والمیکی رامائن · سرگ 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
تب کامیاب مقصد والے بادشاہ سُگریو، بندروں کے سردار نے دشمن کے لشکر کو کچلنے والے نر شاردول رام سے کہا۔
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
میری سلطنت میں بسنے والے، طاقتور، مرضی کے مطابق روپ بدلنے والے، مہیندر کی مانند تابناک بندروں کے سردار آ کر بیٹھ گئے ہیں۔
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
بڑی بہادری، طاقت اور ہولناک شجاعت والے یہ بندر، دیتیوں اور دانووں جیسے خوفناک روپ میں آ پہنچے ہیں۔
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
مشہور کارنامے اور بہادری کے کام رکھنے والے، طاقتور، تھکن پر فتح پانے والے، پراکرم میں معروف اور عزم میں سب سے بہتر۔
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
اے رام! زمین اور پانی میں پھرنے والے، بہت سے پہاڑوں پر بسنے والے، کروڑوں کی تعداد میں آئے یہ بندر آپ کے خدمت گزار ہیں۔
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
سب حکم بجا لانے والے ہیں، سب اپنے آقا کی بھلائی میں قائم ہیں؛ اے دشمن کو زیر کرنے والے! وہ آپ کا مطلوبہ کام انجام دینے کے قابل ہوں گے۔
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
بھیانک پراکرم والی بہت ہزار فوجوں کے ساتھ آئے وہ بندر، ہولناک، دیتیوں اور دانووں کے مانند۔
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
اے نرشریشٹھ، جو آپ مناسب وقت سمجھیں وہ فرمائیں۔ آپ کی فوج آپ کے تابع ہے، آپ حکم دینے کے لائق ہیں۔
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
ان کا یہ کام مجھے حقیقت میں معلوم ہے؛ پھر بھی، آپ مناسب طور پر حکم دینے کے لائق ہیں۔
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
اس طرح بولتے ہوئے سگریو کو دشرتھ کے بیٹے رام نے دونوں بازوؤں سے گلے لگا کر یہ بات کہی۔
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
اے سومیہ، معلوم کیا جائے کہ وَیدیہی زندہ ہے یا نہیں۔ اور اے مہاپراگیہ، وہ مقام بھی معلوم ہو جہاں راون رہتا ہے۔
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
وَیدیہی اور راون کے مسکن کا پتا لگا کر، مناسب وقت پر، اس وقت تمہارے ساتھ مل کر میں عمل کروں گا۔
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
اے وانروں کے راجا! اس کام کا مالک نہ میں ہوں اور نہ لکشمن۔ اے پلوگیشور! اس کام کی اصل اور مالک آپ ہی ہیں۔
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
اے عظیم! میرے کام کا فیصلہ آپ ہی حکم دیں۔ اے ویر! میرا کام آپ ہی جانتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
آپ دوست کے ساتھ بہادر، دانا اور موقع کی پہچان رکھنے والے ہیں۔ آپ ہماری بہبود میں لگے ہوئے، بھروسے کے دوست اور کام کے سب سے بڑے جاننے والے ہیں۔
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
یہ کہے جانے پر سُگریو نے رام کی موجودگی میں اور دانا لکشمن کے سامنے، وِنت نامی یوتھپتی سے کہا۔
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
پہاڑ جیسے، بادل کی گرج جیسی آواز والے، طاقتور پلوگیشور کو، چاند اور سورج جیسے بندروں کے ساتھ، اے بندروں میں سب سے بہتر۔
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
دیش، کال اور نیتی سے آراستہ، کام کا فیصلہ کرنے میں دانا وہ، تیز رفتار لاکھوں بندروں سے گھرا ہوا (بھیجا جائے)۔
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
پہاڑوں، جنگلوں اور باغات سے بھری مشرقی سمت کی طرف جاؤ۔ وہاں وَیدیہی سیتا اور راوَن کی رہائش گاہ تلاش کرو۔
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
پہاڑی قلعوں، جنگلوں اور دریاؤں میں تلاش کرو۔ خوبصورت بھاگیرتھی، سرجو اور کوشکی میں بھی تلاش کرو۔
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
کالندی، خوبصورت یمونا، یامن مہاگری، سرسوتی، سندھ اور جواہر جیسے پانی والی شون ندی میں تلاش کرو۔
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
پہاڑوں اور جنگلوں سے آراستہ کالمہی سرزمین کو بھی تلاش کرو؛ برہم مالوں، وِدیہوں، مالووں، کاشی اور کوسل کے علاقوں میں بھی تلاش کرو۔
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
مَگدھوں، بڑے گاؤں، پُنڈروں اور انگوں کو بھی تلاش کرو؛ کوشکاروں کی سرزمین اور چاندی کی کانوں والی سرزمین کو بھی تلاش کرو۔
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
جو تلاش کر رہے ہیں انہیں یہ سب جگہیں اِدھر اُدھر تلاش کرنی چاہئیں — رام کی محبوب بیوی، دشرتھ کی بہو سیتا کو۔
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
سمندر میں ڈوبے ہوئے پہاڑوں اور شہروں کو، اور مندر پہاڑ کی چوٹی پر بسی ہوئی کچھ رہائش گاہوں کو۔
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
کانوں ہی کو چادر بنانے والے، ہونٹوں اور کانوں والے، ہولناک لوہے کے چہرے والے، تیز رفتار اور ایک ٹانگ والے۔
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
ناقابلِ فنا اور طاقتور، انسان کھانے والے، تیز چوٹیوں والے کرات، سونے جیسی رنگت والے اور دیکھنے میں دلکش۔
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
کچی مچھلی کھانے والے بھی، اور جزیروں میں رہنے والے کرات؛ پانی کے اندر چلنے والے ہولناک نر ویاگھر کہے گئے ہیں۔
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
ان سب کے تمام ٹھکانے ڈھونڈنے چاہئیں، اے جنگل کے بندرو؛ جہاں پہاڑوں کے راستے، تیر کر یا چھلانگ لگا کر پہنچا جا سکتا ہے۔
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
کوشش کے ساتھ جزیرۂ یوا کو ڈھونڈو، جو سات بادشاہتوں سے آراستہ ہے؛ اور سونے چاندی کا جزیرہ، جو سونے کی کانوں سے مزین ہے۔
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
یوَدوِیپ کو پار کرنے کے بعد شِشِر نامی پہاڑ ہے، جس کی چوٹی آسمان کو چھوتی ہے اور جسے دیوتا اور دانو پوجتے ہیں۔
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
ان پہاڑی قلعوں، کھائیوں اور جنگلوں میں تم سب مل کر یشسوینی رام کی بیوی کو تلاش کرو۔
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
پھر سرخ پانی والی، تیز بہنے والی شون نامی ندی تک پہنچ کر سمندر کے پار جاؤ، جسے سدھ اور چارن پوجتے ہیں۔
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
اس کے خوبصورت گھاٹوں اور عجیب جنگلوں میں راون کو ویدیہی کے ساتھ اِدھر اُدھر ڈھونڈنا چاہیے۔
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
پہاڑوں سے نکلنے والی ندیاں، نہایت ہولناک بہت سے کنجوں والی، غاروں والے پہاڑ اور جنگل — ان سب میں تلاش کرنا چاہیے۔
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
پھر سمندر کے بہت خوفناک جزیرے بھی تمہیں دیکھنے چاہئیں — موجوں سے بھرے، نہایت ہولناک، گرجتے، ہوا سے اُٹھے ہوئے سمندر۔
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
وہاں عظیم الجثہ اسُر ہمیشہ سایے کو پکڑ لیتے ہیں؛ برہما کی اجازت سے، طویل عرصے سے بھوکے۔
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
اس کالے بادل جیسے، بڑے ناگوں سے آباد، زور سے گرجنے والے عظیم سمندر کے پاس پہنچ کر، اس کے تیرتھ راستے سے ہی۔
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
پھر سرخ پانی والے، ہولناک، لوہت نامی سمندر تک جا کر تم اس بڑے کوٹ-شالمли درخت کو بھی دیکھو گے۔
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
ویناتیہ (گروڑ) کا گھر، جو مختلف جواہرات سے آراستہ ہے؛ وہاں کیلاش کے مانند، وشوکرما کا بنایا ہوا۔
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
وہاں پہاڑوں جیسے، ہولناک، منده نامی راکشس پہاڑی چوٹیوں پر لٹکتے ہیں؛ مختلف شکلوں والے، خوف پیدا کرنے والے۔
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
وہ سورج کے طلوع ہونے کی سمت ہمیشہ پانی میں گرتے ہیں؛ سورج سے تپے ہوئے وہ بار بار لٹکتے ہیں۔
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
برہم تیج سے روزانہ راکشس مارے جاتے ہیں۔ پھر سفید بادل جیسا کشیرود نامی سمندر۔
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
اے ناقابلِ شکست و!تم جا کر اسے دیکھو گے، لہروں سے موتیوں کے ہار جیسا۔ اس کے بیچ میں ریشبھ نامی عظیم سفید پہاڑ ہے۔
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
دیویہ خوشبو والے کھلے ہوئے درختوں سے گھرا، چمکتے چاندی جیسے کمل اور سنہری کیسروں والا ایک تالاب۔
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
سُدرشن نامی، راج ہنسوں سے بھرا ہوا۔ دیوتا، چارن، یکش، کنّر اور اپسراؤں کے گروہ۔
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
خوشی سے، لطف اٹھانے کی خواہش میں وہ اس کنول کے تالاب تک پہنچتے ہیں۔ اے بندروں! کشیرود سمندر پار کر کے تب تم دیکھو گے۔
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
جلود سمندر، جو تمام مخلوقات کے لیے خوف لاتا ہے، جلدی وہاں پہنچو۔ وہاں اس کے غضب سے پیدا ہونے والی عظیم ہیہ مکھ آگ بنائی گئی ہے۔
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
کہا جاتا ہے کہ یہ بے پناہ تیزی والی آگ ہے جو متحرک اور ساکن سب کچھ جلا دیتی ہے۔ وہاں سمندر میں رہنے والوں کی چیخیں سنائی دیتی ہیں؛ بے بسوں کی پکار دیکھ کر ہی یہ وڑوامکھ بنی۔
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
سواد سمندر کے شمالی ساحل سے تیرہ یوجن کے فاصلے پر جاتروپشلا نامی ایک نہایت بڑا، سنہری آب والا پہاڑ ہے۔
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
وہاں چاند جیسا روشن، زمین کو سنبھالنے والا، کنول کی پتی جیسی بڑی آنکھوں والا ناگ تم دیکھو گے، اے بندرو۔
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
پہاڑ کی چوٹی پر بیٹھا، تمام دیوتاؤں سے سجدہ کیا گیا، ہزار سروں والا لامحدود دیوتا، نیلے لباس میں ملبوس۔
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
اس مہاتما کا تین سروں والا سنہری پرچم، تاڑ کا درخت، پہاڑ کی چوٹی پر نصب ہے اور چبوترے کے ساتھ جگمگاتا ہے۔
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
مشرقی سمت میں اسے دیوتاؤں کے سرداروں نے بنایا ہے۔ اس کے آگے سنہری، شان والا اُدیہ پہاڑ ہے۔
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
اس کی چوٹی آسمان کو چھو کر سو یوجن تک پھیلی ہوئی ہے۔ سونے سے بنی، دیوی ویدی کے ساتھ وہ جگمگاتا ہے۔
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
ساکھو، تاڑ، تمال اور کھلے ہوئے کرنکار درختوں سے وہ جگمگاتا ہے؛ جو سونے کے، دیوی اور سورج جیسے ہیں۔
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
وہاں ایک یوجن چوڑا اور دس یوجن بلند سومنس نامی چوٹی ہے؛ جو سونے کی بنی اور مستحکم ہے۔
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
وہاں قدیم زمانے میں تری وکرم کے وقت وشنو نے پہلا قدم رکھا؛ اور پرشوتم نے میرو کی چوٹی پر دوسرا قدم رکھا۔
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
سورج شمال کی طرف سے جمبودیپ کی پرکرما کرتے ہوئے اس نہایت بلند چوٹی کو زیادہ تر نظر آتا ہے۔
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
وہاں ویکھانس نامی والکھلیہ مہرشی ہیں؛ سورج جیسے رنگ والے تپسوی چمکتے ہوئے نظر آتے ہیں۔
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
یہ سُدرشن جزیرہ ہے، جس کے سامنے وہ روشن ہوتا ہے۔ اسی میں تمام جانداروں کی روشنی اور آنکھ ہے۔
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
اُس پہاڑ کی ڈھلوانوں، غاروں اور جنگلوں میں وَیدیہی کے ساتھ رَاون کو جگہ جگہ ڈھونڈنا چاہیے۔
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
سونے کے پہاڑ اور مہاتما سورج کی روشنی سے بھری مشرق کی سرخ شام روشن ہے۔
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
یہ زمین اور جہان کا پہلے سے بنا ہوا دروازہ ہے، اور سورج کے طلوع کی جگہ بھی یہی ہے۔ اسی سمت کو مشرق کہا جاتا ہے۔
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
اُس پہاڑ کی ڈھلوانوں، جھرنوں اور غاروں میں وَیدیہی کے ساتھ رَاون کو جگہ جگہ ڈھونڈنا چاہیے۔
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
اس کے آگے دیوتاؤں سے گھری مشرقی سمت نہایت دشوار گزار ہوگی؛ چاند اور سورج سے خالی، نظروں سے اوجھل اور اندھیرے میں ڈھکی ہوئی۔
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
ان تمام پہاڑوں، غاروں اور دریاؤں میں، اور جن مقامات کا میں نے ذکر نہیں کیا ان میں بھی جانکی کو تلاش کرنا چاہیے۔
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
اے بندروں کے سرداروں، بندروں کے لیے اتنا ہی جانا ممکن ہے؛ اس سے آگے، جہاں سورج کی روشنی نہیں اور کوئی حد نہیں، ہم نہیں جانتے۔
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
ویدیہی اور راون کے مسکن تک پہنچ کر، مہینہ مکمل ہونے پر طلوع پہاڑ تک پہنچ کر واپس آؤ۔
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
ایک مہینے سے زیادہ نہیں ٹھہرنا؛ جو ٹھہرے گا وہ میرے ہاتھوں مارا جائے گا۔ مَیتھِلی کو پا کر، مقصد پورا کر کے واپس آؤ۔
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
اے بندرو، مہیندر کی محبوب، جنگل کے جھنڈوں سے آراستہ اس سمت میں ہنرمندی سے گھوم کر، رگھو خاندان کی پیاری سیتا کو پا کر، پھر واپس آ کر تم خوش ہو گے۔