ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
ਫਿਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਵਾਨਰ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
ਅਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੀਲ, ਵਾਨਰ ਹਨੂਮਾਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਜਾਮਵੰਤ ਨੂੰ (ਭੇਜਿਆ)।
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
ਸੁਹੋਤ੍ਰ, ਸ਼ਰਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਗੁਲਮ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਜ, ਗਵਾਕਸ਼, ਗਵਯ, ਸੁਸ਼ੇਣ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਵੀ (ਭੇਜਿਆ)।
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
ਮੈਂਦ ਅਤੇ ਦ੍ਵਿਵਿਦ, ਸੁਸ਼ੇਣ ਅਤੇ ਗੰਧਮਾਦਨ, ਉਲਕਾਮੁਖ ਅਤੇ ਅਨੰਗ — ਅਗਨੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ (ਭੇਜਿਆ)।
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
ਵੀਰ ਵਾਨਰਗਣਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੇ, ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਵੇਗ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਅੰਗਦ ਆਦਿ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਬਲੀ ਅੰਗਦ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਹਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਅਤਿ ਦੁਰਗਮ ਇਲਾਕੇ ਸਨ, ਕਪੀਸ਼ਵਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ, ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ; ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨਰਮਦਾ ਨਦੀ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਸੱਪ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
ਫਿਰ ਸੁੰਦਰ ਗੋਦਾਵਰੀ, ਮਹਾਨਦੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਵੇਣੀ, ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਗਾ ਨਦੀ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਸੱਪ ਵੱਸਦੇ ਹਨ; ਮੇਖਲ ਅਤੇ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਉਤਕਲ ਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਦਸ਼ਾਰਣ ਦੇ ਨਗਰ ਵੀ।
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
ਆਵੰਤੀ ਅਤੇ ਅਵੰਤੀ, ਇਹ ਸਭ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੋ; ਵਿਦਰਭ, ਰਿਸ਼ਟਿਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮਾਹਿਸ਼ਕ ਵੀ।
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਗਾਂ, ਕਲਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਿਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲੱਭੋ; ਪਰਬਤਾਂ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਫਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਦੀ ਵੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
ਗੋਦਾਵਰੀ ਨਦੀ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੋ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਂਧਰ, ਪੁੰਡਰ, ਚੋਲ, ਪਾਂਡਯ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਨੂੰ ਵੀ।
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
ਧਾਤੂਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਅਯੋਮੁਖ ਪਰਬਤ ਤੱਕ ਵੀ ਜਾਣਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਅਨੋਖੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
ਚੰਗੇ ਚੰਦਨ ਵਣਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਪਰਬਤ ਵੀ ਲੱਭਣਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਸਾਫ਼ ਜਲ ਵਾਲੀ ਉਸ ਦਿਵ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੀ ਕਾਵੇਰੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ; ਉਸ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਮਲਯ ਦੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖੋਗੇ।
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਸਤਿਆ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ; ਫਿਰ ਉਸ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਤਾਮ੍ਰਪਰਣੀ ਨਾਮਕ ਮਹਾਨਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰੋਗੇ; ਉਹ ਚੰਦਨ ਵਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਿਤਰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਢਕੇ ਟਾਪੂਆਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ।
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰੀ ਜੁਆਨ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਨਦੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਿਆ, ਮੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਇੱਕ ਦਿਵ ਸਥਾਨ ਹੈ।
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰੋ, ਪਾਂਡਯਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦੁਆਰ ਠੀਕ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ। ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਗਸਤਯ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ, ਅਨੋਖੇ ਸਿਖਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਮਹਿੰਦਰ ਪਰਬਤ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਿਆ, ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਉਹ ਪਰਬਤ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਨੇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖਿੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
ਦੇਵਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਬਹੁਤ ਮਨੋਹਰ...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
ਉਸ ਪਰਬਤ ਕੋਲ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ ਇੰਦਰ ਹਰ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਕਿਨਾਰੇ ਸੌ ਯੋਜਨ ਫੈਲਿਆ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਹੈ...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਟਾਪੂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਅਗਮ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਭਾਲੋ। ਉੱਥੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
ਉਹ ਦੇਸ਼ ਤਾਂ ਦੁਰਾਤਮਾ, ਵਧ ਯੋਗ ਰਾਵਣ ਦਾ ਹੈ; ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
ਦੱਖਣੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਗਾਰਕਾ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਹੈ; ਉਹ ਪਰਛਾਵਾਂ ਫੜ ਕੇ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੰਕਾ ਦੂਰ ਕਰਕੇ, ਸੰਦੇਹ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਨਰੇਂਦ੍ਰ (ਰਾਮ) ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਸੌ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮੀਵਾਨ ਪੁਸ਼ਪਿਤਕ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਬਤ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਚਾਰਣ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
ਚੰਦ-ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪਰਬਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਖੁਰਚਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਹਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸੂਰਜ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਚੰਦਰਮਾ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਤਘਣ, ਜ਼ਾਲਮ ਜਾਂ ਨਾਸਤਿਕ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰੋ, ਉਸ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਖੋਜੋ। ਉਸ ਅਜੇਯ ਸੂਰਿਆਵਾਨ ਨਾਮਕ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ।
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
ਔਖੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਚੌਦਾਂ ਯੋਜਨ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਵੈਦਯੁਤ ਨਾਮਕ ਪਰਬਤ।
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਰ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਮਨ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉੱਥੇ ਉੱਤਮ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਾ ਕੇ।
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
ਉੱਥੇ ਸ਼ਹਿਦ ਪੀ ਕੇ ਅਤੇ ਮਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਵਾਨਰੋ, ਅੱਗੇ ਜਾਓ। ਉੱਥੇ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਕੁੰਜਰ ਨਾਮਕ ਪਰਬਤ ਹੈ।
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਅਗਸਤਿ ਦਾ ਭਵਨ ਜਿੱਥੇ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਚੌੜਾ ਅਤੇ ਦਸ ਯੋਜਨ ਉੱਚਾ।
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ, ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਵਾਸ ਭੋਗਵਤੀ ਨਾਮਕ ਨਗਰੀ ਹੈ।
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਅਜਿੱਤ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੀ ਹੋਈ; ਤਿੱਖੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਸੱਪਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
ਜਿੱਥੇ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵਾਸੁਕੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਭੋਗਵਤੀ ਨਗਰੀ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਖੇਤਰ ਹਨ; ਉਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ਭ ਪਰਬਤ ਸਥਿਤ ਹੈ।
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਰਿਸ਼ਭ ਨਾਮਕ ਪਰਬਤ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਗੋਸ਼ੀਰਸ਼ਕ, ਪਦਮਕ, ਹਰਿਸ਼ਿਆਮ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਹਨ।
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
ਜਿੱਥੇ ਦਿਵ ਚੰਦਨ ਉੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸ ਚੰਦਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਕਦੇ ਛੂਹਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
ਰੋਹਿਤ ਨਾਮ ਦੇ ਗੰਧਰਵ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਬਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਗੰਧਰਵ ਸਵਾਮੀ ਹਨ।
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
ਸ਼ੈਲੂਸ਼, ਗ੍ਰਾਮਣੀ, ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼, ਸ਼ੁਕ ਅਤੇ ਬਭ੍ਰੂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੂਰਜ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹਨ; ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਅਜੇਯ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ; ਪਿਤਰ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
ਇਹ ਯਮ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ। ਹੇ ਵੀਰੋ, ਵਾਨਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਗਤੀਵਾਨਾਂ ਦੀ ਗਤੀ।
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
ਇਹ ਸਭ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੈਦੇਹੀ (ਸੀਤਾ) ਦੀ ਗਤੀ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ" ਆਖਣ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਵੈਭਵ ਨਾਲ ਭੋਗਾਂ ਸਹਿਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਿਚਰੇਗਾ।
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਅਪਰਾਧ ਕਰੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਬੰਧੂ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
ਅਮਿਤ ਬਲ ਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ, ਮਹਾਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹੋ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਕ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਆਰੰਭੋ।