வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
பின்னர் சுக்ரீவன் அந்த மாபெரும் வானரப் படையை அனுப்பி, குறிக்கப்பட்ட வானரர்களைத் தெற்குத் திசைக்கு அனுப்பினான்.
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
அக்னியின் மகன் நீலனையும், வானரன் அனுமானையும், பிரம்மாவின் மகனும் மாபெரும் வலிமையுடையவனுமான ஜாம்பவானையும் (அனுப்பினான்).
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
சுஹோத்ரனையும், சரரியையும், சரகுல்மனையும், கஜனையும், கவாக்ஷனையும், கவயனையும், சுஷேணனையும், விருஷபனையும் (அனுப்பினான்).
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
மைந்தனையும் துவிவிதனையும், சுஷேணனையும் கந்தமாதனனையும், உல்காமுகனையும் அனங்கனையும், அக்னியின் இரு மகன்களையும் (அனுப்பினான்).
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
வீரனும் வானரக் கூட்டத் தலைவனுமான அவன், அங்கதன் முதலான, வேகமும் வீரமும் கொண்ட வீரர்களுக்கு அறிவுறுத்தினான்; அவன் சிறப்புகளை அறிந்தவன்.
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
அவர்களுக்குத் தலைவனாக மிக்க வலிமையுடைய அங்கதனை நியமித்து, வானர வீரர்களைத் தெற்குத் திசைக்கு அனுப்பினான்.
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
அந்தத் திசையில் அடைவதற்கு மிகக் கடினமான எந்தப் பகுதிகள் இருந்தனவோ, அவற்றை வானரத் தலைவன் சுக்ரீவன் முக்கிய வானரர்களுக்கு விவரித்தான்.
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
ஆயிரம் சிகரங்களுடைய விந்திய மலை, பல மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்தது; அழகிய நர்மதை நதி, பெரிய பாம்புகள் வசிக்கும் இடம்.
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
பின்னர் அழகிய கோதாவரி, பெரிய நதியான கிருஷ்ணவேணி, வரம் அளிக்கும் மகாபாக்யையான நதி, பெரிய பாம்புகள் வசிக்கும் அது; மேகலர்களும் உத்கலர்களும், தசார்ண நகரங்களும்.
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
ஆவந்தி, அவந்தி ஆகியவற்றையும் எல்லாவற்றையும் நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்; விதர்பர்களையும், ருஷ்டிகர்களையும், அழகிய மாஹிஷகர்களையும் கூட.
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
அதுபோலவே வங்கர்களையும், கலிங்கர்களையும், கௌசிகர்களையும் சுற்றிலும் தேடிப்பாருங்கள்; மலைகளும் நதிகளும் குகைகளும் கொண்ட தண்டகாரண்யத்தையும் ஆராயுங்கள்.
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
கோதாவரி நதியையும் எல்லாவற்றையும் நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்; அதுபோலவே ஆந்திரர்களையும், புண்ட்ரர்களையும், சோழர்களையும், பாண்டியர்களையும், கேரளர்களையும்.
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
தாதுக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அயோமுகம் என்னும் மலைக்கும் செல்ல வேண்டும்; அதன் சிகரங்கள் விசித்திரமானவை, அதன் காடுகள் வண்ண மலர்களால் மலர்ந்தவை.
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
நல்ல சந்தனக் காடுகள் நிறைந்த அந்த மகாமலையையும் தேட வேண்டும்; பின்னர் தெளிந்த நீர் நிறைந்த அந்த தெய்வீக நதியையும் தேட வேண்டும்.
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
அங்கே அப்சரசுகளின் கூட்டங்களால் விளையாடப்படும் காவேரியை நீங்கள் காண்பீர்கள்; அந்த மலையின் உச்சியில் அமர்ந்திருக்கும் மலயத்தின் மகாபலமிக்கவரையும் காண்பீர்கள்.
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
சூரியனைப் போல் ஒளிரும், முனிவர்களில் சிறந்த அகஸ்தியரை நீங்கள் காண்பீர்கள்; பின்னர், அந்தப் பிரசன்ன மகாத்மாவின் அனுமதி பெற்று—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
முதலைகள் நிறைந்த தாம்ரபர்ணி என்னும் பெரும் நதியை நீங்கள் கடப்பீர்கள்; அது சந்தனக் காடுகளின் விசித்திரங்களால் மறைக்கப்பட்ட தீவுகளும் நீர்ப்பரப்புகளும் கொண்டது.
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
அன்புக்குரிய இளம் பெண் தன் காதலனை அணைவதுபோல் அந்த நதி கடலில் கலக்கிறது; பின்னர் பொன்மயமானதும் முத்துகளாலும் மணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான ஒரு தெய்வீக இடம் உண்டு.
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
குரங்குகளே, பாண்டியர்களின் அந்த வாயில் பொருத்தமானது; அங்கே சென்று நீங்கள் காண்பீர்கள். பின்னர் கடலை அடைந்து, காரியத்தைப் நன்கு ஆராய்ந்து முடிவு செய்யுங்கள்...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
அங்கே கடலின் நடுவில் அகஸ்தியரால் நிறுவப்பட்ட, அற்புதமான சிகரங்களையுடைய, பொலிவுள்ள மகேந்திர மலை, மலைகளில் சிறந்தது...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
பொன்மயமான, பொலிவுள்ள அந்த மலை பெருங்கடலில் மூழ்கியுள்ளது; பலவகை மலர்ந்த மரங்களாலும் கொடிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
தேவரிஷிகள், சிறந்த யக்ஷர்கள், அப்சரஸ்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சித்தர்களும் சாரணர்களும் நிறைந்து, மிகவும் இனிமையானது...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
அந்த மலையை ஆயிரம் கண்ணுடைய இந்திரன் எப்போதும் ஒவ்வொரு பண்டிகை நாளிலும் அடைகிறான். அதன் மறுகரையில் நூறு யோஜனை விரிந்த ஒரு தீவு உள்ளது...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
அந்த ஒளிரும் தீவு மனிதர்களால் அணுக முடியாதது; அதை எல்லாப் பக்கங்களிலும் தேடுங்கள். அங்கே சீதையை முழுமனதுடன் சிறப்பாகத் தேட வேண்டும்...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
அது துராத்மாவும் கொல்லப்படத் தக்கவனுமான ராவணனின் இடம்; ஆயிரங்கண்ணன் (இந்திரன்) போன்ற ஒளியுடைய ராக்ஷஸாதிபதியின் வாசஸ்தலம் அது.
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
தென் கடலின் நடுவில் அவனுடைய அங்காரகை என்ற பெயர் பெற்ற ஒரு ராக்ஷசி இருக்கிறாள்; அவள் நிழலைப் பிடித்து உண்பவள்.
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
இவ்வாறு ஐயம் நீங்கி, சந்தேகமற்றவர்களாகி, அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட மன்னரின் மனைவியைத் தேடுங்கள்.
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
அதைக் கடந்தால், நூறு யோஜனை தூரத்தில் கடலில் செல்வம் நிறைந்த புஷ்பிதகம் என்ற மலை இருக்கிறது; சித்தர்களும் சாரணர்களும் அதை சேவிக்கின்றனர்.
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
சந்திர சூரியனின் கிரணங்களைப் போன்றது; கடல் நீரில் நிலைகொண்டது; பரந்த சிகரங்களால் வானத்தை வருடுவது போல் அது ஒளிர்கிறது.
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
அதன் ஒரு சிகரம் பொன்மயமானது; சூரியன் அதைச் சேவிக்கிறான். வெள்ளி போன்ற வெண்மையான மற்றொரு சிகரத்தை சந்திரன் சேவிக்கிறான். நன்றிகெட்டவர்களும், கொடியவர்களும், நாத்திகர்களும் அதைக் காண்பதில்லை.
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
குரங்குகளே, அந்த மலையை தலை வணங்கி வணங்கி நாடுங்கள். அந்தத் தாக்க முடியாத சூர்யவான் என்ற மலையைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
கடப்பதற்கு கடினமான வழியில் பதினான்கு யோசனை தூரம். பின் அதையும் கடந்து வைத்யுத என்ற மலை.
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் பழங்களைத் தரும், எல்லாப் பருவத்திலும் மனதை கவரும் மரங்களுடைய அங்கு சிறந்த கிழங்குகளையும் பழங்களையும் உண்டு.
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
அங்கு தேனைப் பருகி, அனுபவித்து, குரங்குகளே, மேலே செல்லுங்கள். அங்கு கண்களுக்கும் மனத்துக்கும் இனிய குஞ்சர என்ற மலை உள்ளது.
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
விஸ்வகர்மாவால் கட்டப்பட்ட அகஸ்தியரின் இல்லம் எங்கே உள்ளதோ, அங்கே ஒரு யோசனை அகலமும் பத்து யோசனை உயரமுமாக.
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
பொன்னாலானதும், தெய்வீகமானதும், பல ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான ஒரு இருப்பிடம் அங்கே உள்ளது. அங்கே பாம்புகளின் வாசஸ்தலமான போகவதி என்ற நகரம்.
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
பரந்த வீதிகளை உடையது, வெல்ல முடியாதது, எங்கும் நன்கு காக்கப்பட்டது; கூரிய கோரைப் பற்களும் பெரும் நஞ்சும் கொண்ட கொடிய பாம்புகளால் காக்கப்பட்டது.
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
அதில் பாம்பரசன் வாசுகி வசிக்கிறான்; அவன் மிகக் கொடியவன். அந்தப் பாம்புகளின் நகரமான போகவதியை வெளியே சென்று தேட வேண்டும்.
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
அங்கும் அதற்கு அப்பால் சூழப்பட்ட சில பகுதிகளும் உள்ளன; அந்தப் பகுதியைக் கடந்தால் மகா ருஷபம் என்ற மலை நிற்கிறது.
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
எல்லா இரத்தினங்களாலும் ஆன, ஒளிமிக்க ருஷபம் என்ற மலை உள்ளது; அங்கே கோசீர்ஷகம், பத்மகம், ஹரிச்யாமம், சந்தனம் ஆகியவை உள்ளன.
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
அங்கே திவ்யமான அது தோன்றுகிறது; அது நெருப்பைப் போல் ஒளிர்கிறது. ஆனால் அந்தச் சந்தனத்தைக் கண்டாலும் ஒருபோதும் தொடக்கூடாது.
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
ரோஹிதர் என்ற கந்தர்வர்கள் அந்த கொடிய காட்டைக் காக்கிறார்கள்; அங்கே சூரியனைப் போல் ஒளிரும் ஐந்து கந்தர்வ அரசர்கள் உள்ளனர்.
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
ஶைலூஷன், கிராமணீ, ஶிக்ஷன், ஶுகன் மற்றும் பப்ரு ஆகியோரும் அங்கே வசிக்கின்றனர். அவர்கள் சூரியன், சந்திரன், அக்னி போன்ற உடலை உடையவர்கள்; புண்ணியச் செயல் செய்தவர்களின் வாசஸ்தலம் அது.
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
பூமியின் எல்லையில் வெல்லமுடியாத, சுவர்க்கத்தை வென்றவர்கள் தங்கியுள்ளனர். அதற்கு அப்பால் உங்களுக்கு செல்லத்தக்கது அல்ல; பித்ருலோகம் மிகவும் கொடியது.
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
இது யமனின் தலைநகரம்; கடினமாக இருள் சூழ்ந்துள்ளது. வீரர்களே, வானரச் சிறந்தவர்களே, இவ்வளவு தூரம்தான் நீங்கள் தேடவோ செல்லவோ முடியும்; இதற்கு அப்பால் இல்லை, இயங்குவோரின் புகலிடமே.
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
இவை அனைத்தையும், காணப்படும் மற்றவற்றையும் நன்கு கண்டு, வைதேஹியின் (சீதையின்) நிலையை அறிந்து, நீங்கள் திரும்புவதே தகும்.
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
ஒரு மாதத்திற்குள் திரும்பி, முதலில் "சீதையைக் கண்டேன்" என்று சொல்பவன், எனக்குச் சமமான செல்வத்துடன் இன்பங்களை அனுபவித்து சுகமாக வாழ்வான்.
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
அதன் பிறகு, எனக்கு உயிரைவிட மிகவும் அன்பானவர் வேறு எவரும் இல்லை; அவன் பலமுறை தவறு செய்தாலும், அவன் என் உறவினனாகவே இருப்பான்.
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
அளவற்ற பலமும் பராக்கிரமமும் கொண்ட நீங்கள், சிறந்த குணங்கள் நிறைந்த குலங்களில் பிறந்தவர்கள். மனிதர்களின் அரசனின் மகளை அடையும் வகையில், அதற்கும் மேலான முயற்சியைத் தொடங்குங்கள்.