Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
Então Sugrīva despachou aquela grande hoste de macacos e enviou os macacos escolhidos para a direção sul.
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
Enviou Nīla, filho de Agni, o macaco Hanumān e Jāmbavān, filho do avô, de grande vigor.
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
Também Suhotra, Śarāri e Śaragulma, e igualmente Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa e Vṛṣabha.
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
Maināda e Dvivida, Suṣeṇa e Gandhamādana, e Ulkāmukha e Anaṅga, os dois filhos de Agni.
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
O herói, senhor das hostes de macacos e conhecedor do que é especial, instruiu os heróis liderados por Aṅgada, dotados de velocidade e valor.
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
Tendo colocado à sua frente o poderoso Aṅgada, dirigiu os heróis macacos para a direção sul.
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
Todas as regiões dessa direção, muito difíceis de atravessar, o senhor dos macacos descreveu aos principais macacos.
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
A montanha Vindhya de mil picos, cheia de árvores e trepadeiras, e o belo rio Narmadā, frequentado por grandes serpentes.
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
Depois o belo Godāvarī, o grande rio Kṛṣṇaveṇī, o rio que concede dádivas e de grande bênção, frequentado por grandes serpentes, os Mekhalas e os Utkalas, e também as cidades de Daśārṇa.
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
Observai com atenção toda Āvantī e Avantī; e também os Vidarbhas, os Ṛṣṭikas e os belos Māhiṣakas.
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
Igualmente, procurai por toda parte os Vaṅgas, os Kaliṅgas e os Kauśikas; e, tendo explorado a floresta de Daṇḍaka, com suas montanhas, rios e grutas.
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
Observai com atenção o rio Godāvarī e tudo o mais; igualmente os Āndhras, os Puṇḍras, os Colas, os Pāṇḍyas e os Keralas.
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
Também deveis ir à montanha Ayomukha, adornada de minerais, com picos maravilhosos e florestas floridas de flores vívidas.
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
Aquela grande montanha de belos bosques de sândalo também deve ser procurada; depois, aquele rio divino de águas claras e puras.
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
Ali vereis o Kāverī, onde bandos de ninfas celestiais se divertem, e, no cume da montanha, sentado, o poderoso e resplandecente de Malaya.
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
Vereis Agastya, semelhante ao sol, o melhor dos sábios. Então, tendo sua licença daquele benévolo de grande alma—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
Atravessareis o grande rio Tāmraparṇī, frequentado por crocodilos. Ele é velado por maravilhosos bosques de sândalo, com ilhas escondidas em suas águas.
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Como uma jovem amada vai ao encontro de seu amante, assim aquele rio se lança no oceano. Depois há um lugar divino, feito de ouro, adornado com pérolas e gemas.
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
Vānaras, a porta dos Pāṇḍyas é adequada; tendo ido lá, vereis. Então, tendo chegado ao oceano e bem ponderado a decisão do assunto...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
Ali, no meio do oceano, colocado por Agastya, o glorioso Mahendra, o melhor dos montes, de picos maravilhosos...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
Feito de ouro e glorioso, aquele monte está mergulhado no grande oceano, adornado com árvores de muitas espécies em flor e com trepadeiras...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
Adornado pelos mais excelentes dos sábios divinos, yakṣas e apsarases, e repleto de hostes de siddhas e cāraṇas, sumamente agradável...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
Àquele monte sempre vem Indra, o de mil olhos, em cada dia festivo. Na sua margem distante jaz uma ilha que se estende por cem yojanas...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
Aquela ilha resplandecente é inacessível aos homens; procurai-a por todos os lados. Ali, sobretudo, Sītā deve ser procurada com todo o ser...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
Essa região é a morada de Rāvaṇa, o perverso que deve ser abatido, senhor dos rākṣasas, que resplandece como Indra dos mil olhos.
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
No meio do oceano do sul vive uma rākṣasī famosa chamada Aṅgārakā, que agarra a sombra e a devora.
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
Assim, dissipadas todas as dúvidas e livres de incerteza, procurai a esposa do rei, o de esplendor incomensurável, Rāma.
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
Além disso, a cem yojanas no oceano, ergue-se a gloriosa montanha chamada Puṣpitaka, frequentada por siddhas e cāraṇas.
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
Semelhante aos raios da lua e do sol, repousando sobre as águas do oceano, resplandece com seus vastos picos, como se raspassem o céu.
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
Um de seus picos é dourado, servido pelo sol; outro é um pico de prata branca, servido pela lua. Os ingratos, os cruéis e os descrentes não o veem.
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
Macacos, inclinando a cabeça diante daquela montanha, procurai. Tendo ultrapassado a montanha inexpugnável chamada Sūryavān,
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
Catorze iojanas por um caminho difícil de percorrer; depois, tendo ultrapassado também isso, a montanha chamada Vaidyuta.
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
Ali, com árvores que dão frutos de todo desejo e encantam em toda estação, tendo comido as melhores raízes e frutos,
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
Tendo bebido o mel e desfrutado ali, macacos, segui adiante. Ali está a montanha chamada Kuñjara, cara aos olhos e ao coração.
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
Onde se encontra a morada de Agastya, construída por Viśvakarman: ali, com um iojana de largura e dez iojanas de altura.
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
Há ali um refúgio dourado e divino, adornado com muitas gemas; ali está a cidade chamada Bhogavatī, morada das serpentes.
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
De amplas avenidas, inexpugnável e bem guardada por todos os lados, protegida por terríveis serpentes de presas afiadas e grande veneno.
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
Nela habita Vāsuki, rei das serpentes, muito terrível; e essa é a cidade de Bhogavatī, que deve ser procurada e alcançada.
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
Ali, e além dela, há certas regiões cercadas; atravessando essa região, ergue-se a grande montanha Ṛṣabha.
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
Há a gloriosa montanha chamada Ṛṣabha, feita de todas as gemas; ali crescem gośīrṣaka, padmaka, harishyāma e sândalo.
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
Onde surge o divino (sândalo), ele brilha como o fogo; mas, tendo visto esse sândalo, nunca se deve tocá-lo.
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
Os gandharvas chamados Rohitas guardam aquela floresta terrível; ali estão cinco senhores dos gandharvas, brilhantes como o sol.
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
Śailūṣa, Grāmaṇī, Śikṣa, Śuka e Babhru também habitam ali; seus corpos são como o sol, a lua e o fogo, e é a morada dos que praticaram ações meritórias.
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
Na extremidade da terra habitam os invencíveis conquistadores do céu; além disso não deveis ir, pois o mundo dos antepassados é extremamente terrível.
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
Esta é a capital real de Yama, com dificuldade coberta de escuridão. Ó heróis, melhores dos vānaras, só até aqui podeis procurar ou ir; além disso não, ó refúgio dos que se movem.
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
Tendo contemplado tudo isso e o que mais se vê, e tendo sabido o paradeiro de Vaidehī (Sītā), deveis agora voltar.
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
Aquele que voltar dentro de um mês e disser primeiro: "Vi Sītā", desfrutará de prazeres com felicidade, com esplendor igual ao meu.
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
Depois disso, não há ninguém mais querido para mim do que a própria vida; mesmo que cometa ofensas muitas vezes, ele continuará sendo meu parente.
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
Vós, de força e valor imensuráveis, nascestes em linhagens ricas em grandes virtudes. Empreendei um esforço ainda mais excelente do que aquele pelo qual obteríeis a filha do senhor dos homens.