Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
Então o rei Sugrīva, senhor dos macacos, cujo propósito fora cumprido, falou a Rāma, tigre entre os homens, esmagador das forças inimigas.
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
Os chefes dos macacos que habitam o meu reino chegaram e tomaram seus assentos: poderosos, capazes de assumir qualquer forma à vontade, radiantes como o grande Indra.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
Estes macacos, de grande bravura, poderosos, de terrível valor, chegaram, ferozes, semelhantes a daityas e dānavas.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
Famosos por seus feitos e façanhas, poderosos, que venceram o cansaço, renomados pelo valor e os melhores em determinação.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
Ó Rāma, estes macacos que percorrem a terra e a água, que habitam muitas montanhas, chegaram aos milhões; são teus servos.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
Todos obedecem às ordens, todos estão firmes no bem do seu senhor; ó domador de inimigos, serão capazes de cumprir o teu desejo.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
Aqueles ferozes vānaras chegaram com muitos milhares de exércitos de terrível valor, semelhantes a daityas e dānavas.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
Ó melhor dos homens, diz o que julgares ser o momento oportuno. O teu exército está sob o teu comando; és digno de dar ordens.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
Certamente conheço verdadeiramente esta tarefa deles; ainda assim, deves dar as ordens como convier.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Enquanto Sugrīva assim falava, Rāma, filho de Daśaratha, abraçou-o com ambos os braços e disse estas palavras.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
Ó gentil amigo, que se averigúe se Vaidehī está viva ou não; e, ó grande sábio, que também se descubra o lugar onde Rāvaṇa habita.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
Tendo descoberto Vaidehī e a morada de Rāvaṇa, no momento oportuno agirei então, juntamente contigo.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
Nem eu nem Lakṣmaṇa somos os senhores desta tarefa. Tu és a causa desta tarefa e seu senhor, ó senhor dos macacos.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
Tu mesmo, ó poderoso, ordena a decisão da minha tarefa. Tu conheces o meu propósito, ó herói, sem dúvida.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
És valente, tendo um amigo como segundo, sábio, conhecedor do tempo certo. Dedicado ao nosso bem, amigo de confiança, és o mais sabedor do propósito.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
Assim interpelado, Sugrīva falou ao chefe de tropa chamado Vinata, na presença de Rāma e do sábio Lakṣmaṇa.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
Envia o poderoso senhor dos macacos, semelhante a uma montanha e com voz de trovão de nuvem, junto com macacos semelhantes à lua e ao sol, ó melhor dos macacos.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
Dotado de sabedoria quanto ao lugar, ao tempo e à estratégia, hábil em decidir a tarefa, que seja enviado cercado de cem mil macacos rápidos e fortes.
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
Dirige-te à região oriental, adornada com montanhas, florestas e bosques. Lá procura Sītā, a princesa de Videha, e a morada de Rāvaṇa.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
Procura nas fortalezas montanhosas, nas florestas e nos rios: a deliciosa Bhāgīrathī, o Sarayū e também o Kauśikī.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
Procura o Kālindī, a deliciosa Yamunā, a grande montanha Yāmuna, o Sarasvatī, o Sindhu e o Śoṇa, cujas águas brilham como joias.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
Procura também a terra de Kālamahī, adornada de montanhas e florestas; os Brahma-mālas, os Videhas, os Mālavas, os Kāśis e os Kosalas.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
Procura os Māgadhas e as grandes aldeias, os Puṇḍras e também os Aṅgas; a terra dos ourives do tesouro e a terra rica em minas de prata.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
Todos esses lugares devem ser procurados, aqui e ali, por quem busca Sītā, a amada esposa de Rāma, a nora de Daśaratha.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
as montanhas e cidades mergulhadas no oceano, e certas moradas assentadas no cume do monte Mandara.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
aqueles cujas orelhas servem de manto, os que têm lábios e orelhas iguais, os de terríveis rostos de ferro, os velozes e os de um só pé.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
os imperecíveis e poderosos, igualmente os devoradores de homens, os kirātas de cristas afiadas, de cor dourada e agradáveis à vista.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
os comedores de peixe cru, os kirātas que habitam as ilhas e os terríveis tigres entre os homens que se movem dentro das águas; assim são lembrados.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
Todas as suas moradas devem ser buscadas, ó macacos das florestas, incluindo as que se alcançam pelas montanhas, a nado ou por um salto.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
Procurai diligentemente a ilha de Yava, adornada com sete reinos, e a ilha de ouro e prata, adornada com minas de ouro.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
Após atravessar a ilha de Yava, há a montanha chamada Śiśira, cujo cume toca o céu, frequentada por deuses e demônios.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
Nestas fortalezas montanhosas, precipícios e florestas, procurem todos juntos a gloriosa esposa de Rāma.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
Depois, chegando ao rio chamado Śoṇa, de águas vermelhas e correnteza rápida, atravessem para a outra margem do oceano, frequentada por siddhas e cāraṇas.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
Em seus vaus sagrados encantadores e florestas maravilhosas, deve-se procurar Rāvaṇa junto com Vaidehī, aqui e ali.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
Os rios nascidos das montanhas, muito terríveis com suas muitas reentrâncias, as montanhas com cavernas e as florestas devem ser procurados.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
Depois, deveis também observar as ilhas do oceano, muito terríveis: o mar cheio de ondas, extremamente feroz, rugindo e agitado pelo vento.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
Ali os asuras de corpo imenso agarram constantemente a sombra, permitidos por Brahmā, famintos há muito tempo.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
Tendo chegado àquele grande oceano, semelhante a uma nuvem negra, frequentado por grandes serpentes, de rugido forte, pelo próprio vau.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
Então, tendo ido ao terrível mar de águas vermelhas chamado Lohita, vereis também aquela grande sumaúma de copa em pico.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
E a morada de Vainateya (Garuḍa), adornada com muitas joias, ali semelhante ao Kailāsa, construída por Viśvakarman.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
Ali os terríveis rākṣasas chamados Mandehā, semelhantes a montanhas, pendem dos picos das montanhas, de formas diversas, trazendo medo.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
Caem constantemente na água em direção ao lugar do nascer do sol; queimados pelo sol, pendem repetidamente.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
Abatidos a cada dia pelo fulgor do poder de Brahmā, caem os rākṣasas. Depois, o mar chamado Kṣīroda, pálido como uma nuvem branca.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
Indo até lá, ó invencíveis, vereis o mar, como um colar de pérolas com suas ondas. No seu meio ergue-se uma grande montanha branca chamada Ṛṣabha.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
Um lago cercado de árvores em flor de fragrância divina, cheio de lótus prateados e reluzentes com filamentos dourados.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
Chamado Sudarśana, repleto de cisnes reais. Deuses, Cāraṇas, Yakṣas, Kinnaras e multidões de Apsaras.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
Alegres e desejosos de deleite, aproximam-se daquele lago de lótus. Ó vānaras, depois de atravessar o mar de leite, vós os vereis.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
Alcançai depressa o mar Jalodā, que infunde temor a todos os seres. Ali foi formado o grande fogo chamado Hayamukha, nascido da sua cólera.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
Dizem que este fogo de grande impeto consome tudo o que se move e o que não se move. Ali se ouvem os gritos dos seres que habitam o oceano; ao ver o lamento dos impotentes, tornou-se Vaḍavāmukha.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
Na margem norte do mar Svādūda, a treze yojanas, ergue-se uma grande montanha chamada Jātarūpaśilā, de brilho dourado.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
Ali vereis a serpente, brilhante como a lua, sustentáculo da terra, de olhos largos como pétalas de lótus, ó vānaras.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
Sentado no cume da montanha, reverenciado por todos os deuses, o deus Ananta de mil cabeças, vestido de azul escuro.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
O estandarte dourado de três cabeças, a palmeira daquele magnânimo, está erguido no cume da montanha e resplandece com seu altar.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
Na direção leste foi erguido pelos senhores dos deuses. Além dele ergue-se o glorioso monte Udaya, feito de ouro.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
Seu cume, tocando o céu, estende-se por cem yojanas; feito de ouro e divino, resplandece com seu terraço de altar.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
Adorna-se com árvores sāla, palmeiras e tamāla e karṇikāra em flor, douradas, divinas e semelhantes ao sol.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
Ali se ergue o pico chamado Saumanasa, com um yojana de largura e dez yojanas de altura, dourado e firme.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
Ali, outrora, no ato dos três passos, Viṣṇu deu o primeiro passo, e o Puruṣottama deu o segundo no cume do Meru.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
Circundando o continente de Jambū pelo norte, o sol torna-se visível, em grande parte, a esse cume tão elevado.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
Ali estão os grandes sábios chamados Vaikhānasas, os Vālakhilyas, vistos resplandecendo, ascetas da cor do sol.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
Esta é a ilha Sudarśana, diante da qual ele resplandece. Nela estão o brilho e o olho de todos os seres vivos.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
Rāvaṇa, junto com Vaidehī, deve ser procurado aqui e ali nas encostas daquela montanha, em suas cavernas e florestas.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
O crepúsculo vermelho do oriente, penetrado pelo brilho da montanha dourada e do grande Sol, resplandece.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
Esta foi feita outrora como porta da terra e do mundo, e também é o lugar do nascer do Sol; esta direção é chamada leste.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
Rāvaṇa, junto com Vaidehī, deve ser procurado aqui e ali nas encostas daquela montanha, em suas cachoeiras e cavernas.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
Além disso, o quadrante oriental, embora cercado pelos deuses, será de acesso muito difícil; privado de lua e sol, invisível e envolto em trevas.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
Em todas essas montanhas, cavernas e rios, e nos lugares que não mencionei, Jānakī deve ser procurada.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
Ó melhores dos vānaras, os vānaras só podem ir até aqui; além disso, um lugar sem sol e sem limites, não o conhecemos.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
Tendo se aproximado de Vaidehī e da morada de Rāvaṇa, quando o mês estiver completo, retornai ao alcançar a montanha do nascer do sol.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
Não permaneçais além de um mês; quem ficar será morto por mim. Tendo encontrado Maithilī, com a missão cumprida, retornai.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
Ó vānaras, tendo percorrido com habilidade aquela região amada por Mahendra e adornada por bosques, e tendo obtido Sītā, amada da linhagem de Raghu, então, retornando, sereis felizes.