蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
于是目的已达成的猴王之主须羯哩婆对敌军的摧毁者、人中之虎罗摩说道。
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
居住在我国中的猴王们已经到来并就座：他们强大，能随意变化形态，光辉如大因陀罗。
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
这些猴子，威力极大，强大，勇武骇人，已经到来，凶猛如提耶与檀那婆。
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
以事迹和功勋闻名，强大，已战胜疲劳，以勇武著称，在果决行动上最为出众。
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
罗摩啊，这些在陆地与水中行走、居于众多山岳的猴子，成千上万地来到，他们是你的仆从。
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
他们都遵从命令，都忠于主上的利益；降伏敌人者啊，他们能够完成你的心愿。
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
那些凶猛的猴族,率领数以千计、威力骇人的大军而来,如同提婆与檀那婆一般。
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
人中之虎啊,请说出您认为恰当的时机。您的大军听从您的调遣,您完全有资格下达命令。
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
诚然,他们此行的使命我确实清楚;但您仍应按照恰当的方式下达命令。
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
须羯哩婆如此说话时,十车王之子罗摩以双臂拥抱他,并说了这些话。
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
善友啊,请查明毗提诃公主是否尚在人间;大智者啊,也请查明罗波那所居之处。
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
待找到毗提诃公主与罗波那的居所之后,到了恰当的时候,我便与你一同行动。
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
此事之主，非我亦非罗什曼那。猴王啊，此事的根源与主宰正是你。
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
威武者啊，请你亲自决定我的行动。英雄啊，你必知我的意图，毫无疑问。
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
你勇猛，有朋友相伴，智慧，懂得把握时机。你致力于我们的福祉，是可信赖的朋友，最通晓此事的道理。
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
如此说完，须羯哩婆对名为毗那多的猴将说话，当着罗摩与智慧的罗什曼那的面。
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
请派遣如山岳、声如雷云的威猛猴王，与如日月般的猿众同行，猴中之最。
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
他通晓地点、时机与策略，善于决断事务，应率十万迅猛有力的猿众前往。
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
前往东方，那里有山峦、森林与园林。在那里寻找毗提诃公主悉多，以及罗波那的居所。
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
在山中要塞、森林与河流中搜寻：秀美的婆吉罗提河、萨拉尤河，以及考希基河。
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
寻找迦林狄河、秀美的亚穆纳河、大山亚穆那、萨罗室伐底河、信度河，以及水如宝珠的首那河。
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
也要搜寻以山林装点的迦罗摩呵地区；以及梵摩马拉人、毗提诃人、摩罗婆人、迦尸人与憍萨罗人的国土。
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
搜寻摩揭陀人与大村落，以及补罗人与盎伽人；还有库夹卡拉人之地与产银矿之地。
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
凡寻找者，皆应处处搜寻这一切——寻找罗摩心爱的妻子、十车王的儿媳悉多。
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
沉没于大海中的山脉与城市，以及坐落在曼陀罗山峰顶的一些住所。
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
以耳为披衣者、唇与耳相同者、面目如可怖铁器者、迅捷者，以及独足者。
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
不朽而强大者，亦有食人者，有尖髻的吉罗多人，金色而令人喜悦者。
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
生食鱼者、居于岛上的吉罗多人，以及在水中穿行的可怖人中虎——人们如此称述。
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
他们的所有居所都必须搜寻，林中的猴子们啊，包括那些可以翻越山岭、游泳或跳跃抵达的地方。
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
要用心搜寻爪哇岛，它以七个王国而庄严；还有金银岛，它以金矿而装饰。
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
越过爪哇岛，有一座名为湿婆罗（Śiśira）的山，山峰触及天空，为天神与阿修罗所常至。
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
在这些山中堡垒、悬崖与森林之中，你们大家同去寻找光荣的罗摩之妻。
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
随后抵达名为肖纳（Śoṇa）的河流，其水赤红，流速迅疾；越过大海彼岸，那里为悉陀与遮罗那所常至。
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
在它美丽的圣渡口与奇异的森林中，须到处寻找罗波那与毗提诃。
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
发源于山中的河流，多有可怖的幽谷；有洞穴的山岭与森林，皆须搜寻。
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
随后你们还应察看海中极其可怖的岛屿——波涛汹涌、极为凶猛、咆哮、被风掀起的大海。
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
那里的巨形阿修罗不断抓取影子，得到梵天的允许，长久饥饿。
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
抵达那片如乌云般的大海，那里有大蛇栖息，怒吼轰鸣，就从它的渡口而过。
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
然后，前往名为罗希多的可怕红水之海，你们还将看到那棵巨大的尖顶木棉树。
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
还有毗那提之子（迦楼罗）的居所，以多种宝石装饰，那里如同吉隆山，由毗首羯磨所造。
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
那里有状如山岳、可怕的名为曼德哈的罗刹，倒悬于山峰之上，形状各异，令人恐惧。
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
他们总是朝着太阳升起的方向坠入水中；被太阳灼烧后，他们一次又一次地倒悬。
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
罗刹们每日被梵天的威光所击毙。随后是名为乳海的大海，洁白如白云。
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
诸位无敌的勇士，你们前往那里，将看见它如同浪花组成的珍珠项链。海中央矗立着一座名为Ṛṣabha的洁白大山。
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
一泓湖水，周围是散发神圣芬芳的盛开树木，湖中盛开着闪亮的银色莲花，花蕊金黄。
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
名为善见，满是王家天鹅。诸天、乾闼婆、夜叉、紧那罗与众天女。
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
他们欢喜地、怀着嬉戏的心愿，走近那片莲池。诸位猴众啊，越过乳海之后，你们便会看见。
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
速速前往那令一切众生恐惧的水海。那里，由他的愤怒所生的大马头之火已经形成。
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
据说这团威力巨大的火焰能焚烧一切动与不动之物。那里可以听到居住在海中的众生的哭喊；看到无助者的哀号，它便化作了婆多婆穆卡。
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
在斯瓦杜达海的北岸，相距十三由旬，矗立着一座名为金色石（Jātarūpaśilā）的巨大山峰，金光闪耀。
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
在那里你们将看到那条如月亮般明亮的蛇，它托举大地，双眼宽广如莲花瓣，哦，猴子们。
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
坐在山巅，受一切天神礼敬，是千头的无限神，身着深蓝色衣裳。
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
那位大人的三头金色旗帜——棕榈树，矗立在山顶，连同祭坛一起闪耀。
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
在东方，它是由众天神之主所建造的。再往前，矗立着辉煌的金色的日出山。
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
其峰顶触及天空，延伸百由旬；金制而神圣，与祭坛台阶一同光辉照耀。
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
以娑罗树、棕榈、多摩罗树及盛开的迦尼迦罗树装饰，它们金光闪耀、神圣如日。
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
那里有一座名为娑摩那娑的山峰，宽一由旬，高十由旬，金制而坚固。
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
往昔在三步之时，毗湿奴于此迈出第一步，至上之人（补鲁ша-乌达玛）将第二步踏在弥卢山的峰顶。
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
太阳从北方绕行赡部洲时，大多能够看见那座极高的山峰。
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
那里有名为韦卡纳萨的大仙，即瓦拉基利亚，他们身如太阳之色的苦行者，光辉可见。
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
这是须达尔莎那岛，它在其前方闪耀。其中有一切众生的光辉与眼目。
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
应在那座山的山坡、洞穴和森林中到处寻找罗波那与毗提诃。
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
被金山与伟大太阳的光辉所笼罩的东方红色暮光正在闪耀。
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
此处自古便是大地与世界的门户，也是太阳升起之地；此方向被称为东方。
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
应在那座山的山坡、瀑布旁和洞穴中到处寻找罗波那与毗提诃。
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
再往前，东方之域虽有诸神环绕，却极难抵达；没有日月，不可见，被黑暗笼罩。
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
在那些山岭、洞穴和河流中，以及我未曾提及的地方，都必须寻找遮那吉（悉多）。
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
诸位猴中之雄，猴众只能到此为止；此外，那无日光、无边际之地，我们并不知晓。
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
到达毗提诃公主与罗波那的居所之后，待一月期满，抵达日出之山时便返回。
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
逗留不得超过一月；逗留者必被我所杀。寻得迈提利（悉多），任务完成后便回来。
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
诸位猴众啊，若能巧妙地巡行那片为摩亨陀罗所喜爱、以林丛装饰的方位，获得罗怙族所爱的悉多，然后回来，你们便会快乐。