ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
ನಂತರ ಸುಗ್ರೀವನು ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾನರರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ನೀಲನನ್ನು, ವಾನರ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು (ಕಳುಹಿಸಿದನು).
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
ಸುಹೋತ್ರ, ಶರಾರಿ ಮತ್ತು ಶರಗುಲ್ಮ, ಹಾಗೆಯೇ ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ವೃಷಭನನ್ನು (ಕಳುಹಿಸಿದನು).
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ, ಉಲ್ಕಾಮುಖ ಮತ್ತು ಅನಂಗ, ಅಗ್ನಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು (ಕಳುಹಿಸಿದನು).
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
ವೀರನಾದ ವಾನರಗಣೇಶ್ವರನು, ವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ವೇಗ-ಪರಾಕ್ರಮ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಅಂಗದ ಮುಂತಾದ ವೀರರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳಾಗಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅಂಗದನನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಹರಿ-ವೀರರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವಾದ ಯಾವ ಪ್ರದೇಶಗಳಿದ್ದವೋ, ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಕಪೀಶ್ವರನು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
ಸಾವಿರ ಶಿಖರಗಳ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತ, ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು; ರಮ್ಯವಾದ ನರ್ಮದಾ ನದಿ, ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದದ್ದು.
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
ನಂತರ ರಮ್ಯವಾದ ಗೋದಾವರಿ, ಮಹಾನದಿ ಕೃಷ್ಣವೇಣಿ, ವರದಾಯಿನಿಯಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯದ ನದಿ, ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದದ್ದು; ಮೇಖಲರು, ಉತ್ಕಲರು, ದಶಾರ್ಣ ನಗರಗಳೂ.
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
ಆವಂತಿ, ಅವಂತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ; ವಿದರ್ಭರು, ಋಷ್ಟಿಕರು, ರಮ್ಯರಾದ ಮಾಹಿಷಕರೂ.
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವಂಗರು, ಕಳಿಂಗರು, ಕೌಶಿಕರು ಸುತ್ತಲೂ ಹುಡುಕಿರಿ; ಪರ್ವತ, ನದಿ, ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನೂ ಶೋಧಿಸಿ.
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯನ್ನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಆಂಧ್ರರು, ಪುಂಡ್ರರು, ಚೋಳರು, ಪಾಂಡ್ಯರು, ಕೇರಳರನ್ನೂ.
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅಯೋಮುಖ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಹೋಗಬೇಕು; ಅದರ ಶಿಖರಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆ, ಕಾಡುಗಳು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹೂಗಳಿಂದ ಅರಳಿವೆ.
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
ಉತ್ತಮ ಚಂದನವನಗಳಿರುವ ಆ ಮಹಾಪರ್ವತವನ್ನೂ ಹುಡುಕಬೇಕು; ಅನಂತರ ನಿರ್ಮಲ ಜಲದ ಆ ದಿವ್ಯ ನದಿಯನ್ನೂ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ವಿಹರಿಸಲ್ಪಡುವ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ; ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಮಲಯದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನೂ ನೋಡುವಿರಿ.
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ; ಅನಂತರ ಆ ಪ್ರಸನ್ನ ಮಹಾತ್ಮರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾಮ್ರಪರ್ಣಿ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿಯನ್ನು ನೀವು ದಾಟುವಿರಿ; ಅದು ಚಂದನವನಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ಸೊಬಗಿನಿಂದ ಮರೆಯಾದ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಧಾರೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು.
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
ಪ್ರೀತಿಯ ಯುವತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ಆ ನದಿ ಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ; ಅನಂತರ ಚಿನ್ನಮಯವಾದ, ಮುತ್ತು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
ವಾನರರೇ, ಪಾಂಡ್ಯರ ಆ ಬಾಗಿಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ. ನಂತರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕಾರ್ಯನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಖರಗಳ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ತೇಜಸ್ವಿ ಆ ಪರ್ವತ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ; ಅನೇಕ ವಿಧದ ಅರಳಿದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಕ್ಷರು, ಅಪ್ಸರಸೆಯರಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿ, ಸಿದ್ಧ ಚಾರಣರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋರಮ್ಯ...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
ಆ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರತಿ ಹಬ್ಬದ ದಿನವೂ ಸದಾ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಆಚೆ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಒಂದು ದ್ವೀಪವಿದೆ...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದ್ವೀಪ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಗಮ್ಯವಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿ. ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕು...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
ಆ ಪ್ರದೇಶವು ದುರಾತ್ಮನೂ ವಧ್ಯನೂ ಆದ ರಾವಣನದು; ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ (ಇಂದ್ರನ) ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಅದು.
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗಾರಕಾ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಕ್ಷಸಿ ಇದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ನೆರಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನುವವಳು.
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಸಂದೇಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಂಶಯರಹಿತರಾಗಿ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನರೇಂದ್ರನ (ರಾಮನ) ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ.
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
ಅದನ್ನು ದಾಟಿದರೆ, ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿರಿವಂತ ಪುಷ್ಪಿತಕ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸಮುದ್ರ ಜಲದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅದು, ವಿಶಾಲ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೀರುವಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
ಅದರ ಒಂದು ಶಿಖರ ಬಂಗಾರದ್ದು, ಸೂರ್ಯನು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಿಳಿಯ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಶಿಖರವನ್ನು ಚಂದ್ರ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃತಘ್ನರು, ಕ್ರೂರರು, ನಾಸ್ತಿಕರು ಅದನ್ನು ಕಾಣರು.
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
ಓ ವಾನರರೇ, ಆ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹುಡುಕಿರಿ. ಆ ದುರ್ಧರ್ಷ ಸೂರ್ಯವಾನ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ.
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ. ಅದನ್ನೂ ದಾಟಿದ ನಂತರ ವೈದ್ಯುತ ಎಂಬ ಪರ್ವತ.
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಫಲಗಳ ಮರಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಗಳಲ್ಲೂ ಮನಸೆಳೆಯುವ ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ತಿಂದು.
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿದು, ಆನಂದಿಸಿ, ಓ ವಾನರರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕುಂಜರ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ.
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಭವನ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಎತ್ತರವುಳ್ಳದ್ದು.
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆಶ್ರಯ ಅಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ಪಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಭೋಗವತಿ ಎಂಬ ನಗರವಿದೆ.
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
ವಿಶಾಲ ಬೀದಿಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಜಯಿಸಲಾಗದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೋರೆಗಳ, ಮಹಾ ವಿಷದ ಭಯಂಕರ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದದ್ದು.
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ಪರಾಜ ವಾಸುಕಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಹಾ ಭಯಂಕರ. ಆ ಭೋಗವತಿ ನಗರವನ್ನು ಹೊರಹೋಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಿವೆ; ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ ಮಹಾ ಋಷಭ ಪರ್ವತ ನೆಲೆಸಿದೆ.
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
ಎಲ್ಲ ರತ್ನಮಯವಾದ, ಶ್ರೀಮಂತ ಋಷಭ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಶೀರ್ಷಕ, ಪದ್ಮಕ, ಹರಿಶ್ಯಾಮ ಮತ್ತು ಚಂದನ ಇವೆ.
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದುದು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಅದು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಚಂದನವನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಬಾರದು.
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
ರೋಹಿತರೆಂಬ ಗಂಧರ್ವರು ಆ ಭಯಂಕರ ವನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಐದು ಗಂಧರ್ವ ಅಧಿಪತಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
ಶೈಲೂಷ, ಗ್ರಾಮಣಿ, ಶಿಕ್ಷ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಬಭ್ರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು; ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ನಿವಾಸ ಅದು.
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
ಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾದ, ಸ್ವರ್ಗ ಗೆದ್ದವರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಆಚೆಗೆ ನೀವು ಹೋಗಬಾರದು; ಪಿತೃಲೋಕ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು.
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
ಇದು ಯಮನ ರಾಜಧಾನಿ; ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ವೀರರೇ, ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಹುಡುಕಲೂ ಹೋಗಲೂ ಸಾಧ್ಯ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಚಲಿಸುವವರ ಗತಿಯೇ.
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಕಾಣುವ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ವೈದೇಹಿಯ (ಸೀತೆಯ) ಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದೇ ಯೋಗ್ಯ.
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೊದಲು "ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವವನು, ನನ್ನಷ್ಟೇ ವೈಭವದಿಂದ ಭೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಹರಿಸುವನು.
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
ಅದರ ನಂತರ, ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಹಲವು ಬಾರಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ನನ್ನ ಬಂಧುವಾಗಿಯೇ ಇರುವನು.
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
ಅಮಿತ ಬಲ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ನೀವು, ಮಹಾ ಗುಣಗಳ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು. ಮನುಜಪತಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷಾರ್ಥವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ.