Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
Maka Raja Sugrīva, penguasa para kera, yang tujuannya telah tercapai, berkata kepada Rāma, harimau di antara manusia, penghancur pasukan musuh.
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
Para pemimpin kera yang tinggal di wilayahku telah datang dan duduk di tempat mereka: perkasa, mampu mengubah rupa sesuka hati, bercahaya seperti Indra yang agung.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
Kera-kera ini, yang sangat perkasa, kuat, dan gagah menakutkan, telah datang, ganas seperti daitya dan dānava.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
Terkenal karena perbuatan dan keperkasaannya, kuat, telah mengatasi kelelahan, termasyhur dalam keberanian, dan yang terunggul dalam tekad.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
Wahai Rāma, kera-kera ini yang menjelajahi darat dan air, yang tinggal di banyak gunung, telah datang berjuta-juta; mereka adalah pelayanmu.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
Semuanya taat pada perintah, semuanya teguh demi kesejahteraan tuannya; wahai penakluk musuh, mereka akan mampu melaksanakan keinginanmu.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
Para vānara yang garang itu telah datang dengan ribuan pasukan berkekuatan dahsyat, bagaikan daitya dan dānava.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, katakanlah apa yang engkau anggap waktu yang tepat. Pasukanmu berada di bawah kendalimu; engkau layak memberi perintah.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
Memang, tugas mereka ini sungguh telah kuketahui; namun, sepatutnya engkau memberi perintah sebagaimana layaknya.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Ketika Sugrīva berkata demikian, Rāma putra Daśaratha memeluknya dengan kedua lengannya dan berkata demikian.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
Wahai sahabat yang baik, hendaknya diketahui apakah Vaidehī masih hidup atau tidak; dan wahai yang maha bijaksana, hendaknya diketahui pula tempat tinggal Rāvaṇa.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
Setelah mengetahui Vaidehī dan tempat tinggal Rāvaṇa, pada waktu yang tepat, saat itulah aku akan bertindak bersamamu.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
Bukan aku dan bukan pula Lakṣmaṇa yang menjadi tuan urusan ini. Engkaulah sebab dan tuan dari urusan ini, wahai raja para kera.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
Engkau sendiri, wahai yang perkasa, perintahkanlah keputusan tugasku. Engkau mengetahui tujuanku, wahai pahlawan, tanpa keraguan.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
Engkau pemberani dengan seorang sahabat sebagai pendamping, bijaksana, dan mengetahui saat yang tepat. Engkau yang berbakti pada kebaikan kami, sahabat tepercaya, paling mengerti tujuan.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
Setelah dikatakan demikian, Sugrīva berbicara kepada pemimpin pasukan bernama Vinata, di hadapan Rāma dan Lakṣmaṇa yang bijaksana.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
Kirimlah penguasa kera yang perkasa, bagai gunung dan bersuara seperti gemuruh awan, bersama kera-kera yang bersinar seperti bulan dan matahari, wahai yang terbaik di antara kera.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
Dengan kebijaksanaan tentang tempat, waktu, dan siasat, mahir dalam memutuskan tugas, hendaknya ia diutus dikelilingi seratus ribu kera yang gesit dan perkasa.
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
Pergilah ke arah timur yang dihiasi gunung, hutan, dan taman. Di sana carilah Sītā, putri Videha, dan kediaman Rāvaṇa.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
Cari di benteng-benteng gunung, di hutan, dan di sungai-sungai: Bhāgīrathī yang indah, Sarayū, dan juga Kauśikī.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
Cari Kālindī, Yamunā yang indah, gunung besar Yāmuna, Sarasvatī, Sindhu, dan Śoṇa yang airnya berkilau bagai permata.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
Cari pula tanah Kālamahī yang dihiasi gunung dan hutan; serta negeri Brahma-mālas, Videha, Mālava, Kāśi, dan Kosala.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
Cari bangsa Māgadha dan desa-desa besar, bangsa Puṇḍra dan juga Aṅga; tanah para pengrajin harta serta tanah yang kaya tambang perak.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
Semua tempat itu harus dicari, di sana-sini, oleh mereka yang mencari Sītā, istri tercinta Rāma, menantu Daśaratha.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
gunung-gunung dan kota-kota yang tenggelam di samudra, dan beberapa tempat tinggal yang berada di puncak Gunung Mandara.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
mereka yang telinganya menjadi selimut mereka, yang memiliki bibir dan telinga sekaligus, yang berwajah besi mengerikan, yang cepat, dan yang berkaki satu.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
yang tak binasa dan perkasa, demikian pula pemakan manusia, kaum Kirāta berjambul tajam, berwarna keemasan dan menyenangkan dipandang.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
para pemakan ikan mentah, kaum Kirāta yang tinggal di pulau-pulau, dan harimau-harimau di antara manusia yang mengerikan yang bergerak di dalam air; demikianlah mereka dikenang.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
Semua tempat tinggal mereka harus dicari, wahai kera penghuni hutan, termasuk yang dapat dicapai melalui gunung-gunung, dengan berenang, atau dengan melompat.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
Telitilah dengan sungguh-sungguh pulau Yava, yang dihiasi tujuh kerajaan, dan pulau emas dan perak, yang dihiasi tambang-tambang emas.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
Setelah melintasi pulau Yava, terdapat gunung bernama Śiśira, puncaknya menyentuh langit, dikunjungi para dewa dan dānava.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
Di benteng-benteng gunung, jurang-jurang, dan hutan-hutan ini, carilah bersama-sama istri Rāma yang termasyhur.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
Kemudian, setelah sampai di sungai Śoṇa yang airnya merah dan mengalir deras, seberangilah ke seberang lautan, yang dikunjungi para siddha dan cāraṇa.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
Di tirta-tirta sucinya yang indah dan hutan-hutannya yang ajaib, Rāvaṇa bersama Vaidehī harus dicari di sana-sini.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
Sungai-sungai yang berhulu di gunung, sangat menakutkan dengan banyak lekukan, gunung-gunung berua gua, dan hutan-hutan harus dicari.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
Kemudian kalian juga harus melihat pulau-pulau lautan yang sangat menakutkan — laut penuh gelombang, sangat ganas, bergemuruh, dan terombang-ambing angin.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
Di sana para asura berbadan raksasa terus-menerus menangkap bayangan, diizinkan oleh Brahmā, lama kelaparan.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
Setelah mendekati samudra agung itu, bagai awan hitam, dihuni ular-ular besar, bergemuruh keras, tepat melalui penyeberangannya.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
Kemudian, setelah pergi ke laut mengerikan berair merah bernama Lohita, kalian juga akan melihat pohon kapuk besar berpuncak itu.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
Dan kediaman Vainateya (Garuḍa), dihiasi berbagai permata, di sana menyerupai Kailāsa, dibuat oleh Viśvakarman.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
Di sana para rakshasa mengerikan bagai gunung, bernama Mandehā, bergantungan di puncak-puncak gunung, dalam berbagai rupa, pembawa ketakutan.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
Mereka selalu jatuh ke dalam air menuju tempat terbitnya matahari; terbakar oleh matahari, mereka bergantung berulang kali.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
Setiap hari para rākṣasa tewas oleh cahaya kekuatan Brahmā. Lalu lautan bernama Kṣīroda, pucat bagai awan putih.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
Pergilah ke sana, wahai yang tak terkalahkan, kalian akan melihatnya, seperti kalung mutiara dengan ombaknya. Di tengahnya berdiri gunung putih besar bernama Ṛṣabha.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
Sebuah danau yang dikelilingi pepohonan berbunga dengan wangi ilahi, penuh teratai perak yang berkilau dengan benang sari keemasan.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
Bernama Sudarśana, penuh angsa kerajaan. Para dewa, Cāraṇa, Yakṣa, Kinnara, dan kelompok Apsara.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
Dengan gembira, ingin bersenang-senang, mereka mendekati kolam teratai itu. Wahai para vānara, setelah menyeberangi lautan susu, kalian akan melihatnya.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
Segeralah menuju lautan Jalodā yang menimbulkan ketakutan bagi semua makhluk. Di sana telah tercipta api besar bernama Hayamukha, lahir dari amarahnya.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
Dikatakan bahwa api berdaya besar ini membakar segala yang bergerak dan yang diam. Di sana terdengar jeritan makhluk yang hidup di laut; ketika melihat ratapan orang yang tak berdaya, ia menjadi Vaḍavāmukha.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
Di tepi utara laut Svādūda, tiga belas yojana jauhnya, berdiri sebuah gunung sangat besar bernama Jātarūpaśilā, berkilau keemasan.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
Di sana kalian akan melihat ular naga, bercahaya seperti bulan, penyangga bumi, bermata lebar seperti kelopak teratai, wahai para vānara.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
Duduk di puncak gunung, dihormati oleh semua dewa, dewa Ananta berkepala seribu, berpakaian biru tua.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
Panji emas berkepala tiga, pohon palma milik Yang Berjiwa Agung itu, didirikan di puncak gunung dan bersinar bersama altarnya.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
Di arah timur, itu dibangun oleh para penguasa dewa. Di seberangnya berdiri gunung Udaya yang agung, terbuat dari emas.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
Puncaknya menyentuh langit dan membentang seratus yojana; terbuat dari emas dan ilahi, ia bersinar dengan altarnya.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
Ia dihiasi pohon sāla, palem, tamāla, dan karṇikāra yang berbunga, keemasan, ilahi, dan bagaikan matahari.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
Di sana berdiri puncak bernama Saumanasa, lebar satu yojana dan tinggi sepuluh yojana, keemasan dan kokoh.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
Di sana, pada zaman dahulu, dalam tiga langkah, Viṣṇu meletakkan langkah pertama, dan Puruṣottama meletakkan langkah kedua di puncak Meru.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
Ketika matahari mengelilingi benua Jambū melalui utara, ia sebagian besar tampak bagi puncak yang sangat tinggi itu.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
Di sana ada para maharesi agung bernama Vaikhānasa, para Vālakhilya, tampak bersinar, para pertapa berwarna seperti matahari.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
Ini adalah pulau Sudarśana, di hadapannya ia bersinar. Di dalamnya terdapat cahaya dan mata semua makhluk hidup.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
Rāvaṇa bersama Vaidehī harus dicari di sana-sini, di lereng gunung itu, di gua-guanya, dan di hutan-hutannya.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
Senja merah di timur, diliputi cahaya gunung emas dan Matahari yang agung, bersinar.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
Ini dibuat sejak dahulu sebagai gerbang bumi dan dunia, dan juga tempat terbitnya Matahari; arah ini disebut timur.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
Rāvaṇa bersama Vaidehī harus dicari di sana-sini, di lereng gunung itu, di dekat air terjunnya, dan di gua-guanya.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
Setelah itu, arah timur, meskipun dikelilingi para dewa, akan sangat sulit dicapai; tanpa bulan dan matahari, tak tampak, dan diselimuti kegelapan.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
Di semua gunung, gua, dan sungai itu, serta tempat-tempat yang tidak saya sebutkan, Jānakī harus dicari.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
Wahai yang terbaik di antara vānara, para vānara hanya dapat pergi sejauh ini; di luar itu, tempat tanpa cahaya matahari dan tanpa batas, kami tidak mengetahuinya.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
Setelah mendekati Vaidehī dan kediaman Rāvaṇa, saat bulan genap, kembalilah setelah mencapai gunung terbitnya matahari.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
Jangan tinggal lebih dari satu bulan; siapa pun yang tinggal akan dibunuh olehku. Setelah menemukan Maithilī dan tujuan tercapai, kembalilah.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
Wahai vānara, setelah dengan cermat menjelajahi wilayah yang disukai Mahendra dan dihiasi hutan-hutan, dan memperoleh Sītā, yang dicintai dinasti Raghu, kemudian kembalilah, kalian akan berbahagia.