные острова океана — полное волн, крайне грозное, ревущее, поднятое ветром море.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
Там огромнотелые асуры постоянно хватают тень, получив дозволение от Брахмы, долго голодая.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
Приблизившись к тому великому океану, подобному черной грозовой туче, где обитают большие змеи, громко ревущему, именно через его брод.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
Затем, отправившись к ужасному морю с красной водой по имени Лохита, вы увидите и то великое дерево шалмали с вершиной.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
И обитель Вайнатеи (Гаруды), украшенная множеством драгоценностей, там подобная Кайласе, созданная Вишвакарманом.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
Там ужасные ракшасы по имени Мандеха, подобные горам, висят на вершинах скал, принимая разные облики и внушая страх.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
Они постоянно падают в воду, в сторону восхода солнца; опаленные солнцем, снова и снова повисают.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
Ежедневно сраженные сиянием мощи Брахмы, падают ракшасы. Затем море по имени Кширода, бледное, как белое облако.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
Придя туда, о непобедимые, вы увидите его, подобного жемчужному ожерелью с волнами. Посреди него возвышается великая белая гора по имени Ришабха.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
Озеро, окружённое цветущими деревьями божественного аромата, полное сияющих серебристых лотосов с золотыми тычинками.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
Называемое Сударшана, полное царственных лебедей. Боги, чараны, якши, киннары и сонмы апсар.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
Радостно, желая наслаждаться, они приближаются к тому лотосовому пруду. О ваномы, переплыв Молочный океан, вы их увидите.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
Быстро достигните моря Джалода, наводящего страх на все существа. Там создан великий огонь по имени Хаямукха, рождённый его гневом.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
Говорят, что этот огонь великой силы пожирает всё движущееся и неподвижное. Там слышны крики существ, обитающих в океане; увидев вопли беспомощных, он стал Ваḍавамукхой.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
На северном берегу моря Свадуда, в тринадцати йоджанах, возвышается огромная гора по имени Джатарупашила, сияющая золотом.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
Там вы увидите змея, сияющего, как луна, держащего землю, с глазами широкими, как лепестки лотоса, о ванары.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
Сидящий на вершине горы, почитаемый всеми богами, бог Ананта с тысячью голов, облачённый в тёмно-синие одежды.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
Золотой трёхглавый стяг — пальма того великодушного — установлен на вершине горы и сияет вместе с алтарём.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
В восточной стороне он был создан владыками богов. За ним высится славная золотая гора Удая.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
Его вершина, касаясь неба, простирается на сто йоджан; золотая и божественная, она сияет своей алтарной террасой.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
Его украшают деревья сала, пальмы, тамала и цветущие карникары, золотые, божественные, подобные солнцу.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
Там возвышается пик по имени Саумана́са, в йоджан шириной и десять йоджан высотой, золотой и незыблемый.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
Там когда-то, в деянии трёх шагов, Вишну сделал первый шаг, а Пурушоттама поставил второй на вершину Меру.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
Обходя континент Джамбу с севера, солнце большей частью видно над этой очень высокой вершиной.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
Там пребывают великие мудрецы по имени Вайкханасы, валахильи, видимые сияющими, аскеты солнечного цвета.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
Это остров Сударшана, перед которым он сияет. В нём заключены сияние и око всех живых существ.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
Равану вместе с Вайдехи надо искать повсюду: на склонах той горы, в её пещерах и лесах.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
Красная заря востока, напоённая сиянием золотой горы и великого Солнца, сияет.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
Это издревле созданные врата земли и мира, и место восхода солнца; это направление называют востоком.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
Равану вместе с Вайдехи надо искать повсюду: на склонах той горы, у её водопадов и в пещерах.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
Дальше восточная сторона, хотя и окружённая богами, будет крайне труднодоступна; лишённая луны и солнца, невидимая и окутанная мраком.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
Во всех этих горах, пещерах и реках, а также в местах, которые я не назвал, следует искать Джанаки.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
О лучшие из ванаров, ванары могут зайти лишь настолько далеко; дальше — место без солнечного света и без границ — нам неизвестно.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
Приблизившись к Вайдехи и обиталищу Раваны, когда пройдёт месяц, возвращайтесь, достигнув горы восхода.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
Не оставайтесь дольше месяца; кто останется, будет убит мной. Найдя Майтхили и исполнив цель, возвращайтесь.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
О ванары, искусно обойдя эту область, любимую Махендрой и украшенную рощами, и обретя Ситу, любимую рода Рагху, вы, вернувшись, будете счастливы.