ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
ಆಗ ಸಫಲಮನೋರಥನಾದ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವ, ವಾನರೇಶ್ವರ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ನರಶಾರ್ದೂಲ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳಾದ, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ವಾನರೇಂದ್ರರು ಬಂದು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
ಬಹು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಭೀಕರ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳ ಈ ವಾನರರು ದೈತ್ಯ-ದಾನವರಂತೆ ಭಯಂಕರರಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
ಖ್ಯಾತ ಕರ್ಮ-ವೀರಕೃತ್ಯಗಳುಳ್ಳವರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
ಓ ರಾಮಾ! ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಈ ವಾನರರು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಆಜ್ಞಾಪಾಲಕರು, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವರು; ಶತ್ರುದಮನನೇ! ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಅವರು ಸಮರ್ಥರಾಗುವರು.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಆ ವಾನರರು, ಘೋರರು, ದೈತ್ಯ ದಾನವರಿಗೆ ಸಮಾನರು.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಮಯೋಚಿತವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ಹೇಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ; ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ನೀವೇ ಅರ್ಹರು.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
ಇವರ ಈ ಕಾರ್ಯ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದರೂ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನೀವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಅರ್ಹರು.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ವೈದೇಹಿ ಜೀವಂತಳಾಗಿದ್ದಾಳೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ರಾವಣ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಸ್ಥಳವೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ, ರಾವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಬಳಿಕ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
ವಾನರೇಂದ್ರ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನಾಗಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಾಗಲಿ ಒಡೆಯರಲ್ಲ. ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರ, ಈ ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲವೂ ಒಡೆಯನೂ ನೀನೇ.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
ವಿಭು, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೀನೇ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು. ವೀರ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
ನೀನು ಮಿತ್ರನೊಡನೆ ಬಂದ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಪ್ರಾಜ್ಞ, ಕಾಲವಿಶೇಷವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತನಾದ ನೀನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಿತ್ರ, ಕಾರ್ಯಾರ್ಥವನ್ನು ಅತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನು.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಗ್ರೀವನು, ರಾಮನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ, ವಿನತ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
ಬೆಟ್ಟದಂತೆ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂಥ ಧ್ವನಿಯ, ಬಲಶಾಲಿ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರನನ್ನು, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ವಾನರರೊಡನೆ, ಓ ವಾನರೋತ್ತಮ.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
ದೇಶ, ಕಾಲ, ನೀತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞನಾದ ಅವನು, ತ್ವರಿತ ವಾನರರಾದ ನೂರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು (ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಲಿ).
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
ಪರ್ವತ, ವನ, ಕಾನನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ರಾವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
ಗಿರಿ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ವನಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿರಿ. ರಮ್ಯ ಭಾಗೀರಥಿ, ಸರಯೂ, ಕೌಶಿಕಿ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
ಕಾಲಿಂದಿ, ರಮ್ಯ ಯಮುನೆ, ಯಾಮುನ ಮಹಾಗಿರಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಮಣಿಯಂತೆ ಜಲವುಳ್ಳ ಶೋಣ ನದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
ಪರ್ವತ ಕಾನನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಕಾಲಮಹಿ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ಬ್ರಹ್ಮಮಾಲರು, ವಿದೇಹರು, ಮಾಲವರು, ಕಾಶಿ-ಕೋಸಲರ ನಾಡುಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
ಮಾಗಧರು, ಮಹಾ ಗ್ರಾಮಗಳು, ಪುಂಡ್ರರು, ಅಂಗರು ಇವರನ್ನೂ, ಕೋಶಕಾರರ ನಾಡು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಗಣಿಗಳ ನಾಡನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹುಡುಕಬೇಕು — ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ, ದಶರಥನ ಸೊಸೆ ಸೀತೆಯನ್ನು.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
ಕಿವಿಗಳನ್ನೇ ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ತುಟಿ ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವರು, ಭಯಂಕರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಖದವರು, ವೇಗವಂತರು, ಏಕಪಾದರು.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
ಅಕ್ಷಯರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ನರಭಕ್ಷಕರು, ಚೂಪಾದ ಜುಟ್ಟುಳ್ಳ ಕಿರಾತರು, ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದವರು, ನೋಡಲು ಆಕರ್ಷಕರು.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
ಹಸಿ ಮೀನು ತಿನ್ನುವವರು, ದ್ವೀಪವಾಸಿ ಕಿರಾತರು; ನೀರೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಭಯಂಕರ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಬೇಕು, ಕಾಡಿನ ವಾನರರೇ; ಪರ್ವತಗಳ ಮೂಲಕ, ಈಜುವ ಅಥವಾ ಹಾರುವ ಮೂಲಕ ತಲುಪಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯವದ್ವೀಪವನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ, ಅದು ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿದೆ; ಬಂಗಾರ-ಬೆಳ್ಳಿಯ ದ್ವೀಪವನ್ನೂ, ಅದು ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
ಯವದ್ವೀಪವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ ಶಿಶಿರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅದರ ಶಿಖರ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅದು ದೇವ-ದಾನವರಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
ಈ ಪರ್ವತ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ರಾಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
ನಂತರ ಕೆಂಪು ನೀರಿನ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಶೋಣ ಎಂಬ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ; ಅದು ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣರಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿದೆ.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
ಅದರ ರಮಣೀಯ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವನೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನದಿಗಳು, ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಅನೇಕ ಕುಂಜಗಳುಳ್ಳ, ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು — ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
ಆನಂತರ ಸಮುದ್ರದ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು — ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತಿ ಭೀಕರವಾದ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉಕ್ಕೇರಿದ ಸಮುದ್ರ.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾಯರಾದ ಅಸುರರು ಸದಾ ನೆರಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹಸಿದವರಾಗಿ.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
ಆ ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಂತಿರುವ, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ಸೇವಿಸುವ, ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದರ ತೀರ್ಥ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೇ.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
ನಂತರ ಕೆಂಪು ನೀರಿನ, ಭಯಂಕರ, ಲೋಹಿತ ಎಂಬ ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಕೂಟ-ಶಾಲ್ಮಲಿ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
ವೈನತೇಯನ (ಗರುಡನ) ಗೃಹ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ; ಅಲ್ಲಿ ಕೈಲಾಸದಂತಿದ್ದು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದುದು.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತಿರುವ, ಭಯಂಕರ, ಮಂದೇಹ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಾನಾ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವರು.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
ಅವರು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ನಿತ್ಯವೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ತಪ್ತರಾಗಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ನೇತಾಡುತ್ತಾರೆ.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಬಿಳಿಯ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕ್ಷೀರೋದ ಎಂಬ ಸಾಗರ.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
ಓ ದುರ್ಧರ್ಷರೇ! ಹೋಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ, ಅಲೆಗಳಿಂದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದಂತೆ. ಅದರ ಮಧ್ಯೆ ಋಷಭ ಎಂಬ ಮಹಾ ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತವಿದೆ.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದ ಅರಳಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೇಸರಗಳಿರುವ ಸರೋವರ.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
ಸುದರ್ಶನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ರಾಜಹಂಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರ. ದೇವತೆಗಳು, ಚಾರಣರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಮಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವರು ಆ ಕಮಲ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಓ ವಾನರರೇ! ಕ್ಷೀರೋದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
ಜಲೋದ ಸಾಗರ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಭಯ ತರುವದು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ಹಯಮುಖ ತೇಜಸ್ಸು ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
ಇದು ಅಪಾರ ವೇಗದ ಬೆಂಕಿ, ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವಾಸಿಗಳ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅಸಹಾಯಕರ ಕೂಗನ್ನು ಕಂಡು ಅದು ವಡವಾಮುಖವಾಯಿತು.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
ಸ್ವಾದೂದ ಸಾಗರದ ಉತ್ತರ ದಡದಿಂದ ಹದಿಮೂರು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಜಾತರೂಪಶಿಲಾ ಎಂಬ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ, ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನ ಪರ್ವತವಿದೆ.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ತಾವರೆ ದಳದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಾಗನನ್ನು, ಓ ವಾನರರೇ, ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿರುವ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನಾದ, ಸಾವಿರ ತಲೆಯ ಅನಂತ ದೇವನು, ನೀಲ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮೂರು ತಲೆಯ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜ-ತಾಳವೃಕ್ಷ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದು ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ದೇವತಾಧಿಪತಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅದರ ಆಚೆ ಚಿನ್ನದ, ಶೋಭಾಯುಕ್ತ ಉದಯಪರ್ವತವಿದೆ.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
ಅದರ ಶಿಖರವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ. ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ದಿವ್ಯವಾದ ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
ಸಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ ಮರಗಳಿಂದಲೂ, ಅರಳಿದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ಅವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ದಿವ್ಯವಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಎತ್ತರದ ಸೌಮನಸ ಎಂಬ ಶಿಖರವಿದೆ; ಅದು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ದೃಢವಾಗಿದೆ.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು; ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಮೇರುವಿನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಎರಡನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಆ ಬಹು ಎತ್ತರದ ಶಿಖರವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
ಅಲ್ಲಿ ವೈಖಾನಸರೆಂಬ ವಾಲಖಿಲ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
ಇದು ಸುದರ್ಶನ ದ್ವೀಪ; ಅದರ ಮುಂದೆ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸೂ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಇವೆ.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
ಆ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ರಾವಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪೂರ್ವದ ಕೆಂಪು ಸಂಧ್ಯೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
ಇದು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದ್ವಾರ; ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸ್ಥಳವೂ ಇದೇ. ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಪೂರ್ವ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
ಆ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ಜಲಪಾತಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ರಾವಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
ಆಗ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರೂ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಿಲ್ಲದೆ, ಕಾಣದೆ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳದಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ವಾನರರಿಗೆ ಇಷ್ಟು ದೂರವೇ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ; ಅದರಾಚೆ, ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೆವು.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಾವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ, ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಉದಯಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಾರದು; ಇರುವವನು ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುವನು. ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
ವಾನರರೇ, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ವನಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿ, ರಘುವಂಶದ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೀವು ಸುಖಿಗಳಾಗುವಿರಿ.