Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.40.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ ४.४०.१ ॥
Alors le roi Sugrīva, seigneur des singes, dont le but était accompli, s'adressa à Rāma, tigre parmi les hommes, écraseur des armées ennemies.
4.40.2
आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः ॥ ४.४०.२ ॥
Les chefs des singes qui demeurent dans mon royaume sont venus et ont pris place : puissants, capables de prendre n'importe quelle forme à volonté, resplendissants comme le grand Indra.
4.40.3
त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.३ ॥
Ces singes, d'une grande vaillance, puissants, d'une bravoure terrible, sont venus, féroces, semblables aux daityas et aux dānavas.
4.40.4
ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः ॥ ४.४०.४ ॥
Renommés pour leurs actes et leurs exploits, puissants, ayant vaincu la fatigue, célèbres pour leur vaillance et les premiers dans la résolution.
4.40.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ४.४०.५ ॥
Ô Rāma, ces singes qui parcourent la terre et l'eau, qui habitent sur de nombreuses montagnes, sont venus par dizaines de millions ; ce sont tes serviteurs.
4.40.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ४.४०.६ ॥
Tous obéissent aux ordres, tous sont fermes dans le bien de leur seigneur ; ô destructeur d'ennemis, ils sauront accomplir ton dessein.
4.40.7
त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः ॥ ४.४०.७ ॥
Ces vānaras féroces sont venus avec des milliers d'armées d'une vaillance terrible, semblables aux daityas et aux dānavas.
4.40.8
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.८ ॥
Ô meilleur des hommes, dis ce que tu juges être le moment opportun. Ton armée est sous ton autorité ; tu es digne de donner des ordres.
4.40.9
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ४.४०.९ ॥
Certes, je connais réellement leur tâche ; néanmoins, tu dois donner les ordres comme il convient.
4.40.10
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.४०.१० ॥
Tandis que Sugrīva parlait ainsi, Rāma, fils de Daśaratha, l'étreignit des deux bras et dit ces mots.
4.40.11
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ४.४०.११ ॥
Ô doux ami, qu'on s'informe si Vaidehī est vivante ou non ; et, ô grand sage, qu'on découvre aussi le lieu où demeure Rāvaṇa.
4.40.12
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ ४.४०.१२ ॥
Ayant découvert Vaidehī et la demeure de Rāvaṇa, je agirai au moment opportun, alors, avec toi.
4.40.13
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ ४.४०.१३ ॥
Ce n'est ni moi ni Lakṣmaṇa qui sommes maîtres de cette entreprise. Toi, tu en es la cause et le maître, ô seigneur des singes.
4.40.14
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ ४.४०.१४ ॥
Toi seul, ô puissant, ordonne la décision de ma tâche. Tu connais mon dessein, ô héros, sans nul doute.
4.40.15
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ ४.४०.१५ ॥
Tu es vaillant, accompagné d'un ami, sage, connaissant le moment propice. Dévoué à notre bien, ami de confiance, tu es le plus savant des fins.
4.40.16
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ४.४०.१६ ॥
Ainsi interpellé, Sugrīva s'adressa au chef de troupe nommé Vinata, en présence de Rāma et du sage Lakṣmaṇa.
4.40.17
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ ४.४०.१७ ॥
Envoie le puissant seigneur des singes, semblable à une montagne, à la voix de tonnerre des nuées, avec des singes pareils à la lune et au soleil, ô meilleur des singes.
4.40.18
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.४०.१८ ॥
Doué de sagesse quant au lieu, au temps et à la conduite, habile à décider de la tâche, qu'il soit envoyé entouré de cent mille singes rapides et vaillants.
4.40.19
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ ४.४०.१९ ॥
Rends-toi vers la région orientale, ornée de montagnes, de forêts et de bosquets. Là, cherche Sītā, la princesse de Videha, et la demeure de Rāvaṇa.
4.40.20
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ ४.४०.२० ॥
Cherche dans les forteresses montagneuses, dans les forêts et dans les rivières : la délicieuse Bhāgīrathī, la Sarayū et aussi la Kauśikī.
4.40.21
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ ४.४०.२१ ॥
Cherche la Kālindī, la délicieuse Yamunā, la grande montagne Yāmuna, la Sarasvatī, le Sindhu et le Śoṇa, dont les eaux brillent comme des joyaux.
4.40.22
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ ४.४०.२२ ॥
Cherche aussi la terre de Kālamahī, ornée de montagnes et de forêts ; les Brahma-mālas, les Videhas, les Mālavas, les Kāśis et les Kosalas.
4.40.23
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ ४.४०.२३ ॥
Cherche les Māgadhas et les grands villages, les Puṇḍras et aussi les Aṅgas ; la terre des orfèvres du trésor et la terre riche en mines d'argent.
4.40.24
सर्वं च तद् विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम् ॥ ४.४०.२४ ॥
Tous ces lieux doivent être fouillés, çà et là, par ceux qui cherchent Sītā, la bien-aimée épouse de Rāma, la belle-fille de Daśaratha.
4.40.25
समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान् पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः ॥ ४.४०.२५ ॥
les montagnes et les cités plongées dans l'océan, et certaines demeures établies sur le sommet du mont Mandara.
4.40.26
कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः ॥ ४.४०.२६ ॥
ceux dont les oreilles servent de manteau, ceux qui ont des lèvres et des oreilles semblables, ceux aux terribles visages de fer, les rapides et les unipèdes.
4.40.27
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ ४.४०.२७ ॥
les impérissables et puissants, de même les mangeurs d'hommes, les Kirātas aux crêtes aiguës, couleur d'or et agréables à voir.
4.40.28
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ ४.४०.२८ ॥
les mangeurs de poisson cru, les Kirātas habitant les îles, et les terribles tigres parmi les hommes qui évoluent dans les eaux : ainsi sont-ils rappelés.
4.40.29
एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च ॥ ४.४०.२९ ॥
Tous leurs refuges doivent être fouillés, ô singes des forêts, ceux qu'on atteint par les montagnes, à la nage ou d'un bond.
4.40.30
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ४.४०.३० ॥
Cherchez avec diligence l'île de Yava, ornée de sept royaumes, et l'île d'or et d'argent, ornée de mines d'or.
4.40.31
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ४.४०.३१ ॥
Après avoir traversé l'île de Yava, se trouve la montagne nommée Śiśira, dont le sommet touche le ciel, fréquentée par les dieux et les démons.
4.40.32
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४०.३२ ॥
Dans ces forteresses montagneuses, ces précipices et ces forêts, cherchez tous ensemble la glorieuse épouse de Rāma.
4.40.33
ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ४.४०.३३ ॥
Puis, ayant atteint le fleuve nommé Śoṇa, aux eaux rouges et au cours rapide, passez de l'autre côté de l'océan, fréquenté par les siddhas et les cāraṇas.
4.40.34
तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.३४ ॥
Dans ses gués sacrés charmants et ses forêts merveilleuses, il faut chercher Rāvaṇa avec Vaidehī, çà et là.
4.40.35
पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ४.४०.३५ ॥
Les fleuves nés des montagnes, très effrayants avec leurs nombreux creux, les montagnes aux grottes et les forêts doivent être fouillés.
4.40.36
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ४.४०.३६ ॥
Puis vous devez aussi examiner les îles de l'océan, très effrayantes : la mer pleine de vagues, extrêmement redoutable, rugissante et agitée par le vent.
4.40.37
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ४.४०.३७ ॥
Là, les asuras aux corps immenses saisissent sans cesse l'ombre, autorisés par Brahmā, affamés depuis longtemps.
4.40.38
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ४.४०.३८ ॥
Ayant atteint cet océan immense, semblable à un nuage sombre, fréquenté par de grands serpents, rugissant fort, par le gué même.
4.40.39
ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम् ॥ ४.४०.३९ ॥
Puis, étant allés à la mer terrible aux eaux rouges nommée Lohita, vous verrez aussi ce grand cotonnier en forme de pic.
4.40.40
गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४०.४० ॥
Et la demeure de Vainateya (Garuḍa), ornée de nombreux joyaux, semblable au Kailāsa là-bas, construite par Viśvakarman.
4.40.41
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४.४०.४१ ॥
Là, les rākṣasas terribles nommés Mandehā, semblables à des montagnes, pendent aux sommets des montagnes, de formes variées, semant l'effroi.
4.40.42
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४.४०.४२ ॥
Ils tombent sans cesse dans l'eau vers le lieu où se lève le soleil; brûlés par le soleil, ils pendent encore et encore.
4.40.43
निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४.४०.४३ ॥
Tués chaque jour par l'éclat de la puissance de Brahmā, les rākṣasas tombent. Puis vient la mer nommée Kṣīroda, pâle comme un nuage blanc.
4.40.44
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४.४०.४४ ॥
En y allant, ô invincibles, vous le verrez, pareil à un collier de perles avec ses vagues. En son milieu se dresse une grande montagne blanche nommée Ṛṣabha.
4.40.45
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४.४०.४५ ॥
Un lac entouré d'arbres en fleurs à la fragrance divine, rempli de lotus argentés brillants aux filaments dorés.
4.40.46
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४.४०.४६ ॥
Nommé Sudarśana, rempli de cygnes royaux. Dieux, Cāraṇas, Yakṣas, Kinnaras et troupes d'Apsaras.
4.40.47
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.४७ ॥
Joyeux et désireux de s'amuser, ils s'approchent de cet étang de lotus. Ô vānaras, ayant traversé la mer de lait, vous les verrez.
4.40.48
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४.४०.४८ ॥
Atteignez vite la mer Jalodā, qui répand la crainte chez tous les êtres. Là, un grand feu nommé Hayamukha, né de sa colère, a été formé.
4.40.49
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४.४०.४९ ॥
On dit que ce feu d'une grande force consume tout ce qui se meut et ce qui ne se meut pas. Là s'entendent les cris des êtres qui vivent dans l'océan ; voyant les lamentations des impuissants, il devint Vaḍavāmukha.
4.40.50
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ४.४०.५० ॥
Sur la rive nord de la mer Svādūda, à treize yojanas, se dresse une très grande montagne nommée Jātarūpaśilā, d'un éclat d'or.
4.40.51
तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४.४०.५१ ॥
Là vous verrez le serpent, brillant comme la lune, soutien de la terre, aux yeux larges comme des pétales de lotus, ô vānaras.
4.40.52
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ४.४०.५२ ॥
Assis au sommet de la montagne, honoré de tous les dieux, le dieu Ananta aux mille têtes, vêtu de bleu sombre.
4.40.53
त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः ॥ ४.४०.५३ ॥
La bannière dorée à trois têtes, le palmier de ce magnanime, est dressée au sommet de la montagne et brille avec son autel.
4.40.54
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ४.४०.५४ ॥
Dans la direction de l'est, il fut édifié par les seigneurs des dieux. Au-delà se dresse le glorieux mont Udaya, fait d'or.
4.40.55
तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका ॥ ४.४०.५५ ॥
Son sommet, touchant le ciel, s'étend sur cent yojanas ; fait d'or et divin, il resplendit avec sa terrasse d'autel.
4.40.56
सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः ॥ ४.४०.५६ ॥
Il est paré de arbres sāla, de palmiers et de tamāla, et de karṇikāra en fleurs, dorés, divins et semblables au soleil.
4.40.57
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम् ॥ ४.४०.५७ ॥
Là s'élève le pic nommé Saumanasa, large d'un yojana et haut de dix yojanas, doré et ferme.
4.40.58
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ४.४०.५८ ॥
Là, jadis, lors de la marche aux trois pas, Viṣṇu posa son premier pas, et le Puruṣottama posa le second sur le sommet du Meru.
4.40.59
उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम् ॥ ४.४०.५९ ॥
Tournant autour du continent de Jambū par le nord, le soleil devient visible en grande partie pour ce sommet très élevé.
4.40.60
तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः ॥ ४.४०.६० ॥
Là se trouvent les grands sages nommés Vaikhānasa, les Vālakhilya, qu'on voit resplendir, ascètes couleur du soleil.
4.40.61
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ४.४०.६१ ॥
Voici l'île Sudarśana, devant laquelle il brille. En elle résident l'éclat et l'œil de tous les êtres vivants.
4.40.62
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६२ ॥
Rāvaṇa, avec Vaidehī, doit être recherché çà et là sur les pentes de cette montagne, dans ses grottes et ses forêts.
4.40.63
काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते ॥ ४.४०.६३ ॥
Le crépuscule rouge de l'orient, pénétré par l'éclat de la montagne d'or et du grand Soleil, resplendit.
4.40.64
पूर्वमेतत् कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते ॥ ४.४०.६४ ॥
Ceci fut fait jadis comme porte de la terre et du monde, et c'est aussi le lieu du lever du soleil ; cette direction s'appelle l'est.
4.40.65
तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४०.६५ ॥
Rāvaṇa, avec Vaidehī, doit être recherché çà et là sur les pentes de cette montagne, près de ses cascades et dans ses grottes.
4.40.66
ततः परमगम्या स्याद् दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता ॥ ४.४०.६६ ॥
Au-delà, le quartier oriental, bien qu'entouré de dieux, sera des plus difficiles d'accès ; privé de lune et de soleil, invisible et enveloppé de ténèbres.
4.40.67
शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी ॥ ४.४०.६७ ॥
Dans toutes ces montagnes, ces grottes et ces rivières, et dans les lieux que je n'ai pas nommés, il faut chercher Jānakī.
4.40.68
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४०.६८ ॥
Ô meilleurs des vānaras, les vānaras ne peuvent aller que jusque-là ; au-delà, un lieu sans soleil et sans bornes, nous ne le connaissons pas.
4.40.69
अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम् ॥ ४.४०.६९ ॥
Après vous être approchés de Vaidehī et de la demeure de Rāvaṇa, à la fin du mois, revenez en atteignant la montagne de l'aube.
4.40.70
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन् वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम् ॥ ४.४०.७० ॥
Ne restez pas au-delà d'un mois ; celui qui restera sera tué par moi. Ayant trouvé Maithilī, la mission accomplie, revenez.
4.40.71
महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां
दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां
ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ ॥ ४.४०.७१ ॥
Ô vānaras, ayant parcouru habilement cette région chère à Mahendra et ornée de bosquets, et ayant obtenu Sītā, bien-aimée de la lignée de Raghu, vous reviendrez alors heureux.