বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
তারপর সুগ্রীব সেই বিশাল বানরবাহিনীকে প্রেরণ করে, চিহ্নিত বানরদের দক্ষিণ দিকে পাঠালেন।
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
অগ্নির পুত্র নীল, বানর হনুমান এবং ব্রহ্মার পুত্র মহাতেজস্বী জাম্ববানকে (পাঠালেন)।
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
সুহোত্র, শরারি ও শরগুল্ম, তেমনি গজ, গবাক্ষ, গবয়, সুষেণ ও বৃষভকেও (পাঠালেন)।
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
মৈন্দ ও দ্বিবিদ, সুষেণ ও গন্ধমাদন, উল্কামুখ ও অনঙ্গ — অগ্নির দুই পুত্রকে (পাঠালেন)।
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
বীর বানরগণাধিপতি, বিশেষজ্ঞ তিনি, বেগ ও বিক্রমসম্পন্ন অঙ্গদপ্রমুখ বীরদের উপদেশ দিলেন।
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
তাদের অগ্রনায়ক মহাবল অঙ্গদকে নিযুক্ত করে তিনি হরিবীরদের দক্ষিণ দিকে পাঠালেন।
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
সেই দিকে যেসব অত্যন্ত দুর্গম অঞ্চল ছিল, কপীশ্বর সুগ্রীব প্রধান বানরদের কাছে সেসব বর্ণনা করলেন।
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
সহস্র শিখরবিশিষ্ট বিন্ধ্য পর্বত, যা নানা বৃক্ষ ও লতায় পূর্ণ; এবং সুন্দর নর্মদা নদী, যেখানে মহাসর্পেরা বাস করে।
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
তারপর সুন্দর গোদাবরী, মহানদী কৃষ্ণবেণী, বরদায়িনী ও মহাভাগা নদী, যেখানে মহাসর্পেরা বাস করে; মেখলা ও উৎকল দেশ এবং দশার্ণের নগরসমূহও।
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
আবন্তী ও অবন্তী—সবই ভালো করে খুঁজে দেখো; বিদর্ভ, ঋষ্টিক এবং রমণীয় মাহিষকদেরও।
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
তেমনই বঙ্গ, কলিঙ্গ ও কৌশিকদের সর্বত্র খুঁজে দেখো; এবং পর্বত, নদী ও গুহাসহ দণ্ডকারণ্যও অনুসন্ধান করো।
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
গোদাবরী নদী ও সবকিছু ভালো করে দেখো; তেমনই অন্ধ্র, পুণ্ড্র, চোল, পাণ্ড্য ও কেরলদেরও।
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
ধাতুতে অলংকৃত অয়োমুখ নামক পর্বতেও যেতে হবে; তার শিখরগুলি বিচিত্র, বনভূমি রঙিন ফুলে প্রস্ফুটিত।
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
সুন্দর চন্দনবনে ভরা সেই মহাপর্বতও খুঁজতে হবে; তারপর স্বচ্ছ জলের সেই দিব্য নদীকেও খুঁজতে হবে।
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
সেখানে অপ্সরাদের দলে বিহার করা কাবেরী নদীকে তোমরা দেখবে; সেই পর্বতশিখরে উপবিষ্ট মলয়ের মহাতেজা ঋষিকেও দেখবে।
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান, ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্যকে তোমরা দেখবে; তারপর সেই প্রসন্ন মহাত্মার অনুমতি পেয়ে—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
কুমিরে ভরা তাম্রপর্ণী নামক মহানদী তোমরা পার হবে; চন্দনবনের বিচিত্র শোভায় আড়াল হওয়া দ্বীপ ও জলরাশি তাতে রয়েছে।
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
প্রিয়তম যুবতী যেমন প্রিয়ের কাছে যায়, তেমনই সেই নদী সমুদ্রে গিয়ে মেশে; তারপর সোনালি, মুক্তা ও মণিতে সজ্জিত এক দিব্য স্থান আছে।
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
হে বানরগণ, পাণ্ড্যদের সেই দ্বার যথাযথ; সেখানে গিয়ে তোমরা দেখবে। তারপর সমুদ্রে পৌঁছে কর্তব্য স্থির করে নিয়ে...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
সেখানে সমুদ্রের মাঝে অগস্ত্য কর্তৃক স্থাপিত, বিচিত্র শিখরযুক্ত, শ্রীমান মহেন্দ্র পর্বত, পর্বতশ্রেষ্ঠ...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
সোনার তৈরি, শ্রীমান সেই পর্বত মহাসমুদ্রে নিমজ্জিত; নানা প্রকার ফুল ফোটা গাছ ও লতায় শোভিত...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
দেবর্ষি, শ্রেষ্ঠ যক্ষ ও অপ্সরাদের দ্বারা শোভিত, এবং সিদ্ধ ও চারণদের দলে পরিপূর্ণ, অতি মনোরম...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
সেই পর্বতের কাছে সহস্রাক্ষ ইন্দ্র প্রতিটি পর্বদিনে সদা আসেন। তার ওপারে শত যোজন বিস্তৃত একটি দ্বীপ আছে...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
সেই দীপ্ত দ্বীপ মানুষের অগম্য; চারদিকে তাকে অনুসন্ধান করো। সেখানে বিশেষভাবে সর্বান্তঃকরণে সীতাকে খুঁজতে হবে...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
সেই স্থান তো দুরাত্মা, বধ্য রাবণের; সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র)-সদৃশ দ্যুতিমান রাক্ষসাধিপতির আবাস সেটি।
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
দক্ষিণ সমুদ্রের মাঝখানে অঙ্গারকা নামে বিখ্যাত এক রাক্ষসী আছে; সে ছায়া ধরে ভক্ষণ করে।
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
এইভাবে সংশয় দূর করে, সন্দেহমুক্ত হয়ে, অমিততেজা নরেন্দ্রের (রামের) পত্নীকে অন্বেষণ করো।
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
তা অতিক্রম করে শত যোজন দূরে সমুদ্রে লক্ষ্মীমান পুষ্পিতক নামে এক পর্বত আছে, যা সিদ্ধ ও চারণেরা সেবা করেন।
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
চন্দ্র-সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল, সমুদ্রজলে আশ্রিত সেই পর্বত বিশাল শৃঙ্গে আকাশকে যেন লিখে দিয়ে দীপ্তি পায়।
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
তার একটি শৃঙ্গ সুবর্ণময়, যাকে সূর্য সেবা করেন; আর একটি শ্বেত রজতশৃঙ্গ, যাকে চন্দ্র সেবা করেন। কৃতঘ্ন, নৃশংস বা নাস্তিকেরা তাকে দেখতে পায় না।
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
হে বানরগণ, সেই পর্বতকে শিরে প্রণাম করে অনুসন্ধান করো। সেই দুর্ধর্ষ সূর্যবান নামক পর্বত অতিক্রম করে যাও।
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
দুর্গম পথে চোদ্দো যোজন। তারপর তাও অতিক্রম করলে বৈদ্যুত নামক পর্বত।
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
সর্বকামফলদায়ী ও সর্বকালে মনোহর বৃক্ষে পূর্ণ সেখানে উৎকৃষ্ট মূল ও ফল ভক্ষণ করে।
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
সেখানে মধু পান করে ও উপভোগ করে, হে বানরগণ, সামনে যাও। সেখানে চোখ ও মনের প্রিয় কুঞ্জর নামক পর্বত।
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
বিশ্বকর্মা নির্মিত অগস্ত্যের ভবন যেখানে, সেখানে এক যোজন বিস্তৃত ও দশ যোজন উঁচু।
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
সোনার, দিব্য, নানা রত্নে ভূষিত একটি আশ্রয় সেখানে আছে। সেখানে সর্পদের আবাস ভোগবতী নামক নগরী।
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
বিশাল পথযুক্ত, দুর্ধর্ষ, সর্বত্র সুরক্ষিত; তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রা ও মহাবিষযুক্ত ভয়ংকর সর্পদের দ্বারা রক্ষিত।
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
সেখানে সর্পরাজ বাসুকি বাস করেন; তিনি অতি ভয়ংকর। আর সেই ভোগবতী নগরীকে বাইরে গিয়ে খুঁজতে হবে।
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
সেখানে ও তার পরে কিছু পরিবেষ্টিত অঞ্চল আছে; সেই অঞ্চল অতিক্রম করলে মহা ঋষভ পর্বত অবস্থিত।
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
সর্বরত্নময়, শ্রীমান ঋষভ নামে এক পর্বত আছে; সেখানে গোশীর্ষক, পদ্মক, হরিশ্যাম ও চন্দন।
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
যেখানে দিব্য (চন্দন) জন্মায়, তা অগ্নির মতো দীপ্তিময়; কিন্তু সেই চন্দন দেখে কখনও স্পর্শ করা উচিত নয়।
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
রোহিত নামে গন্ধর্বরা সেই ভয়ংকর বন রক্ষা করে; সেখানে সূর্যের মতো দীপ্তিমান পাঁচজন গন্ধর্বাধিপতি থাকেন।
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
শৈলূষ, গ্রামণী, শিক্ষ, শুক ও বভ্রু-ও সেখানে বাস করেন। তাঁরা সূর্য, চন্দ্র ও অগ্নির ন্যায় দেহবিশিষ্ট; পুণ্যকর্মাদের আবাস সেটি।
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
পৃথিবীর প্রান্তে অজেয়, স্বর্গজয়ী তাঁরা অবস্থান করেন। তার ওপারে তোমাদের যাওয়া উচিত নয়; পিতৃলোক অতি ভয়ংকর।
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
এটি যমের রাজধানী, কষ্টে অন্ধকারে আবৃত। হে বীর, বানরশ্রেষ্ঠগণ, এই পর্যন্তই তোমরা খুঁজতে বা যেতে পারো; এর বাইরে নয়, হে গতিমানদের গতি।
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
এ সবকিছু ও আর যা দেখা যায় তা ভালো করে দেখে, বৈদেহীর (সীতার) গতি জেনে তোমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
এক মাসের মধ্যে ফিরে এসে, সর্বপ্রথম "সীতাকে দেখেছি" বলবে যে, সে আমারই সমান ঐশ্বর্যে ভোগসুখে সুখে বিচরণ করবে।
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
তারপর, প্রাণের চেয়েও বিশেষভাবে প্রিয়তর আমার আর কেউ নেই; বহুবার অপরাধ করলেও সে আমার বন্ধুই থাকবে।
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
অমিত বল ও পরাক্রমের অধিকারী আপনারা, মহৎ গুণসম্পন্ন কুলে জন্মেছেন। মনুষ্যপতির কন্যাকে যেভাবে লাভ করা যায়, তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ পুরুষকার আরম্ভ করুন।