வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
அப்பொழுது வெற்றிபெற்ற நோக்கமுடைய அரசன் சுக்ரீவன், குரங்குகளின் தலைவன், எதிரிப் படையை நசுக்கும் நரசிம்மமான ராமனிடம் கூறினான்.
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
என் நாட்டில் வசிக்கும், வலிமையுள்ள, விருப்பம்போல் உருமாறும், மகேந்திரனைப் போன்ற ஒளியுடைய வானரத் தலைவர்கள் வந்து அமர்ந்துவிட்டனர்.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
மிக்க பராக்கிரமமும், வலிமையும், அச்சுறுத்தும் வீரமும் கொண்ட இந்த வானரங்கள் அசுரர்களையும் தானவர்களையும் போன்ற கொடியவர்களாக வந்திருக்கின்றனர்.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
புகழ்பெற்ற செயல்களும் வீரச்செயல்களும் உடையவர்கள், வலிமையுள்ளவர்கள், களைப்பை வென்றவர்கள், வீரத்தில் பேர்பெற்றவர்கள், முயற்சியில் சிறந்தவர்கள்.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
ராமா! நிலத்திலும் நீரிலும் திரிபவர்கள், பல மலைகளில் வசிப்பவர்கள், கோடிக்கணக்கில் வந்துள்ள இந்த வானரங்கள் உன் ஏவல் செய்பவர்கள்.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
அனைவரும் கட்டளைக்கு அடங்கியவர்கள், அனைவரும் தலைவனின் நலனில் நிலைத்தவர்கள்; எதிரிகளை அடக்குபவனே! உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற அவர்களால் இயலும்.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
பயங்கரமான வீரமுடைய பல்லாயிரம் படைகளுடன் வந்திருக்கும் அந்த வானரர்கள், கொடூரமானவர்கள், தைத்தியர் தானவர்களைப் போன்றவர்கள்.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
ஆடவர்களில் சிறந்தவரே, சரியான காலம் என்று நீங்கள் கருதுவதைச் சொல்லுங்கள். உங்கள் படை உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; கட்டளையிடத் தகுதியுடையவர் நீங்களே.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
இவர்களுடைய இந்தப் பணி எனக்கு உண்மையாகவே தெரியும்; ஆயினும், தகுந்தபடி நீங்கள் கட்டளையிடத் தகுதியுடையவர்.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
இவ்வாறு பேசிய சுக்ரீவனை, தசரதனின் மகனான ராமன் இரு கரங்களாலும் தழுவிக்கொண்டு இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
நல்லவனே, வைதேஹி உயிருடன் இருக்கிறாளா இல்லையா என்பதை அறிய வேண்டும். ஹே மகாபிரஜ்ஞனே, ராவணன் வசிக்கும் அந்த இடமும் அறியப்பட வேண்டும்.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
வைதேஹியையும், ராவணனின் இருப்பிடத்தையும் அறிந்த பின், தகுந்த காலத்தில், அந்த நேரத்தில் உன்னுடன் சேர்ந்து நான் செயல்படுவேன்.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
வானரத் தலைவனே, இந்தச் செயலுக்கு நானும் இல்லை, லக்ஷ்மணனும் இல்லை. இந்தச் செயலின் காரணமும் தலைவரும் நீரே, பிலவகேசுவரரே.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
ஆற்றல்மிக்கவரே, என் செயலின் முடிவை நீரே ஆணையிடும். வீரரே, என் நோக்கத்தை நீரே அறிவீர், இதில் ஐயமில்லை.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
நீர் நண்பருடன் வந்த வீரர், அறிவாளி, தக்க காலத்தை அறிந்தவர். எங்கள் நலனில் ஈடுபட்டவர், நம்பிக்கைக்குரிய நண்பர், செயலை மிக நன்கு அறிந்தவர்.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்ட சுக்ரீவன், ராமர் முன்னிலையிலும் அறிவாளி லக்ஷ்மணன் முன்னிலையிலும், வினதன் என்ற யூதபதியிடம் பேசினான்.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
மலை போன்ற, மேகக் கர்ஜனை போன்ற குரல் கொண்ட, வலிமைமிக்க பிலவகேசுவரரை, சந்திரனும் சூரியனும் போன்ற வானரங்களுடன் அனுப்புக, வானரோத்தமரே.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
இடம், காலம், நீதி ஆகியவற்றில் வல்லவரும், செயல் முடிவில் அறிந்தவருமான அவர், விரைவான வானரங்கள் லட்சம் பேருடன் சூழப்பட்டவராக (அனுப்பப்படட்டும்).
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
சைலங்கள், காடுகள், சோலைகளுடன் கூடிய கிழக்குத் திசைக்குச் செல்லுங்கள். அங்கே வைதேகி சீதையையும் ராவணனின் இல்லத்தையும் தேடுங்கள்.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
மலைக் கோட்டைகளிலும், காடுகளிலும், ஆறுகளிலும் தேடுங்கள். அழகிய பாகீரதியையும், சரயுவையும், கௌசிகியையும் தேடுங்கள்.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
காலிந்தி, அழகிய யமுனை, யாமுன மகாகிரியையும், சரஸ்வதி, சிந்து, மணி போன்ற நீருடைய சோணத்தையும் தேடுங்கள்.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
மலைகளாலும் காடுகளாலும் அழகுபெற்ற காலமஹியையும் தேடுங்கள். பிரம்மமாலர், வைதேகர், மாளவர், காசி, கோசலர் நாடுகளையும் தேடுங்கள்.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
மாகதர்களையும், பெரிய கிராமங்களையும், புண்ட்ரர்களையும், அங்கர்களையும் தேடுங்கள்; கோசகாரர்களின் நிலத்தையும் வெள்ளிச் சுரங்கங்கள் நிறைந்த நிலத்தையும் தேடுங்கள்.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
அவை அனைத்தையும் இங்கும் அங்கும் தேடுபவர்கள் அனைத்தையும் தேட வேண்டும் — ராமனின் அன்பு மனைவி, தசரதனின் மருமகள் சீதையை.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
கடலில் மூழ்கியுள்ள மலைகளையும் நகரங்களையும், மந்தர மலையின் சிகரத்தில் அமைந்துள்ள சில குடியிருப்புகளையும்.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
காதுகளையே போர்வையாகக் கொண்டவர்கள், உதடும் காதும் கொண்டவர்கள், பயங்கரமான இரும்பு முகம் கொண்டவர்கள், வேகமானவர்கள், ஒற்றைக் காலுடையவர்கள்.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
அழிவற்றவர்களும் வலிமையுடையவர்களும், நரமாமிசம் உண்பவர்களும், கூரிய சிகையுள்ள கிராதர்களும், பொன் நிறமும் கண்ணுக்கு இனியவர்களுமான.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
பச்சை மீன் உண்பவர்களும், தீவுகளில் வாழும் கிராதர்களும்; நீருக்குள் திரியும் பயங்கரமான நரவியாக்கிரர்கள் என்று அறியப்பட்டவர்கள்.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
இவர்களின் அனைத்து இருப்பிடங்களையும் தேட வேண்டும், காட்டில் வாழும் வானரர்களே; மலைகளின் வழியாகவும், நீந்தியும் தாவியும் செல்லக்கூடிய இடங்களிலும்.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
கவனத்துடன் யவத்வீபத்தைத் தேடுங்கள், அது ஏழு அரசுகளால் அழகுபெற்றது; பொன்-வெள்ளித் தீவையும், அது பொன்சுரங்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
யவத்வீபத்தைக் கடந்தால் சிசிரம் என்ற பெயருடைய மலை உள்ளது; அதன் சிகரம் வானைத் தொடுகிறது, அது தேவர்களாலும் தானவர்களாலும் சேவிக்கப்படுகிறது.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
இவற்றின் மலைக் கோட்டைகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளிலும், காடுகளிலும் நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து புகழ்மிக்க ராமனின் மனைவியைத் தேடுங்கள்.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
பின்னர் சிவந்த நீருடைய, விரைந்து ஓடும் சோண நதியை அடைந்து, கடலின் அக்கரைக்குச் செல்லுங்கள்; அது சித்தர்களாலும் சாரணர்களாலும் சேவிக்கப்படுகிறது.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
அதன் அழகிய புனிய துறைகளிலும், வியத்தகு காடுகளிலும், ராவணன் வைதேஹியுடன் இருக்கக்கூடும்; அங்கும் இங்கும் தேடவேண்டும்.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
மலைகளில் பிறந்த ஆறுகள், மிகவும் அச்சமூட்டும் பல பள்ளங்களுடையவை, குகைகள் உடைய மலைகள், காடுகள் — இவற்றிலெல்லாம் தேடவேண்டும்.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
பின்னர் கடலின் மிகவும் அச்சமூட்டும் தீவுகளையும் நீங்கள் காண வேண்டும் — அலைகள் நிறைந்த, மிகக் கொடிய, முழங்கும், காற்றால் அலைக்கழிக்கப்படும் கடல்.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
அங்கே பெரிய உடல் கொண்ட அசுரர்கள் எப்போதும் நிழலைப் பற்றிக்கொள்கின்றனர்; பிரமனால் அனுமதி பெற்று, நீண்ட காலமாகப் பசித்திருப்பவர்கள்.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
அந்தக் கரிய மேகம் போன்றதும், பெரும் பாம்புகள் வாழ்வதுமான, பெரிதாக முழங்கும் பெருங்கடலை அடைந்து, அதன் துறை வழியாகவே.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
பின்னர் செந்நீர் கொண்ட, பயங்கரமான, லோகித என்ற கடலை அடைந்து, அந்தப் பெரிய கூட-சால்மலி மரத்தையும் நீ காண்பாய்.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
வைனதேயனின் (கருடனின்) இல்லம், பல ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அங்கே கைலாசம் போன்றது, விஸ்வகர்மாவால் அமைக்கப்பட்டது.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
அங்கே மலை போன்ற பயங்கரமான, மந்தேஹர் என்ற ராக்ஷசர்கள் மலைச் சிகரங்களில் தொங்குகின்றனர்; பல வடிவங்கள் கொண்ட, பயம் தருபவர்கள்.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
அவர்கள் சூரியனின் உதய திசையை நோக்கி எப்போதும் நீரில் விழுகின்றனர்; சூரியனால் சுடப்பட்டு மீண்டும் மீண்டும் தொங்குகின்றனர்.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
பிரம்மதேஜஸால் நாள்தோறும் ராட்சசர்கள் அழிக்கப்படுகின்றனர். பிறகு வெண்மேகம்போல் பாண்டுரமான, க்ஷீரோதம் என்ற பெயருடைய கடல்.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
ஓ வெல்ல முடியாதவர்களே! நீங்கள் சென்று அதைக் காண்பீர்கள், அலைகளால் முத்துமாலைபோல் தோன்றும். அதன் நடுவில் ரிஷபம் என்ற பெரிய வெண்மலை உள்ளது.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
தெய்வ மணமுள்ள மலர்ந்த மரங்களால் சூழப்பட்டது; ஒளிரும் வெள்ளி நிறத் தாமரைகளும் பொன்னிற மகரந்தங்களும் கொண்ட ஏரி.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
சுதர்சனம் என்ற பெயருடையது, அரச அன்னங்களால் நிறைந்தது. தேவர்கள், சாரணர்கள், யக்ஷர்கள், கிம்புருஷர்கள், அப்சரஸ் கூட்டங்கள்.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
மகிழ்ச்சியுடன், மகிழ விரும்பி, அந்தத் தாமரைக் குளத்தை அடைகின்றனர். ஓ வானரரே! க்ஷீரோதக் கடலைக் கடந்த பிறகு நீங்கள் காண்பீர்கள்.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
நீரைத் தருவதாகிய கடல் விரைவாக வருகிறது; எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சத்தைத் தருவது. அங்கே அவனது கோபத்தால் உண்டான பெரிய ஹயமுக நெருப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
இது மகத்தான வேகமுள்ள தீ, அசையும் அசையா உயிர்கள் அனைத்தையும் எரிக்கிறது என்று கூறுகின்றனர். அங்கே கடலில் வாழும் உயிரினங்களின் அழுகுரல் கேட்கிறது; இயலாதவர்களின் அலறலைக் கண்டதனால் அது வடவாமுகமாயிற்று.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
சுவாதூத கடலின் வடக்குக் கரையிலிருந்து பதின்மூன்று யோசனை தொலைவில் ஜாதரூபசிலா என்னும் மிகப் பெரிய, பொன்னொளி வீசும் மலை உள்ளது.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
அங்கே சந்திரனைப் போல ஒளிரும், பூமியைத் தாங்கும், தாமரை இதழ் போன்ற பெரிய கண்களுடைய நாகத்தை, ஓ வானரங்களே, நீங்கள் காண்பீர்கள்.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
மலை உச்சியில் அமர்ந்திருப்பவன், அனைத்துத் தேவர்களாலும் வணங்கப்படுபவன், ஆயிரம் தலைகளுடைய அனந்தன் தேவன், நீல ஆடை உடுத்தியவன்.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
அந்த மகாத்மாவின் மூன்று தலை கொண்ட பொன்னிறக் கொடி, தாலமரம் மலை உச்சியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது; மேடையுடன் அது விளங்குகிறது.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
கிழக்குத் திசையில் அதை தேவர்களின் தலைவர்கள் அமைத்தனர். அதற்கு அப்பால் பொன்மயமான, சிறப்பான உதயபர்வதம் உள்ளது.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
அதன் சிகரம் வானைத் தொட்டு நூறு யோசனை தூரம் நீண்டுள்ளது. பொன்மயமான, தெய்வீகமான மேடையுடன் அது ஒளிர்கிறது.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
சால், தால், தமால் மரங்களாலும், பூத்த கர்ணிகார மரங்களாலும் அது அழகுறுகிறது; அவை பொன்மயமானவை, தெய்வீகமானவை, சூரியனைப் போல ஒளிர்பவை.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
அங்கே ஒரு யோசனை அகலமும் பத்து யோசனை உயரமும் கொண்ட சௌமனஸ் என்னும் சிகரம் உள்ளது; அது பொன்மயமானது, உறுதியானது.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
அங்கே முன்பொரு காலத்தில் த்ரிவிக்ரமத்தில் விஷ்ணு முதல் அடியை வைத்தார்; புருஷோத்தமர் மேரு சிகரத்தின் மீது இரண்டாம் அடியை வைத்தார்.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
சூரியன் வடக்கே வழியாக ஜம்புத்வீபத்தைச் சுற்றி வரும்போது, அந்த மிக உயர்ந்த சிகரம் பெரும்பாலும் காணப்படுகிறது.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
அங்கே வைகானசர்கள் என்னும் வாலகில்ய மகரிஷிகள் காணப்படுகின்றனர்; சூரியன் போன்ற நிறமுடைய தவசிகள் ஒளிர்ந்து தோன்றுகின்றனர்.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
இதோ சுதர்சனத் தீவு; அதன் முன்னே அது ஒளிர்கிறது. அதில்தான் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஒளியும் கண்ணும் உள்ளன.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
அந்த மலையின் சரிவுகளிலும், குகைகளிலும், காடுகளிலும் வைதேஹியுடன் இருக்கும் ராவணனை இங்கும் அங்கும் தேட வேண்டும்.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
பொன்மலையின் மற்றும் மகாத்மா சூரியனின் ஒளியால் நிரம்பிய கிழக்கின் சிவந்த அந்தி ஒளிர்கிறது.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
இது பூமிக்கும் உலகுக்கும் முன்பே அமைக்கப்பட்ட வாயில்; சூரியன் உதிக்கும் இடமும் இதுவே. இந்தத் திசையே கிழக்கு எனப்படுகிறது.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
அந்த மலையின் சரிவுகளிலும், அருவிகளிலும், குகைகளிலும் வைதேஹியுடன் இருக்கும் ராவணனை இங்கும் அங்கும் தேட வேண்டும்.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
அதன் பின் கிழக்குத் திசை, தேவர்களால் சூழப்பட்டது என்றாலும், மிகவும் அடைய முடியாததாக இருக்கும்; சந்திரனும் சூரியனும் இல்லாமல், காணப்படாமல் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
அந்த மலைகள் அனைத்திலும், குகைகளிலும், ஆறுகளிலும், நான் குறிப்பிடாத இடங்களிலும் ஜானகியைத் தேட வேண்டும்.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
வானரத் தலைவர்களே, வானரர்களால் இவ்வளவு தூரம்தான் செல்ல முடியும்; அதற்கு அப்பால், ஒளியற்றதும் எல்லையற்றதுமான அப்பகுதி எங்களுக்குத் தெரியாது.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
வைதேகியையும் ராவணனின் இல்லத்தையும் அடைந்த பின், மாதம் முடிந்ததும், உதயகிரி மலையை அடைந்து திரும்புங்கள்.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
ஒரு மாதத்திற்கு மேல் தங்கக் கூடாது; தங்குபவன் என்னால் கொல்லப்படுவான். மைதிலியைக் கண்டு, நோக்கம் நிறைவேறி திரும்புங்கள்.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
வானரர்களே, மகேந்திரனுக்குப் பிரியமான, வனக்கூட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தத் திசையில் திறமையாகச் சென்று, ரகுவம்சத்தின் அன்புக்குரிய சீதையைக் கண்டடைந்து, பின் திரும்பி நீங்கள் மகிழ்வீர்கள்.