رامايانا فالميكي · السارغا 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
ثم أرسل سوغريفا ذلك الجيش العظيم من القرود، وأرسل القرود المختارة نحو الجنوب.
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
أرسل نيلا ابن أغني، والقرد هانومان، وجامبافان ابن الجد ذا القوة العظيمة.
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
وكذلك سُهوترا وشراري وشارغولما، وكذلك غاجا وغافاكشا وغافايا وسوشينا وفريشابها.
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
ماينادا ودفيدا، وسوشينا وغاندهامادانا، وأولكامخا وأنانغا، ابنا أغني كليهما.
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
أصدر البطل سيد جماعات القرود، العارف بالخصوصيات، أوامره إلى الأبطال بقيادة أنغدا، المتصفين بالسرعة والبأس.
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
وجعل أنغدا القوي على رأسهم، ووجّه أبطال القرود نحو الجهة الجنوبية.
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
وصف سيد القرود لكبار القرود كل المناطق في تلك الجهة التي يصعب بلوغها.
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
جبل فينديا ذو الألف قمة، المليء بأشجار وأغصان متسلقة كثيرة، ونهر نارمادا الجميل الذي ترتاده الأفاعي العظيمة.
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
ثم نهر غودافاري الجميل، والنهر العظيم كريشنافيني، والنهر المانح للنعم والمبارك جدا الذي ترتاده الأفاعي العظيمة، وبلاد الميكالا والأوتكالا، وكذلك مدن داشارنا.
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
فتشوا جميع آفانتي وأفانتي جيدا؛ وكذلك الفيدارباس والريشتيكا والماهيشاكا الجميلون.
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
وكذلك ابحثوا في كل مكان عن الفانغا والكالينغا والكاوشيكا؛ وبعد تفتيش غابة داندكا بجبالها وأنهارها وكهوفها.
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
وافحصوا نهر غودافاري وكل ما فيه جيدا؛ وكذلك الأندهرا والبوندرا والتشولا والباندياس والكيرالا.
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
ويجب أن تذهبوا أيضًا إلى جبل أيوموخا، المزيَّن بالمعادن، ذي القمم العجيبة، وغاباته مزهرة بالزهور الزاهية.
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
ويجب أيضًا البحث عن ذلك الجبل العظيم ذي غابات الصندل الجميلة؛ ثم عن ذلك النهر الإلهي الذي مياهه صافية نقية.
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
هناك سترون نهر كاويري الذي تلهو فيه جماعات الحوريات السماويات، وعلى قمة الجبل، جالسًا، ذلك الجليل المهيب من جبل مالايا.
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
سترون أغاستيا، المماثل للشمس، أفضل الحكماء. ثم بإذن ذلك العظيم النفس الرحيم—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
وستعبرون النهر العظيم تامرابارني، الذي تكثر فيه التماسيح. وهو محجوب بغابات الصندل العجيبة، وفي مياهه جزر مختبئة.
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
كما تذهب الفتاة الحبيبة إلى حبيبها، كذلك يندفع ذلك النهر في البحر؛ ثم يوجد مكان إلهي من ذهب، مزيّن باللؤلؤ والجواهر.
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
أيها الفانارا، باب الباندياس مناسب؛ اذهبوا إليه فسترون. ثم بعد أن تصلوا إلى المحيط وتتدبروا قرار الأمر جيدا...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
هناك، في وسط المحيط، وضعه أغاستيا، الجبل المجيد ماهيندرا، أفضل الجبال ذات القمم العجيبة...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
ذلك الجبل المجيد المصنوع من الذهب مغمور في المحيط الكبير، مزين بأشجار متنوعة مزهرة وبالكروم...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
مزين بأفضل الحكماء الإلهيين واليكشا والأبسارا، ومزدحم بجماعات السيدها والتشاران، بالغ الجمال...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
إلى ذلك الجبل يأتي إندرا ذو الألف عين دائما في كل يوم عيد. وعلى شاطئه البعيد جزيرة تمتد مئة يوجانا...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
تلك الجزيرة المتألقة لا يبلغها البشر؛ فابحثوا عنها من كل الجهات. وهناك خصوصا ينبغي أن تُطلب سيتا بكل كيانكم...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
تلك الأرض هي مسكن رافانا، الشرير الذي يجب أن يُقتل، سيد الراكشاسا، الذي يتلألأ كإندرا ذي الألف عين.
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
في وسط المحيط الجنوبي توجد راكشسية شهيرة تُدعى أنغاراكا، تقبض على الظل وتلتهمه.
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
فإذا أزلتم الشكوك وصرتم بلا تردد، فابحثوا عن زوجة الملك، راما ذي البهاء الذي لا يُقاس.
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
وبعد ذلك، على بعد مئة يوجانا في البحر، يقوم الجبل المبارك المسمى بوشبيتاكا، الذي يرتاده السيدّة والشاراناس.
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
يشبه أشعة القمر والشمس، قائم على مياه البحر، يتلألأ بقممه الواسعة كأنها تخدش السماء.
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
إحدى قممه ذهبية يخدمها الشمس، وأخرى قمة فضية بيضاء يخدمها القمر. لا يراه الجاحدون ولا القساة ولا الكافرون.
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
أيها القرود، انحنوا برؤوسكم لذلك الجبل وابحثوا. وبعد أن تتجاوزوا الجبل المنيع المسمّى سوريافان،
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
أربعة عشر يوجانا على طريق يصعب اجتيازه؛ ثم بعد تجاوز ذلك أيضاً، الجبل المسمّى فايديوتا.
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
هناك، حيث الأشجار تثمر كل ما يُشتهى وتسرّ القلب في كل فصل، بعد أن تأكلوا أفضل الجذور والثمار،
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
بعد أن تشربوا العسل وتتمتعوا به هناك، أيها القرود، سيروا قدماً. هناك الجبل المسمّى كونجارا، المحبوب للعين والقلب.
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
حيث تقوم مسكن أغاستيا الذي بناه فيشفاكارمان، هناك يبلغ عرضه يوجانا واحداً وارتفاعه عشرة يوجانات.
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
هناك مأوى ذهبي إلهي مزيّن بجواهر كثيرة؛ وهناك مدينة اسمها بوغافاتي، مسكن الأفاعي.
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
ذات شوارع واسعة، لا تُقهر، محروسة جيدًا من كل جانب، يحميها ثعابين مرعبة ذات أنياب حادة وسموم عظيمة.
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
وفيها يسكن فاسوكي، ملك الثعابين، شديد الرعب؛ وتلك هي مدينة بهوغافاتي التي يجب الخروج لطلبها.
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
هناك، وما وراءه، مناطق محاطة؛ وبعد عبور تلك المنطقة يقوم الجبل العظيم ريشابها.
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
يوجد جبل بهيّ اسمه ريشابها، مصنوع من جميع الجواهر؛ وفيه تنبت غوشيرشكا وبادمكا وهريشيامة والصندل.
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
حيث ينبت الصندل الإلهي، وهو متوهّج كالنار؛ لكن ينبغي ألّا يُمَسّ ذلك الصندل أبداً بعد رؤيته.
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
يحرس تلك الغابة المرعبة غاندهارفا يُدعَون روهيتا؛ وهناك خمسة أمراء من الغاندهارفا، متوهجون كالشمس.
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
ويسكن هناك أيضًا شايلوشا وغرامني وشيكشا وشوكا وبابرو؛ أجسادهم كالشمس والقمر والنار، وهي مسكن أهل الأعمال الصالحة.
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
في أطراف الأرض يقيم الغالبون للسماء الذين لا يُقهرون؛ وما وراء ذلك لا ينبغي أن تذهبوا إليه، فعالم الأسلاف شديد الرهبة.
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
هذه عاصمة ياما الملكية، يغشاها الظلام بشدة. أيها الأبطال، يا خيرة القرود، إلى هنا فقط تستطيعون البحث أو الذهاب؛ وما وراء ذلك لا، يا ملجأ ذوي الحركة.
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
بعد أن تكون قد شاهدت هذا كله وما يُرى سواه، وعلمت مصير فيدهي (سيتا)، ينبغي لكم الآن أن تعودوا.
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
من يعود خلال شهر ويقول أولًا: "لقد رأيت سيتا"، فإنه سيتمتع بالملذات في سعادة، بجاه يعادل جاهي.
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
وبعد ذلك ليس عندي من هو أحب إليّ من الحياة نفسها؛ وإن أخطأ مرارًا، فسيبقى قريبي.
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
أنتم يا من تملكون قوة وبأسًا لا يُحدّان، وُلدتم في أسر عظيمة الفضائل. ابدأوا جهدًا أسمى من ذلك الذي تنالون به ابنة سيد البشر.