Рамаяна Вальмики · Сарга 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
Затем Сугрива отправил это великое войско обезьян и послал избранных обезьян в южную сторону.
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
Он послал Нилу, сына Агни, обезьяну Ханумана и Джамбавана, сына прадеда, великой мощи.
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
Также Сухотру, Шарари и Шарагулму, а равно Гаджу, Гавакшу, Гаваю, Сушену и Вришабху.
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
Майнаду и Двивиду, Сушену и Гандхамадану, а также Улкамукху и Ананга, двух сыновей Агни.
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
Герой, владыка полчищ обезьян и знаток особого, дал наставления героям во главе с Ангадой, наделённым быстротой и доблестью.
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
Поставив во главе их могучего Ангаду, он направил героев-обезьян к южной стороне.
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
Все труднодоступные места в том направлении владыка обезьян описал главным обезьянам.
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
Гора Виндхья с тысячью вершинами, полная деревьев и лиан, и прекрасная река Нармада, где обитают великие змеи.
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
Затем прекрасная Годавари, великая река Кришнавени, дарующая благо и благословенная река, где обитают великие змеи, мекхалы и уткалы, а также города Дашарны.
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
Тщательно осмотрите всю Аванти и Аванти; а также видарбхов, ришщиков и прекрасных махишаков.
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
Так же повсюду ищите ваньгов, калингов и каушиков; и обследуйте лес Дандака с его горами, реками и пещерами.
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
Тщательно осмотрите реку Годавари и всё остальное; так же андхров, пундров, чол, пандьев и кералов.
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
Нужно также отправиться на гору Аямукха, украшенную минералами, с дивными вершинами и лесами, цветущими яркими цветами.
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
Нужно также искать ту великую гору с прекрасными рощами сандаловых деревьев; затем ту божественную реку с чистыми, прозрачными водами.
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
Там вы увидите Каверу, в которой резвятся стаи небесных апсар, а на вершине горы сидящего великого и сияющего Малаю.
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
Вы увидите Агастью, подобного солнцу, лучшего из мудрецов. Затем, получив от того великодушного великой души позволение—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
Вы переправитесь через великую реку Тамрапарни, где обитают крокодилы. Её скрывают дивные рощи сандаловых деревьев, а среди вод спрятаны острова.
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Как любимая юная женщина идёт к своему возлюбленному, так и река впадает в океан. Затем есть божественное место из золота, украшенное жемчугом и самоцветами.
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
Ваноры, ворота Пандьев подходят; пойдя туда, вы увидите. Затем, достигнув океана и хорошо обдумав решение дела...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
Там, посреди океана, поставленный Агастьей, сияющий Махендра, лучшая из гор, с чудесными вершинами...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
Золотой и сияющий, тот горный массив погружён в великий океан, украшенный деревьями разных видов в цвету и лианами...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
Украшенный лучшими божественными мудрецами, якшами и апсарами, и усыпанный толпами сиддхов и чаранов, чрезвычайно очаровательный...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
К той горе всегда приходит Индра, тысячеглазый, в каждый праздничный день. На его дальнем берегу лежит остров, простирающийся на сто йоджан...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
Тот сияющий остров недоступен людям; ищите его со всех сторон. Там, прежде всего, Ситу нужно искать всем своим существом...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
Эта область — обитель Раваны, злодея, подлежащего смерти, владыки ракшасов, сияющего подобно Индре с тысячью очами.
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
Посреди южного океана живёт прославленная ракшаси по имени Ангарака, которая хватает тень и пожирает её.
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
Итак, рассеяв все сомнения и избавившись от неуверенности, ищите супругу царя, Рамы безмерного блеска.
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
За ним, в ста йоджанах в океане, стоит великолепная гора по имени Пушпитака, которую посещают сиддхи и чараны.
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
Подобная лучам луны и солнца, покоящаяся на водах океана, она сияет своими огромными вершинами, словно царапая небо.
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
Одна из его вершин золотая, её почитает солнце; другая — белая серебряная, её почитает луна. Неблагодарные, жестокие и неверующие его не видят.
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
Обезьяны, склонив головы перед той горой, ищите дальше. Миновав неприступную гору по имени Сурьяван,
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
Четырнадцать йоджан по трудному пути; затем, миновав и его, гора по имени Вайдьюта.
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
Там, где деревья приносят плоды всех желаний и радуют в любое время года, поев лучших кореньев и плодов,
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
Выпив мёд и насладившись им, обезьяны, идите дальше. Там есть гора по имени Кунджара, милая глазу и сердцу.
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
Там, где стоит обитель Агастьи, построенная Вишвакарманом, шириной в одну йоджану и высотой в десять йоджан.
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
Там есть золотое божественное убежище, украшенное множеством самоцветов; там город Бхогавати, обитель змей.
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
С широкими улицами, неприступная, со всех сторон хорошо охраняемая ужасными змеями с острыми клыками и великим ядом.
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
В ней обитает Васуки, царь змей, весьма ужасный; и это город Бхогаватӣ, который нужно отыскать, выйдя наружу.
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
Там и за ним лежат некоторые огороженные области; пересекши эту область, стоит великая гора Ришабха.
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
Есть великолепная гора по имени Ришабха, сложенная из всех самоцветов; там растут гоширшака, падмака, харишьяма и сандал.
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
Там, где возникает божественное (сандал), он сияет подобно огню; но, увидев тот сандал, нельзя никогда его касаться.
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
Гандхарвы по имени Рохиты охраняют тот ужасный лес; там пребывают пять владык гандхарвов, сияющих, как солнце.
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
Шайлуша, Грамани, Шикша, Шука и Бабхру также живут там; их тела подобны солнцу, луне и огню, это обитель совершивших благие деяния.
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
На краю земли обитают непобедимые покорители небес; дальше вам не следует идти, ибо мир предков чрезвычайно ужасен.
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
Это царская столица Ямы, с трудом покрытая мраком. О герои, лучшие из ванар, лишь досюда вы можете искать или идти; дальше нельзя, о опора всех, кто движется.
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
Осмотрев всё это и то, что ещё видно, и узнав о судьбе Вайдехи (Ситы), вам теперь надлежит вернуться.
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
Тот, кто вернётся в течение месяца и первым скажет: «Я видел Ситу», будет счастливо наслаждаться радостями, с величием, равным моему.
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
После этого нет никого дороже мне самой жизни; даже если он много раз совершит проступки, он всё равно останется моим родичем.
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
Вы, обладающие безмерной силой и доблестью, рождены в родах, богатых великими добродетелями. Приложите усилие, еще более совершенное, чем то, каким можно было бы добыть дочь владыки людей.