Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
Da sprach König Sugrīva, Herr der Affen, dessen Ziel erreicht war, zu Rāma, dem Tiger unter den Menschen, dem Zermalmer feindlicher Heere.
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
Die Oberhäupter der Affen, die in meinem Reich wohnen, sind gekommen und haben Platz genommen: mächtig, fähig, jede Gestalt nach Belieben anzunehmen, strahlend wie der große Indra.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
Diese Affen, von großer Tapferkeit, mächtig und von schrecklicher Kühnheit, sind gekommen, grimmig, den Daityas und Dānavas gleich.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
Berühmt für ihre Taten und Heldentaten, mächtig, die Erschöpfung überwunden haben, bekannt für Tapferkeit und die Besten in der Entschlossenheit.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
O Rāma, diese Affen, die Land und Wasser durchstreifen und auf vielen Bergen wohnen, sind in Myriaden gekommen; sie sind deine Diener.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
Alle folgen den Befehlen, alle stehen fest im Wohl ihres Herrn; o Bezwinger der Feinde, sie werden deinen Wunsch zu erfüllen vermögen.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
Jene grimmigen Vānaras sind mit vielen Tausenden von Heeren von furchtbarer Kraft gekommen, den Daityas und Dānavas gleich.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
O Bester der Menschen, sag, was du für den rechten Zeitpunkt hältst. Dein Heer steht unter deinem Befehl; du bist würdig, Befehle zu geben.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
Gewiss kenne ich ihr Vorhaben wirklich; dennoch solltest du die Befehle erteilen, wie es sich gebührt.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Als Sugrīva so sprach, umarmte ihn Rāma, der Sohn Daśarathas, mit beiden Armen und sprach diese Worte.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
O sanfter Freund, möge man erkunden, ob Vaidehī lebt oder nicht; und, o Hochweiser, möge man auch den Ort erkunden, an dem Rāvaṇa wohnt.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
Nachdem ich Vaidehī und die Wohnstätte Rāvaṇas erkundet habe, werde ich zur rechten Zeit handeln, dann gemeinsam mit dir.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
Weder ich noch Lakṣmaṇa sind Herr dieser Aufgabe. Du bist der Ursprung dieser Aufgabe und ihr Herr, o Herrscher der Affen.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
Du selbst, o Mächtiger, befiehl den Entschluss meiner Aufgabe. Du kennst meinen Zweck, o Held, ohne Zweifel.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
Du bist tapfer, mit einem Freund an deiner Seite, weise, und kennst den rechten Augenblick. Dem Wohl der Unsrigen ergeben, ein vertrauter Freund, bist du der Kundigste der Ziele.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
So angesprochen, wandte sich Sugrīva an den Truppenführer namens Vinata, in Gegenwart Rāmas und des weisen Lakṣmaṇa.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
Sende den mächtigen Herrn der Affen, bergähnlich und donnernd wie eine Wolke, zusammen mit Affen, gleich Mond und Sonne, o Bester der Affen.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
Begabt mit Klugheit in Ort, Zeit und Politik, geschickt im Entschluss der Aufgabe, möge er gesandt werden, umgeben von hunderttausend schnellen, kraftvollen Affen.
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
Zieh in die östliche Richtung, geschmückt mit Bergen, Wäldern und Hainen. Dort suche Sītā, die Prinzessin von Videha, und die Wohnstätte Rāvaṇas.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
Suche in den Bergfestungen, in den Wäldern und in den Flüssen: die liebliche Bhāgīrathī, die Sarayū und ebenso die Kauśikī.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
Suche die Kālindī, die liebliche Yamunā, den großen Berg Yāmuna, die Sarasvatī, den Sindhu und den Śoṇa, dessen Wasser wie Juwelen glänzt.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
Suche auch das Land Kālamahī, geschmückt mit Bergen und Wäldern; die Brahma-mālas, die Videhas, die Mālavas, die Kāśis und die Kosalas.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
Suche die Māgadhas und die großen Dörfer, die Puṇḍras und ebenso die Aṅgas; das Land der Schatzmacher und das Land reich an Silberminen.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
Alle diese Orte müssen durchsucht werden, hier und dort, von denen, die Sītā suchen, die geliebte Gemahlin Rāmas, die Schwiegertochter Daśarathas.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
die im Ozean versunkenen Berge und Städte sowie einige Wohnstätten auf dem Gipfel des Berges Mandara.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
jene, deren Ohren als Decke dienen, jene mit Lippen und Ohren zugleich, jene mit furchtbaren eisernen Gesichtern, die Schnellen und die Einfüßigen.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
die Unvergänglichen und Mächtigen, ebenso die Menschenfresser, die Kirātas mit spitzen Schöpfen, goldfarben und anmutig anzusehen.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
die Rohfischesser, die auf Inseln wohnenden Kirātas und die furchtbaren Menschentiger, die sich im Wasser bewegen – so werden sie überliefert.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
Alle ihre Aufenthaltsorte müssen durchsucht werden, o Waldaffen, auch jene, die man über Berge, durch Schwimmen oder durch Sprünge erreicht.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
Sucht eifrig die Insel Yava, geschmückt mit sieben Königreichen, und die Insel aus Gold und Silber, geschmückt mit Goldminen.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
Nachdem man die Insel Yava überquert hat, liegt der Berg namens Śiśira, dessen Gipfel den Himmel berührt und den Götter und Dämonen aufsuchen.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
In diesen Bergfestungen, Abgründen und Wäldern sucht alle gemeinsam nach der glanzvollen Gattin Rāmas.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
Dann erreicht den rasch fließenden Fluss namens Śoṇa mit seinen roten Wassern und geht über das Meer zum jenseitigen Ufer, das Siddhas und Cāraṇas aufsuchen.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
In seinen lieblichen heiligen Furten und wunderbaren Wäldern muss man Rāvaṇa samt Vaidehī suchen, hier und dort.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
Flüsse, die aus Bergen entspringen, sehr furchtbar mit vielen Schluchten, Berge mit Höhlen und Wälder — all das muss durchsucht werden.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
Dann sollt ihr auch die sehr furchtbaren Inseln des Ozeans betrachten — das wogenreiche, äußerst grimmige, brüllende, vom Wind aufgewühlte Meer.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
Dort ergreifen die riesenhaften Asuras ständig den Schatten, von Brahmā dazu ermächtigt, seit langer Zeit hungrig.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
Sich jenem großen Ozean nähernd, einer schwarzen Gewitterwolke gleich, von großen Schlangen bewohnt, laut brüllend, eben durch die Furt.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
Dann, zum schrecklichen Meer mit rotem Wasser namens Lohita gelangt, werdet ihr auch jenen großen Kūṭa-Śālmalī-Baum sehen.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
Und die Wohnstätte des Vainateya (Garuḍa), mit vielen Juwelen geschmückt, dort dem Kailāsa gleich, von Viśvakarman erbaut.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
Dort hängen die schrecklichen, bergähnlichen Rākṣasas namens Mandehā an den Gipfeln der Berge, in vielerlei Gestalt, Furcht bringend.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
Sie fallen ständig ins Wasser, zum Aufgangsort der Sonne hin; von der Sonne versengt, hängen sie immer wieder empor.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
Täglich von der Glut der Brahmā-Kraft erschlagen, fallen die Rākṣasas. Dann das Meer namens Kṣīroda, blass wie eine weiße Wolke.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
Dorthin gehend, o Unbezwingbare, werdet ihr es sehen, wie eine Perlenkette mit seinen Wellen. In seiner Mitte erhebt sich ein großer weißer Berg namens Ṛṣabha.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
Ein See, umgeben von blühenden Bäumen göttlichen Duftes, voll von leuchtenden silbernen Lotosblüten mit goldenen Staubfäden.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
Namens Sudarśana, voll von königlichen Schwänen. Götter, Cāraṇas, Yakṣas, Kinnaras und Scharen von Apsaras.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
Froh und begierig, sich zu vergnügen, nähern sie sich jenem Lotusteich. O Vānaras, nachdem ihr das Milchmeer überquert habt, werdet ihr sie sehen.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
Erreicht rasch das Meer Jalodā, das allen Wesen Furcht bringt. Dort ist ein großes Feuer namens Hayamukha entstanden, geboren aus seinem Zorn.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
Man sagt, dieses Feuer von gewaltiger Kraft verzehre alles, was sich bewegt und was sich nicht bewegt. Dort hört man die Schreie der Wesen, die im Ozean leben; als es das Wehklagen der Hilflosen sah, wurde es zum Vaḍavāmukha.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
Am nördlichen Ufer des Svādūda-Meeres, dreizehn Yojanas entfernt, erhebt sich ein sehr großer Berg namens Jātarūpaśilā, goldglänzend.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
Dort werdet ihr die Schlange sehen, mondhell, die Stütze der Erde, mit Augen breit wie Lotusblätter, o Vānaras.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
Auf dem Gipfel des Berges sitzend, von allen Göttern verehrt, der Gott Ananta mit tausend Häuptern, in dunkelblaue Gewänder gekleidet.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
Das goldene dreiköpfige Banner, die Palme jenes Großgesinnten, steht auf dem Gipfel des Berges aufgerichtet und leuchtet mit seinem Altar.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
In der östlichen Richtung wurde er von den Herren der Götter errichtet. Dahinter erhebt sich der herrliche goldene Berg Udaya.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
Sein Gipfel berührt den Himmel und erstreckt sich hundert Yojanas; golden und göttlich strahlt er mit seiner Altarterrasse.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
Er ist geschmückt mit Sāla-, Palm- und Tamāla-Bäumen und blühenden Karṇikāra-Bäumen, golden, göttlich und der Sonne gleich.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
Dort erhebt sich der Gipfel namens Saumanasa, ein Yojana breit und zehn Yojanas hoch, golden und fest.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
Dort setzte Viṣṇu einst bei den drei Schritten den ersten Schritt, und der Höchste Mensch setzte den zweiten auf den Gipfel des Meru.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
Indem die Sonne den Kontinent Jambū im Norden umkreist, wird sie größtenteils über diesem sehr hohen Gipfel sichtbar.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
Dort sind die großen Weisen namens Vaikhānasa, die Vālakhilya, zu sehen, leuchtend, Asketen von der Farbe der Sonne.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
Dies ist die Insel Sudarśana, vor der er erstrahlt. In ihr liegen der Glanz und das Auge aller lebenden Wesen.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
Rāvaṇa mit Vaidehī muss überall gesucht werden: an den Hängen dieses Berges, in seinen Höhlen und Wäldern.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
Die rote Abenddämmerung des Ostens, durchdrungen vom Glanz des goldenen Berges und der großen Sonne, leuchtet.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
Dies wurde einst als Tor der Erde und der Welt geschaffen, und es ist auch der Ort des Sonnenaufgangs; diese Richtung heißt Osten.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
Rāvaṇa mit Vaidehī muss überall gesucht werden: an den Hängen dieses Berges, bei seinen Wasserfällen und in seinen Höhlen.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
Darüber hinaus wird die östliche Gegend, obgleich von Göttern umgeben, äußerst schwer zu erreichen sein; ohne Mond und Sonne, unsichtbar und von Finsternis umhüllt.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
In all diesen Bergen, Höhlen und Flüssen und an den Orten, die ich nicht genannt habe, muss Jānakī gesucht werden.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
O Beste der Vānaras, bis hierher können die Vānaras gehen; darüber hinaus, ein Ort ohne Sonnenlicht und ohne Grenzen, kennen wir nicht.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
Wenn ihr Vaidehī und Rāvaṇas Wohnstätte erreicht habt, kehrt zurück, sobald der Monat vollendet ist und ihr den Berg des Sonnenaufgangs erreicht habt.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
Bleibt nicht länger als einen Monat; wer bleibt, wird von mir getötet. Habt ihr Maithilī gefunden und euer Ziel erreicht, kehrt zurück.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
O Vānaras, wenn ihr jene Gegend, die Mahendra lieb ist und mit Waldhainen geschmückt, geschickt durchstreift und Sītā, die Geliebte des Raghu-Geschlechts, gefunden habt, werdet ihr, zurückgekehrt, glücklich sein.