ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
そこで目的を果たした猿の王スグリーヴァは、敵軍を砕く人中の虎ラーマに語った。
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
我が国に住む猿の長たちが来て席に着いた。彼らは強く、思いのままに姿を変え、偉大なインドラのように輝いている。
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
大いなる勇猛さと恐るべき武勇をもつこれらの猿たちは、ダイティヤやダーナヴァのように凶暴な姿で来た。
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
功績と武勲で名高く、力強く、疲労を克服し、武勇で知られ、決断においてすぐれた者たちである。
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
ラーマよ、陸と水を行き、多くの山に住むこれらの猿たちは、数千万の群れとなって来た。彼らはあなたの従者である。
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
皆が命令に従い、皆が主君の利益のために堅く立っている。敵を制する者よ、彼らはあなたの望みを成し遂げることができるだろう。
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
恐ろしい武勇を持つ幾千もの大軍を率いて来た、あの猛き猿族は、ダイティヤやダーナヴァのようである。
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
人中の虎よ、適切な時だとお考えになることを仰ってください。あなたの軍勢はあなたの命に従います。命令を下すにふさわしいのはあなたです。
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
確かに、彼らの任務は私も本当に承知している。それでも、ふさわしい形で命令を下すのがよい。
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
そう語るスグリーヴァを、ダシャラタの子ラーマは両腕で抱きしめ、この言葉を述べた。
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
善き友よ、ヴァイデーヒーが生きているかどうかを確かめてくれ。そして大智の者よ、ラーヴァナの住む場所も探り出してくれ。
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
ヴァイデーヒーとラーヴァナの住まいを知ったならば、適切な時に、そのときあなたと共に行動しよう。
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
この任務の主は私でもラクシュマナでもない。猿の王よ、この任務の原因であり主なのは君だ。
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
力ある方よ、どうか私の任務の決断をご命じください。英雄よ、あなたは私の目的を知っている、疑いはない。
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
あなたは友を伴う勇士で、賢く、時機を知る方だ。我らの利益に心を尽くす信頼できる友であり、目的を最もよく知る者だ。
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
このように言われたスグリーヴァは、ラーマとラクシュマナの前で、ヴィナタという名の群れの長に語った。
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
山のごとく雲の雷鳴のような声を持つ、力強い猿王を、月と太陽のような猿たちと共に送れ、猿の中で最も優れた者よ。
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
場所・時機・策略に通じ、任務の決断に長けた彼を、俊敏で力強い十万の猿に囲ませて送るべきだ。
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
山々、森、園林に彩られた東の方角へ向かえ。そこでヴァイデーヒーのシーターと、ラーヴァナの住まいを探せ。
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
山の要害、森、そして川々を探せ。麗しいバーギーラティー、サラユー、そしてカウシキーも探せ。
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
カーリンディー、麗しきヤムナー、大山ヤームナ、サラスヴァティー、シンドゥ、そして宝玉のように水の輝くショーナを探せ。
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
山と森に彩られたカーラマヒーの地も探せ。ブラフママーラ族、ヴィデーハ族、マーラヴァ族、カーシ族、コーサラ族の国々も探せ。
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
マガダの人々と大村、プンドラとアンガの地も探せ。財宝を造る人々の地と、銀鉱の多い地も探せ。
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
これらすべてを、あちらこちらと探さねばならぬ。ラーマの愛しき妻、ダシャラタの御子の妃シーターを探す者は。
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
海に沈んだ山々と都市、そしてマンダラ山の頂に位置するいくつかの住居。
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
耳を覆いとする者、唇も耳も備えた者、恐ろしい鉄の顔の者、速い者、そして一本足の者。
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
不滅で強大な者、同じく人食いの者、鋭い髻をもつキラータ族、黄金色で見目麗しい者たち。
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
生の魚を食べる者、島に住むキラータ族、そして水中を動く恐ろしい人中の虎たち、と伝えられている。
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
林に住む猿たちよ、彼らの住処はすべて探さねばならない。山を越え、泳ぎ、あるいは跳んで至れる所まで。
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
七つの王国に飾られたヤヴァ島と、金銀の島、金鉱に飾られた島を、念入りに探せ。
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
ヤヴァ島を越えると、シシラという名の山があり、その頂は天に触れ、神々と魔族が訪れる。
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
これらの山の砦、断崖、森で、皆で力を合わせ、栄光あるラーマの妃を探せ。
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
次に、赤い水をたたえ、速く流れるショーナーという川に至り、海の彼岸へ渡れ。そこはシッダとチャーラナに仕えられている。
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
その美しい聖なる渡し場と不思議な森で、ラーヴァナがヴァイデーヒーと共にいるかもしれない。あちこち探せ。
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
山々から生まれた川、非常に恐ろしく多くの窪みのある川、洞穴のある山々と森林――これらすべてを探さねばならない。
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
次に、海の極めて恐ろしい島々も見るべきだ——波に満ち、極めて凶暴で、吠え、風に煽られる海を。
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
そこで巨大な体のアスラたちは絶えず影をつかむ。ブラフマーの許しを得て、長く飢えている。
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
黒い雨雲のような、大蛇が棲み、大きく轟く大海に近づき、まさにその渡し場から。
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
それから赤い水をもつ恐ろしい、ローヒタと呼ばれる海に行き、あの大きな尖頂の綿樹も見るであろう。
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
そして、多くの宝石で飾られたヴァイナテーヤ（ガルダ）の住まい。そこはカイラーサのようで、ヴィシュヴァカルマンが造ったものである。
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
そこには山のように恐ろしい、マンデーハーという名の羅刹たちが、山の頂に垂れ下がっている。様々な姿をとり、恐怖をもたらす者たちである。
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
彼らは太陽の昇る方へ絶えず水に落ちる。太陽に焼かれ、何度も何度も垂れ下がる。
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
ブラフマーの威光によって日々ラークシャサたちは倒れる。やがて白い雲のように淡い、ミルク海と呼ばれる海が現れる。
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
無敵の者たちよ、そこへ行けば、波が真珠の首飾りのようなそれを見るだろう。その中央には、ṛṣabhaという名の大きな白い山がそびえている。
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
神々しい香りの花咲く木々に囲まれ、輝く銀の蓮と金色の雄蕊に満ちた湖。
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
スダルシャナと名づけられ、王者の白鳥に満ちた湖。神々、チャーラナ、ヤクシャ、キンナラ、そしてアプサラスの群れ。
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
喜び勇み、戯れたい思いで彼らはその蓮の池に近づく。ヴァーナラたちよ、乳海を渡ったあとに、あなたがたはそれを見るだろう。
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
すべての生き物に恐怖をもたらす水の海ジャローダへ速やかに行け。そこには、彼の怒りから生じた大いなる馬頭の炎が生まれている。
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
この大きな勢いの炎は、動くものも動かないものもすべて焼き尽くすと言われる。そこでは海に住む生き物たちの叫びが聞こえ、無力な者の嘆きを見て、それはヴァダヴァームカとなった。
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
スヴァードゥダ海の北岸から十三ヨージャナ離れた所に、ジャータルーパシラーという、非常に大きく金色に輝く山がある。
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
そこで、月のように輝き、大地を支え、蓮の花びらのように広い目をもつ蛇を、ヴァーナラたちよ、あなたがたは見るであろう。
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
山の頂に座し、すべての神々に礼拝される、千の頭をもつ無限の神、紺青の衣をまとう者。
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
その大いなる魂の持ち主の三つの頭をもつ黄金の旗、すなわち棕櫚の樹が山頂に立てられ、祭壇とともに輝いている。
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
東の方角には、神々の主たちがそれを築いた。そのさらに先には、輝かしい黄金の日の出の山がそびえている。
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
その頂は天に触れ、百由旬に及ぶ。黄金でできた神聖な祭壇の台とともに輝いている。
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
サーラ樹、ターラ樹、タマーラ樹、そして花咲くカルニカーラ樹で飾られ、黄金で神々しく、太陽のように輝いている。
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
そこには幅一由旬、高さ十由旬のサウマナサと呼ばれる峰があり、黄金で堅固である。
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
昔、三歩の際、ヴィシュヌがここに第一歩を置き、プルショーッタマはメールの頂に第二歩を置いた。
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
太陽は北を回ってジャンブー大陸を巡るとき、その非常に高い峰によく見える。
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
そこにはヴァイカーナサと呼ばれるヴァーラキリヤの大聖者たちがおり、太陽色の苦行者たちが輝いて見える。
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
これはスダルシャナ島であり、その前で彼は輝いている。そこにはすべての生き物の光と眼がある。
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
その山の斜面、洞窟、森のあちこちで、ヴァイデーヒーと共にいるラーヴァナを捜さねばならない。
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
黄金の山と偉大なる太陽の輝きに満ちた東の赤い黄昏が輝いている。
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
ここは大地と世界の、昔から作られた門であり、太陽の昇る場所でもある。この方角を東と呼ぶ。
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
その山の斜面、滝のほとり、洞窟のあちこちで、ヴァイデーヒーと共にいるラーヴァナを捜さねばならない。
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
その先の東の方角は、神々に囲まれてはいるが、極めて到達しがたい。月も太陽もなく、見えず、闇に覆われている。
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
それらすべての山々、洞窟、川、そして私が挙げなかった場所でも、ジャーナキーを探さねばならない。
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
猿の中の最良の者たちよ、猿たちにできるのはここまでだ。その先の、日の光なく果てもない所を、我々は知らない。
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
ヴァイデーヒーとラーヴァナの住まいに近づき、月が満ちたら、日の出の山に着いて引き返せ。
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
一月を超えて留まってはならない。留まる者は私によって殺されるだろう。マイティリーを見つけ、使命を果たして帰れ。
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
猿たちよ、マヘーンドラに愛され森の林に飾られたその地方を巧みに巡り、ラグヴァ家の愛しい妃シーターを得て、そして帰還すれば、お前たちは幸せになるだろう。