বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
তখন সফলকাম রাজা সুগ্রীব, বানরাধিপতি, শত্রুসেনা-দলনকারী নরশার্দূল রামকে বললেন।
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
আমার রাজ্যে বাসকারী, বলবান, ইচ্ছামতো রূপধারী, মহেন্দ্রসদৃশ দীপ্তিমান বানরেন্দ্রগণ এসে উপবিষ্ট হয়েছেন।
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
বহু বিক্রমশালী, বলবান, ভীষণ পরাক্রমী এই বানরগণ দৈত্য-দানবের সদৃশ ভয়ংকর রূপে এসেছেন।
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
খ্যাত কর্ম ও বীরকৃত্যের অধিকারী, বলবান, ক্লান্তিজয়ী, পরাক্রমে বিখ্যাত, উদ্যমে শ্রেষ্ঠ।
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
হে রাম! স্থলে-জলে বিচরণকারী, বহু পর্বতে বাসকারী, কোটি কোটি এই বানরগণ আপনার সেবক।
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
সকলেই আদেশপালনকারী, সকলেই প্রভুর হিতে স্থির; হে শত্রুদমন! তারা আপনার অভীষ্ট কার্য সম্পাদনে সমর্থ হবেন।
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
ভয়ংকর পরাক্রমী বহু সহস্র সেনা নিয়ে এসেছে সেই বানরেরা, ঘোর, দৈত্য-দানবের সমান।
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, সময়োচিত বলে আপনি যা মনে করেন তা বলুন। আপনার সেনা আপনারই অধীন; আদেশ দেওয়ার যোগ্য আপনিই।
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
তাদের এই কাজ আমি সত্যিই জানি; তবুও, যথাযথভাবে আদেশ দেওয়ার যোগ্য আপনি।
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
এইরূপ বলতে থাকা সুগ্রীবকে দশরথতনয় রাম দুই বাহু দিয়ে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
হে সৌম্য, বৈদেহী বেঁচে আছেন কিনা তা জানা হোক। আর হে মহাপ্রাজ্ঞ, যেখানে রাবণ বাস করে সেই স্থানও জানা হোক।
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
বৈদেহীকে এবং রাবণের আবাসস্থল জানার পর, যথাসময়ে, সেই সময়ে তোমার সঙ্গে আমি কাজ করব।
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
হে বানররাজ, এই কাজের প্রভু আমিও নই, লক্ষ্মণও নন। হে প্লবগেশ্বর, এই কাজের হেতু ও প্রভু আপনিই।
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
হে বিভো, আমার কাজের সিদ্ধান্ত আপনিই আদেশ করুন। হে বীর, আমার কাজ আপনিই জানেন, এতে সন্দেহ নেই।
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
আপনি বন্ধুসহ পরাক্রমী, প্রাজ্ঞ, উপযুক্ত সময় জানেন। আমাদের হিতে নিবেদিত, বিশ্বস্ত বন্ধু এবং কার্যের সর্বাধিক জ্ঞাতা।
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
এইভাবে বলা হলে সুগ্রীব রামের সান্নিধ্যে ও বুদ্ধিমান লক্ষ্মণের সামনে বিনত নামের যূথপতিকে বললেন।
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
পর্বতসম, মেঘগর্জনের মতো কণ্ঠস্বর, বলশালী প্লবগেশ্বরকে চন্দ্র-সূর্যের সমান বানরদের সঙ্গে, হে বানরশ্রেষ্ঠ।
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
দেশ, কাল ও নীতিতে দক্ষ, কার্য স্থির করতে জ্ঞানী সেই বীর, বেগবান এক লক্ষ বানরের দ্বারা পরিবৃত হয়ে (প্রেরিত হোক)।
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
পর্বত, বন ও কাননে পূর্ণ পূর্ব দিকে যাও। সেখানে বৈদেহী সীতাকে এবং রাবণের আবাস খুঁজে দেখো।
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
পর্বত-দুর্গে, বনে ও নদীতে অনুসন্ধান করো। রমণীয় ভাগীরথী, সরযূ ও কৌশিকীতেও খোঁজো।
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
কালিন্দী, রমণীয় যমুনা, যামুন মহাগিরি, সরস্বতী, সিন্ধু এবং মণির মতো জলযুক্ত শোণ নদীতে খোঁজো।
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
পর্বত ও কাননে শোভিত কালমহী ভূমি খোঁজো; ব্রহ্মমাল, বিদেহ, মালব, কাশি ও কোশলের দেশেও খোঁজো।
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
মাগধ, মহা গ্রাম, পুণ্ড্র ও অঙ্গ দেশ খোঁজো; কোশকারদের ভূমি এবং রৌপ্যখনির ভূমিও খোঁজো।
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
যারা খুঁজছে তারা এদিক-ওদিক সব কিছু খুঁজবে — রামের প্রিয় পত্নী, দশরথের পুত্রবধূ সীতাকে।
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
সমুদ্রে নিমগ্ন পর্বতগুলি ও নগরসমূহ, এবং মন্দর পর্বতের শিখরে অবস্থিত কিছু আবাসস্থল।
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
কানকে আচ্ছাদনরূপে ধারণকারী, ঠোঁট ও কানযুক্ত, ভয়ংকর লৌহমুখ, দ্রুতগামী এবং একপদ জীব।
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
অক্ষয় ও বলবান, নরভক্ষক, তীক্ষ্ণ চূড়াযুক্ত কিরাত, সোনালি বর্ণ ও দর্শনে প্রিয়দর্শন।
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
কাঁচা মাছ-ভক্ষক, দ্বীপবাসী কিরাতগণ; জলের অভ্যন্তরে বিচরণকারী ভয়ংকর নরব্যাঘ্র বলে কথিত।
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
এদের সকল আশ্রয়স্থল অনুসন্ধান করতে হবে, হে বনচারী বানরগণ; পর্বতের পথে, সাঁতারে বা লাফিয়ে যেখানে পৌঁছানো যায়।
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
যত্নসহকারে যবদ্বীপ অনুসন্ধান করো, যা সাতটি রাজ্যে শোভিত; এবং সোনা-রুপোর দ্বীপ, যা স্বর্ণখনিতে অলংকৃত।
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
যবদ্বীপ অতিক্রম করলে শিশির নামে এক পর্বত আছে; তার শৃঙ্গ আকাশ স্পর্শ করে, দেবতা ও দানবেরা তা সেবা করেন।
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
এইসব পর্বত-দুর্গে, খাদে ও বনে তোমরা সকলে মিলে যশস্বিনী রামপত্নীকে অন্বেষণ কর।
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
তারপর রক্তজলা, দ্রুতগামিনী শোণ নদে পৌঁছে সমুদ্রের অপর পারে যাও; সিদ্ধ ও চারণেরা সেখানে সেবা করেন।
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
তার রমণীয় তীর্থসমূহে ও বিচিত্র বনে বৈদেহীর সঙ্গে রাবণকে এদিক-ওদিক খুঁজতে হবে।
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
পর্বত থেকে উৎপন্ন নদী, অতি ভয়ংকর বহু নিকুঞ্জযুক্ত, গুহাযুক্ত পর্বত ও বন — এসবে অন্বেষণ করতে হবে।
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
তারপর সমুদ্রের অতি ভয়ংকর দ্বীপগুলিও দেখা উচিত — ঢেউয়ে পূর্ণ, অতি ভীষণ, গর্জনকারী, বায়ুতে আন্দোলিত (সমুদ্র)।
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
সেখানে বিশালদেহী অসুরেরা সর্বদা ছায়া ধরে; ব্রহ্মার অনুমতিপ্রাপ্ত হয়ে, দীর্ঘকাল ক্ষুধার্ত থেকে।
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
সেই কালো মেঘের মতো, মহাসর্পদের আশ্রয়, মহানাদী মহাসমুদ্রে পৌঁছে, তার তীর্থপথ দিয়েই।
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
তারপর রক্তজলের, ভয়ংকর, লোহিত নামক সাগরে গিয়ে তোমরা সেই বৃহৎ কূটশাল্মলি বৃক্ষও দেখবে।
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
বৈনতেয়ের (গরুড়ের) গৃহ, নানা রত্নে ভূষিত; সেখানে কৈলাসসদৃশ, বিশ্বকর্মা নির্মিত।
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
সেখানে পর্বতসদৃশ, ভয়ংকর, মন্দেহ নামক রাক্ষসেরা পর্বতশৃঙ্গে ঝুলে থাকে; নানারূপী, ভয়াবহ।
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
তারা সূর্যোদয়ের দিকে সর্বদা জলে পড়ে; সূর্যের তাপে তপ্ত হয়ে বারবার ঝুলতে থাকে।
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
ব্রহ্মতেজে প্রতিদিন রাক্ষসেরা নিহত হয়। তারপর পাণ্ডুর মেঘের মতো শুভ্র ক্ষীরোদ নামক সাগর।
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
হে দুর্ধর্ষগণ! গিয়ে তোমরা তা দেখবে, তরঙ্গে মুক্তাহারের মতো। তার মাঝখানে ঋষভ নামে এক মহান শ্বেত পর্বত।
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
দিব্য গন্ধময় ফুলে ভরা বৃক্ষে ঘেরা, ঝলমলে রূপোলি পদ্ম ও সোনালি কেশরে ভরা এক সরোবর।
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
সুদর্শন নামে, রাজহংসে পরিপূর্ণ। দেবতা, চারণ, যক্ষ, কিন্নর ও অপ্সরাদের দল।
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
আনন্দে, রমণের ইচ্ছায় তারা সেই পদ্মসরোবরে পৌঁছায়। হে বানরগণ! ক্ষীরোদ সাগর অতিক্রম করে তখন তোমরা দেখবে।
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
জলোদ সাগর, যা সর্বভূতের ভয়াবহ; দ্রুত সেখানে পৌঁছাও। সেখানে তাঁর ক্রোধজাত মহান হয়মুখ তেজ নির্মিত হয়েছে।
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
এটি মহাবেগবিশিষ্ট অগ্নি, যা চরাচর জগৎকে দগ্ধ করে বলে কথিত। সেখানে সাগরবাসী প্রাণীদের আর্তনাদ শোনা যায়; অসহায়দের চিৎকার দেখেই তা বড়বামুখ হয়েছিল।
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
স্বাদূদ সাগরের উত্তর তীর থেকে তেরো যোজন দূরে জাতরূপশিলা নামে এক অতি বিশাল, সোনালি আভার পর্বত আছে।
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
সেখানে চাঁদের মতো উজ্জ্বল, পৃথিবীধারী, পদ্মপাতার মতো বিশাল নয়নের নাগকে, হে বানরগণ, তোমরা দেখবে।
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
পর্বতের শিখরে আসীন, সকল দেবতার দ্বারা বন্দিত, সহস্রশীর্ষ অনন্ত দেবতা, নীল বস্ত্রধারী।
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
সেই মহাত্মার ত্রিশিরা সোনালি ধ্বজ-তালবৃক্ষ পর্বতের শিখরে স্থাপিত; বেদিকা সহ তা দীপ্তি পাচ্ছে।
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
পূর্ব দিকে তা দেবরাজেরা নির্মাণ করেছেন। তারপর স্বর্ণময়, শোভাময় উদয়পর্বত।
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
তার শিখর আকাশ স্পর্শ করে একশত যোজন বিস্তৃত। স্বর্ণময়, দিব্য বেদিকাসহ তা উজ্জ্বল হয়ে বিরাজ করছে।
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
শাল, তাল, তমাল এবং ফুটন্ত কর্ণিকার বৃক্ষে তা শোভা পায়; সেগুলি স্বর্ণময়, দিব্য ও সূর্যসদৃশ।
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
সেখানে এক যোজন প্রস্থ ও দশ যোজন উচ্চ সৌমনস নামক শিখর আছে; তা স্বর্ণময় ও সুদৃঢ়।
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
সেখানে পূর্বে ত্রিবিক্রমে বিষ্ণু প্রথম পদক্ষেপ করেছিলেন; পুরুষোত্তম মেরুর শিখরে দ্বিতীয় পদক্ষেপ করেছিলেন।
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
সূর্য উত্তর দিক দিয়ে জম্বুদ্বীপ প্রদক্ষিণ করলে সেই অত্যুচ্চ শিখর বহুলাংশে দৃশ্যমান হয়।
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
সেখানে বৈখানস নামের বালখিল্য মহর্ষিগণ আছেন; সূর্যবর্ণের তপস্বীগণ উজ্জ্বল হয়ে দৃশ্যমান হন।
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
এই সুদর্শন দ্বীপ; তার সামনে সেটি প্রকাশিত হয়। সেখানেই সমস্ত প্রাণীর তেজ ও চক্ষু রয়েছে।
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
সেই পর্বতের ঢালে, গুহায় ও বনে বৈদেহীর সঙ্গে রাবণকে ইতস্তত খুঁজতে হবে।
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
সোনালি পর্বত ও মহাত্মা সূর্যের তেজে আবিষ্ট পূর্ব দিকের রক্তিম সন্ধ্যা প্রকাশ পাচ্ছে।
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
এটিই পৃথিবী ও ভুবনের পূর্বনির্মিত দ্বার; সূর্যোদয়ের স্থানও এটিই। এই দিককেই পূর্ব বলা হয়।
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
সেই পর্বতের ঢালে, ঝরনায় ও গুহায় বৈদেহীর সঙ্গে রাবণকে ইতস্তত খুঁজতে হবে।
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
তারপর দেবতাবেষ্টিত পূর্ব দিক অতি দুর্গম হবে; চন্দ্র-সূর্যহীন, অদৃশ্য, অন্ধকারে আবৃত হবে।
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
সেই সব পর্বতে, গুহায়, নদীতে, এবং আমি যে স্থানগুলির কথা বলিনি সেখানেও জানকীকে অনুসন্ধান করতে হবে।
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, বানরদের পক্ষে এতদূরই যাওয়া সম্ভব; এর পরে, সূর্যালোকহীন ও সীমাহীন সেই স্থান আমরা জানি না।
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
বৈদেহীর কাছে ও রাবণের আবাসে পৌঁছে, মাস পূর্ণ হলে উদয়পর্বতে এসে ফিরে এসো।
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
এক মাসের বেশি থাকা উচিত নয়; যে থাকবে সে আমার দ্বারা বধ্য হবে। মৈথিলীকে পেয়ে, কার্যসিদ্ধ করে ফিরে এসো।
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
হে বানরগণ, মহেন্দ্রের প্রিয়, বনসমূহে সুশোভিত সেই দিকে নিপুণভাবে বিচরণ করে, রঘুবংশের প্রিয়া সীতাকে লাভ করে, তারপর ফিরে এসে তোমরা সুখী হবে।