വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
അപ്പോൾ കാര്യസിദ്ധി നേടിയ രാജാവായ സുഗ്രീവൻ, വാനരേശ്വരൻ, ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കുന്ന നരശാർദൂലനായ രാമനോട് പറഞ്ഞു.
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
എന്റെ രാജ്യത്ത് വസിക്കുന്ന, ബലവാന്മാരായ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള, മഹേന്ദ്രതുല്യ തേജസ്സുള്ള വാനരേന്ദ്രന്മാർ വന്നെത്തി ഇരുന്നിരിക്കുന്നു.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
അതിപരാക്രമികളും ബലവാന്മാരും ഭീകരവീര്യമുള്ളവരുമായ ഈ വാനരന്മാർ ദൈത്യദാനവന്മാർക്ക് തുല്യരായി ഭയങ്കരരായി വന്നിരിക്കുന്നു.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
പ്രസിദ്ധമായ കർമ്മങ്ങളും വീരകൃത്യങ്ങളുമുള്ളവർ, ബലവാന്മാർ, ക്ഷീണത്തെ ജയിച്ചവർ, പരാക്രമത്തിൽ പ്രസിദ്ധർ, ഉദ്യമങ്ങളിൽ ഉത്തമർ.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
ഹേ രാമാ! കരയിലും വെള്ളത്തിലും സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അനേകം പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരും കോടിക്കണക്കിന് എത്തിയ ഈ വാനരന്മാർ നിന്റെ ഭൃത്യരാണ്.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
എല്ലാവരും കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നവരും, യജമാനന്റെ നന്മയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരുമാണ്; ശത്രുനിഗ്രഹകനേ! നിന്റെ ഇഷ്ടകാര്യം നിറവേറ്റാൻ അവർക്ക് കഴിയും.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
ഭീകരപരാക്രമികളായ പതിനായിരക്കണക്കിന് സേനകളോടെ വന്ന ആ വാനരന്മാർ, ഘോരന്മാർ, ദൈത്യദാനവന്മാർക്ക് സമാനർ.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, ഉചിതകാലമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നത് പറഞ്ഞാലും. അങ്ങയുടെ സൈന്യം അങ്ങയുടെ വശത്താണ്; ആജ്ഞാപിക്കാൻ അങ്ങ് അർഹനാണ്.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
അവരുടെ ഈ കാര്യം എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാം; എങ്കിലും, യുക്തമായവിധം അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കാൻ അർഹനാണ്.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ സുഗ്രീവനെ ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ഇരു കൈകളാലും ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
സൗമ്യാ, വൈദേഹി ജീവനോടെയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് അറിയണം. മഹാപ്രാജ്ഞാ, രാവണൻ വസിക്കുന്ന ആ സ്ഥലവും അറിയണം.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
വൈദേഹിയെയും രാവണന്റെ വസതിയെയും അറിഞ്ഞശേഷം, ഉചിതകാലത്ത്, ആ സമയത്ത് നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
വാനരേന്ദ്രാ, ഈ കാര്യത്തിന് ഞാനോ ലക്ഷ്മണനോ അധിപതിയല്ല. പ്ലവഗേശ്വരാ, ഈ കാര്യത്തിന്റെ കാരണവും അധിപതിയും നീ തന്നെ.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
വിഭോ, എന്റെ കാര്യനിശ്ചയം നീ തന്നെ കല്പിക്കുക. വീരാ, എന്റെ കാര്യം നീ തന്നെ അറിയുന്നു, സംശയമില്ല.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
നീ മിത്രത്തോടൊപ്പമുള്ള പരാക്രമിയും ബുദ്ധിമാനും സമയവിശേഷം അറിയുന്നവനുമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ മുഴുകിയ നീ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തും കാര്യാർത്ഥം ഏറ്റവും അറിയുന്നവനുമാണ്.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സുഗ്രീവൻ, രാമന്റെ സന്നിധിയിൽ ബുദ്ധിമാനായ ലക്ഷ്മണന്റെ മുന്നിൽവെച്ച്, വിനതൻ എന്ന യൂഥപതിയോട് പറഞ്ഞു.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
മലപോലെയും മേഘഗർജ്ജനം പോലെയും ഉള്ള, ബലവാനായ പ്ലവഗേശ്വരനെ, ചന്ദ്രസൂര്യസമരായ വാനരന്മാരോടൊപ്പം, വാനരോത്തമാ.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
ദേശം, കാലം, നയം എന്നിവയോടു കൂടിയവനും കാര്യനിശ്ചയത്തിൽ വിജ്ഞനുമായ അവൻ, വേഗശാലികളായ ലക്ഷം വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് (അയയ്ക്കപ്പെടട്ടെ).
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
മലകളും വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും നിറഞ്ഞ കിഴക്കൻ ദിക്കിലേക്ക് പോകുക. അവിടെ വൈദേഹി സീതയെയും രാവണന്റെ വാസസ്ഥലവും അന്വേഷിക്കുക.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
മലക്കോട്ടകളിലും വനങ്ങളിലും നദികളിലും അന്വേഷിക്കുക. മനോഹരമായ ഭാഗീരഥി, സരയൂ, കൗശികി നദികളിലും അന്വേഷിക്കുക.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
കാലിന്ദി, മനോഹരമായ യമുന, യാമുന മഹാഗിരി, സരസ്വതി, സിന്ധു, മണിപോലെ ജലമുള്ള ശോണം എന്നിവയെ അന്വേഷിക്കുക.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
മലകളും വനങ്ങളും കൊണ്ട് ശോഭിക്കുന്ന കാലമഹി ഭൂമിയെയും, ബ്രഹ്മമാലന്മാർ, വിദേഹന്മാർ, മാളവന്മാർ, കാശി-കോസലന്മാർ എന്നിവരുടെ നാടുകളെയും അന്വേഷിക്കുക.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
മാഗധന്മാരെയും മഹാഗ്രാമങ്ങളെയും പുണ്ഡ്രന്മാരെയും അംഗന്മാരെയും, കോശകാരന്മാരുടെ ഭൂമിയെയും വെള്ളിഖനികളുള്ള ഭൂമിയെയും അന്വേഷിക്കുക.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
അവയെല്ലാം ഇവിടെയും അവിടെയും അന്വേഷിക്കുന്നവർ എല്ലാം അന്വേഷിക്കണം — രാമന്റെ പ്രിയ പത്നിയും ദശരഥന്റെ മരുമകളുമായ സീതയെ.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പർവതങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും, മന്ദര പർവതത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിലുള്ള ചില വാസസ്ഥലങ്ങളും.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
ചെവികളെ തന്നെ പുതപ്പാക്കിയവർ, ചുണ്ടും ചെവിയും ഉള്ളവർ, ഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പുമുഖമുള്ളവർ, വേഗതയുള്ളവർ, ഏകപാദന്മാർ.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
ക്ഷയമില്ലാത്തവരും ബലവാന്മാരും, നരഭോജികളും, മൂർച്ചയുള്ള ചൂഡയുള്ള കിരാതരും, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളവരും, കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവരും.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
പച്ചമീൻ ഭക്ഷിക്കുന്നവരും, ദ്വീപുകളിൽ വസിക്കുന്ന കിരാതരും; ജലത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭയങ്കര നരവ്യാഘ്രന്മാർ എന്ന് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നവർ.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
ഇവരുടെ എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളും അന്വേഷിക്കണം, വനവാസികളായ വാനരന്മാരേ; പർവതങ്ങളിലൂടെയും നീന്തിയും ചാടിയും എത്താവുന്നവയെല്ലാം.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
ശ്രദ്ധയോടെ യവദ്വീപം അന്വേഷിക്കുക; അത് ഏഴു രാജ്യങ്ങളാൽ ശോഭിതമാണ്; സ്വർണ്ണ-വെള്ളി ദ്വീപവും, സ്വർണ്ണഖനികളാൽ അലങ്കൃതമായത്.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
യവദ്വീപം കടന്നാൽ ശിശിരം എന്ന പർവതമുണ്ട്; അതിന്റെ ശിഖരം ആകാശത്തെ തൊടുന്നു, ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും അതിനെ സേവിക്കുന്നു.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
ഈ പർവത ദുർഗങ്ങളിലും പ്രപാതങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് യശസ്വിനിയായ രാമപത്നിയെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
പിന്നെ ചുവന്ന ജലമുള്ള, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ശോണം എന്ന നദിയിലെത്തി, സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെ കടക്കുവിൻ; അത് സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സേവിക്കുന്നതാണ്.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
അതിന്റെ മനോഹരമായ തീർഥങ്ങളിലും വിചിത്രമായ വനങ്ങളിലും രാവണൻ വൈദേഹിയോടൊപ്പം ഉണ്ടാകാം; അവിടെയിവിടെ അന്വേഷിക്കണം.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച നദികൾ, അതിഭയങ്കരമായ പലതരം കുഴികളുള്ളവ, ഗുഹകളുള്ള പർവതങ്ങൾ, വനങ്ങൾ — ഇവയിലെല്ലാം അന്വേഷിക്കണം.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
പിന്നെ സമുദ്രത്തിലെ അതിഭയങ്കരമായ ദ്വീപുകളും നിങ്ങൾ കാണണം — തിരമാലകൾ നിറഞ്ഞ, അതിഭീകരമായ, ഗർജിക്കുന്ന, കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന സമുദ്രം.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
അവിടെ മഹാകായരായ അസുരന്മാർ എപ്പോഴും നിഴലിനെ പിടിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവരായി, ദീർഘകാലം വിശന്നവരായി.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
ആ കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള, മഹാസർപ്പങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന, മഹാഗർജ്ജനമുള്ള മഹാസമുദ്രത്തെ സമീപിച്ച്, അതിലെ തീർത്ഥമാർഗ്ഗത്തിലൂടെതന്നെ.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
പിന്നീട് ചുവന്ന ജലമുള്ള, ഭയങ്കരമായ, ലോഹിതം എന്ന സമുദ്രത്തിലേക്ക് ചെന്ന്, ആ വലിയ കൂടശാല്മലി വൃക്ഷവും നിങ്ങൾ കാണും.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
വൈനതേയന്റെ (ഗരുഡന്റെ) ഗൃഹം, പല രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചത്; അവിടെ കൈലാസം പോലെ, വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ചത്.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
അവിടെ പർവതസമാനരായ, ഭയങ്കരരായ, മന്ദേഹർ എന്ന രാക്ഷസന്മാർ പർവതശൃംഗങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; പല രൂപങ്ങളുള്ള, ഭയം വരുത്തുന്നവർ.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
അവർ സൂര്യോദയത്തിന്റെ ദിക്കിലേക്ക് എപ്പോഴും വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു; സൂര്യതാപമേറ്റ് വീണ്ടും വീണ്ടും തൂങ്ങുന്നു.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
ബ്രഹ്മതേജസ്സിനാൽ ദിനംപ്രതി രാക്ഷസന്മാർ വധിക്കപ്പെടുന്നു. പിന്നെ വെള്ളമേഘംപോലെ വെളുത്ത ക്ഷീരോദം എന്ന സമുദ്രം.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
ഹേ ദുർധർഷരേ! പോയി നിങ്ങൾ അതു കാണും, തിരമാലകളാൽ മുത്തുമാലപോലെ. അതിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഋഷഭം എന്ന മഹാനായ വെളുത്ത പർവതമുണ്ട്.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
ദിവ്യഗന്ധമുള്ള പൂത്ത വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, തിളങ്ങുന്ന വെള്ളിത്താമരകളും സ്വർണ്ണകേസരങ്ങളുമുള്ള തടാകം.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
സുദർശനം എന്ന പേരുള്ളത്, രാജഹംസങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്. ദേവന്മാർ, ചാരണന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
സന്തോഷത്തോടെ, രമിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ ആ താമരത്തടാകത്തിൽ എത്തുന്നു. ഹേ വാനരന്മാരേ! ക്ഷീരോദസമുദ്രം കടന്നശേഷം നിങ്ങൾ കാണും.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
ജലോദമെന്ന സമുദ്രം, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയം വരുത്തുന്നത്; വേഗം എത്തുക. അവിടെ അവന്റെ കോപത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച മഹാ ഹയമുഖ അഗ്നി രൂപംകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
ഇത് അപാരവേഗമുള്ള അഗ്നിയാണെന്നും ചരാചരങ്ങളെയെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുമെന്നും പറയുന്നു. അവിടെ സമുദ്രവാസികളുടെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു; നിസ്സഹായരുടെ വിലാപം കണ്ടാണ് അത് വഡവാമുഖമായത്.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
സ്വാദൂദ സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ തീരത്തുനിന്ന് പതിമൂന്ന് യോജന അകലെ ജാതരൂപശില എന്ന സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള വലിയ പർവതമുണ്ട്.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
അവിടെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, ഭൂമിയെ താങ്ങുന്ന, താമരയിതൾ പോലെ വിശാലനേത്രങ്ങളുള്ള നാഗത്തെ, വാനരന്മാരേ, നിങ്ങൾ കാണും.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
പർവതശിഖരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, എല്ലാ ദേവന്മാരാലും നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്ന, ആയിരം തലയുള്ള അനന്ത ദേവൻ, നീലവസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ മൂന്നു തലയുള്ള സ്വർണ്ണ ധ്വജമായ താളവൃക്ഷം പർവതശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതമാണ്; വേദികയോടുകൂടി അത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
കിഴക്കേ ദിശയിൽ അത് ദേവേശ്വരന്മാർ നിർമ്മിച്ചതാണ്. അതിനപ്പുറം സ്വർണ്ണമയമായ, ശ്രീമാനായ ഉദയപർവതമുണ്ട്.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
അതിന്റെ കൊടുമുടി ആകാശത്തെ സ്പർശിച്ച് നൂറു യോജന നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. സ്വർണ്ണമയവും ദിവ്യവുമായ വേദികയോടുകൂടി അത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
സാല, താല, തമാല വൃക്ഷങ്ങളാലും പൂത്തുലഞ്ഞ കർണ്ണികാര വൃക്ഷങ്ങളാലും അത് ശോഭിക്കുന്നു; അവ സ്വർണ്ണമയവും ദിവ്യവും സൂര്യസമാനവുമാണ്.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
അവിടെ ഒരു യോജന വീതിയും പത്തു യോജന ഉയരവുമുള്ള സൗമനസം എന്ന ശൃംഗം ഉണ്ട്; അത് സ്വർണ്ണമയവും സ്ഥിരവുമാണ്.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
അവിടെ പണ്ട് ത്രിവിക്രമാവതാരത്തിൽ വിഷ്ണു ആദ്യപാദം വെച്ചു; പുരുഷോത്തമൻ മേരുവിന്റെ ശിഖരത്തിൽ രണ്ടാം പാദം വെച്ചു.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
സൂര്യൻ വടക്കുവശത്തുകൂടി ജംബൂദ്വീപിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുമ്പോൾ ആ അത്യുന്നതമായ ശിഖരം ഏറെ ദൃശ്യമാകുന്നു.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
അവിടെ വൈഖാനസന്മാർ എന്ന വാലഖില്യ മഹർഷിമാർ ഉണ്ട്; സൂര്യവർണ്ണരായ തപസ്വികൾ പ്രകാശിച്ചു കാണപ്പെടുന്നു.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
ഇതാ സുദർശനദ്വീപ്; അതിന്റെ മുന്നിൽ അത് പ്രകാശിക്കുന്നു. അതിലാണ് സകല ജീവികളുടെയും തേജസ്സും കണ്ണും ഉള്ളത്.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
ആ പർവതത്തിന്റെ ചരിവുകളിലും ഗുഹകളിലും വനങ്ങളിലും വൈദേഹിയോടൊപ്പമുള്ള രാവണനെ എല്ലായിടത്തും തിരയണം.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
സ്വർണ്ണപർവതത്തിന്റെയും മഹാത്മാവായ സൂര്യന്റെയും തേജസ്സിൽ നിറഞ്ഞ കിഴക്കൻ ചുവന്ന സന്ധ്യ പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
ഇത് ഭൂമിയുടെയും ലോകത്തിന്റെയും മുൻപേ നിർമ്മിച്ച വാതിലാണ്; സൂര്യോദയസ്ഥാനവും ഇതുതന്നെ. ഈ ദിക്കിനെയാണ് കിഴക്ക് എന്ന് പറയുന്നത്.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
ആ പർവതത്തിന്റെ ചരിവുകളിലും അരുവികളിലും ഗുഹകളിലും വൈദേഹിയോടൊപ്പമുള്ള രാവണനെ എല്ലായിടത്തും തിരയണം.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
അതിനപ്പുറം ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കിഴക്കൻ ദിക്ക് അത്യന്തം ദുർഗമമായിരിക്കും; ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരില്ലാതെ, കാണാനാകാതെ, ഇരുട്ടാൽ മൂടപ്പെട്ടതായിരിക്കും.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
ആ പർവതങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും നദികളിലും, ഞാൻ പറയാത്ത മറ്റിടങ്ങളിലും ജാനകിയെ അന്വേഷിക്കണം.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠരേ, വാനരർക്ക് ഇത്രയേ പോകാൻ കഴിയൂ; അതിനപ്പുറം സൂര്യപ്രകാശമില്ലാത്തതും അതിരില്ലാത്തതുമായ പ്രദേശം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
വൈദേഹിയെയും രാവണന്റെ വാസസ്ഥലത്തെയും സമീപിച്ച ശേഷം, മാസം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഉദയപർവതത്തിലെത്തി മടങ്ങിവരൂ.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
ഒരു മാസത്തിലധികം താമസിക്കരുത്; താമസിക്കുന്നവൻ എന്നാൽ വധിക്കപ്പെടും. മൈഥിലിയെ കണ്ടെത്തി, കാര്യം സാധിച്ച് മടങ്ങിവരൂ.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
വാനരന്മാരേ, മഹേന്ദ്രന് പ്രിയമായ, വനസമൂഹങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ ദിക്കിൽ സമർഥമായി സഞ്ചരിച്ച്, രഘുവംശത്തിന് പ്രിയയായ സീതയെ നേടി, പിന്നീട് മടങ്ങി നിങ്ങൾ സുഖികളാകും.