Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
Alors Sugrīva dépêcha cette grande armée de singes et envoya les singes choisis vers la région du sud.
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
Il envoya Nīla, fils d'Agni, le singe Hanumān, et Jāmbavān, fils de l'aïeul, d'une grande vigueur.
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
Également Suhotra, Śarāri et Śaragulma, ainsi que Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa et Vṛṣabha.
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
Maināda et Dvivida, Suṣeṇa et Gandhamādana, et Ulkāmukha et Anaṅga, les deux fils d'Agni.
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
Le héros, seigneur des hordes de singes et connaisseur avisé, instruisit les héros conduits par Aṅgada, doués de vitesse et de vaillance.
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
Ayant placé à leur tête le puissant Aṅgada, il dirigea les héros singes vers la région du sud.
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
Toutes les régions de cette direction, très difficiles d'accès, le seigneur des singes les décrivit aux principaux singes.
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
Le mont Vindhya aux mille pics, couvert d'arbres et de lianes, et la belle rivière Narmadā, fréquentée par de grands serpents.
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
Puis la belle Godāvarī, le grand fleuve Kṛṣṇaveṇī, le fleuve dispensateur de faveurs et de grande félicité, fréquenté par les grands serpents, les Mekhalas et les Utkalas, ainsi que les cités de Daśārṇa.
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
Observez avec soin tout Āvantī et Avantī ; ainsi que les Vidarbhas, les Ṛṣṭikas et les belles Māhiṣakas.
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
De même, cherchez partout les Vaṅgas, les Kaliṅgas et les Kauśikas ; et après avoir exploré la forêt de Daṇḍaka, avec ses montagnes, ses fleuves et ses grottes.
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
Observez avec soin le fleuve Godāvarī et tout le reste ; de même les Āndhras, les Puṇḍras, les Colas, les Pāṇḍyas et les Keralas.
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
Il faut aussi vous rendre au mont Ayomukha, paré de minerais, aux sommets merveilleux et aux forêts fleuries de fleurs éclatantes.
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
Cette grande montagne aux beaux bosquets de santal doit aussi être cherchée ; puis cette rivière divine aux eaux limpides et pures.
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
Là, vous verrez la Kāverī où s'ébattent des troupes de nymphes célestes, et, au sommet de la montagne, assis, le puissant et resplendissant Malaya.
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
Vous verrez Agastya, semblable au soleil, le meilleur des sages. Puis, ayant reçu sa permission de ce grand esprit bienveillant—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
Vous traverserez le grand fleuve Tāmraparṇī, fréquenté par les crocodiles. Il est voilé de merveilleux bosquets de santal, avec des îles cachées au milieu de ses eaux.
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Comme une jeune femme aimée va vers son amant, ainsi ce fleuve plonge dans l'océan. Puis se trouve un lieu divin, fait d'or, paré de perles et de gemmes.
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
Vānaras, la porte des Pāṇḍyas convient ; y étant allés, vous verrez. Puis, ayant atteint l'océan et bien considéré la décision de l'affaire...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
Là, au milieu de l'océan, placé par Agastya, le glorieux Mahendra, le meilleur des monts, aux sommets merveilleux...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
Fait d'or et glorieux, ce mont est plongé dans le grand océan, orné d'arbres de toutes sortes en fleur et de lianes...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
Orné des plus éminents des sages divins, des yakṣas et des apsaras, et jonché de troupes de siddhas et de cāraṇas, très charmant...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
Vers cette montagne vient toujours Indra aux mille yeux, à chaque jour de fête. Sur son autre rive s'étend une île de cent yojanas...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
Cette île rayonnante est inaccessible aux hommes ; cherchez-la de toutes parts. Là, surtout, Sītā doit être recherchée de tout votre être...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
Cette contrée est la demeure de Rāvaṇa, le méchant qui doit être abattu, seigneur des rākṣasas, qui resplendit comme Indra aux mille yeux.
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
Au milieu de l'océan du sud vit une rākṣasī renommée nommée Aṅgārakā, qui saisit l'ombre et la dévore.
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
Ainsi, les doutes dissipés et libres d'incertitude, cherchez l'épouse du roi, Rāma à l'éclat sans mesure.
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
Au-delà, à cent yojanas dans l'océan, s'élève la glorieuse montagne nommée Puṣpitaka, fréquentée par les siddhas et les cāraṇas.
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
Semblable aux rayons de la lune et du soleil, reposant sur les eaux de l'océan, il resplendit de ses vastes pics, comme s'ils griffaient le ciel.
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
L'un de ses pics est d'or, servi par le soleil ; un autre est un pic d'argent blanc, servi par la lune. Les ingrats, les cruels et les incroyants ne le voient pas.
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
Singes, inclinez la tête devant cette montagne et cherchez. Après avoir franchi la montagne inexpugnable nommée Sūryavān,
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
Quatorze yojanas par une route difficile à parcourir ; puis, après l'avoir également franchie, la montagne nommée Vaidyuta.
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
Là, où les arbres portent des fruits de tout désir et charment en toute saison, après avoir mangé les racines et les fruits les plus exquis,
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
Ayant bu le miel et joui de ces lieux, singes, avancez encore. Là se trouve la montagne nommée Kuñjara, chère aux yeux et au cœur.
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
Là où se trouve la demeure d'Agastya, construite par Viśvakarman : là, large d'un yojana et haute de dix yojanas.
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
Il y a là un refuge d'or et divin, orné de nombreuses gemmes ; là se trouve la cité nommée Bhogavatī, demeure des serpents.
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
Aux larges avenues, imprenable, bien gardée de toutes parts, protégée par d'effroyables serpents aux crocs acérés et au venin puissant.
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
Là demeure Vāsuki, roi des serpents, extrêmement redoutable ; et c'est la cité de Bhogavatī, qu'il faut aller chercher au dehors.
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
Là, et au-delà, se trouvent certaines régions encloses ; en traversant cette région se dresse la grande montagne Ṛṣabha.
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
Il y a la glorieuse montagne nommée Ṛṣabha, faite de toutes les gemmes ; là croissent le gośīrṣaka, le padmaka, le harishyāma et le santal.
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
Là où naît le divin (santal), il brille comme le feu ; mais, ayant vu ce santal, on ne doit jamais le toucher.
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
Les gandharvas nommés Rohitas gardent cette forêt terrible ; là se trouvent cinq seigneurs des gandharvas, brillants comme le soleil.
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
Śailūṣa, Grāmaṇī, Śikṣa, Śuka et Babhru y demeurent aussi ; leurs corps sont semblables au soleil, à la lune et au feu, et c'est la demeure de ceux qui ont accompli des actes méritoires.
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
Au bout de la terre demeurent les invincibles conquérants du ciel ; au-delà, vous ne devez pas aller, car le monde des ancêtres est extrêmement terrible.
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
Ceci est la capitale royale de Yama, difficilement recouverte de ténèbres. Ô héros, meilleurs des vānaras, jusqu'ici seulement pouvez-vous chercher ou aller ; au-delà, non, ô refuge de ceux qui se meuvent.
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
Ayant tout observé, ainsi que ce qui est visible, et connu le sort de Vaidehī (Sītā), vous devez maintenant revenir.
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
Celui qui reviendra dans un mois et dira le premier : « J'ai vu Sītā », jouira du bonheur et des plaisirs, avec une splendeur égale à la mienne.
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
Après cela, il n'y a personne de plus cher à mes yeux que la vie elle-même ; même s'il commet des offenses à maintes reprises, il sera toujours mon parent.
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
Vous, dont la force et la vaillance sont sans mesure, êtes nés dans des lignées riches de grandes vertus. Entreprenez un effort plus excellent encore que celui par lequel vous obtiendriez la fille du seigneur des hommes.