والمیکی رامائن · سرگ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
پھر سُگریو نے اس عظیم بندر لشکر کو روانہ کیا اور منتخب بندروں کو جنوب کی سمت بھیجا۔
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
اگنی کے بیٹے نیل، بندر ہنومان اور برہما کے بیٹے عظیم قوت والے جامبوان کو (بھیجا)۔
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
سُہوتر، شراری اور شرگلم، اسی طرح گج، گواکش، گوئے، سُشین اور برشبھ کو بھی (بھیجا)۔
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
مَیند اور دویوِد، سُشین اور گندھمادن، اُلکامکھ اور انگ — اگنی کے دونوں بیٹوں کو (بھیجا)۔
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
بہادر کپی گنیشور نے، جو خاص باتوں کا جاننے والا تھا، تیز رفتار اور پراکرم والے انگد وغیرہ بہادروں کو ہدایت دی۔
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
ان کا سردار مہا بلی انگد کو مقرر کر کے، اس نے ہری بیروں کو جنوب کی سمت روانہ کیا۔
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
اُس سمت میں جو بھی انتہائی دشوار گزار علاقے تھے، کپیشور (سُگریوa) نے اُن سب کا ذکر اہم بندروں سے کیا۔
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
ہزار چوٹیوں والا وندھیا پہاڑ، جو طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے بھرا ہے؛ اور خوبصورت نرمدا ندی، جہاں بڑے بڑے سانپ رہتے ہیں۔
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
پھر خوبصورت گوداوری، عظیم دریا کرشنا وینی، وردان دینے والی اور مہابھاگا ندی، جہاں بڑے سانپ رہتے ہیں؛ میکھل اور اتکل کے علاقے، اور دشارن کے شہر بھی۔
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
آوَنتی اور اونتی، ان سب کو غور سے دیکھو؛ ودربھ، رشٹک اور خوبصورت ماہشک بھی۔
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
اسی طرح بنگ، کلنگ اور کوشک کے علاقوں کو چاروں طرف تلاش کرو؛ پہاڑوں، ندیوں اور غاروں سمیت دنڈکارنیہ کو بھی ڈھونڈو۔
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
دریائے گوداوری اور سب کچھ غور سے دیکھو؛ اسی طرح آندھر، پُنڈر، چول، پانڈیہ اور کیرل کے علاقوں کو بھی۔
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
دھاتوں سے آراستہ ایوموکھ پربت تک بھی جانا ہے؛ اس کی چوٹیاں عجیب ہیں اور جنگل رنگ برنگے پھولوں سے کھلے ہوئے ہیں۔
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
عمدہ چندن کے جنگلوں والا وہ عظیم پربت بھی تلاش کرنا ہے؛ پھر صاف پانی والی اس دیوی ندی کو بھی تلاش کرنا ہے۔
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
وہاں اپسراؤں کی ٹولیوں سے سیر کی جاتی ہوئی کاویری کو تم دیکھو گے، اور اس پربت کی چوٹی پر بیٹھے ہوئے ملیہ کے مہاتیجسوی کو بھی دیکھو گے۔
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
سورج کے مانند تیجسوی، رشیوں میں سب سے بہتر اگستیہ کو تم دیکھو گے؛ پھر اس خوش خو مہاتما کی اجازت پا کر—
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
مگرمچھوں سے بھری تامرپرنی نامی مہاندی کو تم پار کرو گے؛ وہ چندن کے جنگلوں کی حسین رنگینی سے چھپے ہوئے جزیروں اور پانی کی دھاروں والی ہے۔
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
جس طرح محبوبہ نوجوان عورت اپنے محبوب کے پاس جاتی ہے، اسی طرح وہ ندی سمندر میں جا ملتی ہے؛ پھر سونے سے بنا، موتیوں اور جواہرات سے آراستہ ایک دیوی مقام ہے۔
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
اے بندرو، پانڈیوں کا وہ دروازہ مناسب ہے؛ وہاں جا کر تم دیکھو گے۔ پھر سمندر تک پہنچ کر کام کا فیصلہ اچھی طرح سوچ کر...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
وہاں سمندر کے بیچ اگستیہ کا قائم کیا ہوا، عجیب چوٹیوں والا، شان دار مہیندر پہاڑ، پہاڑوں میں بہترین...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
سونے کا بنا ہوا، شان دار وہ پہاڑ بڑے سمندر میں ڈوبا ہوا ہے؛ طرح طرح کے کھلے درختوں اور بیلوں سے آراستہ...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
دیورشیوں، بہترین یکشوں اور اپسراؤں سے آراستہ، اور سدھوں اور چارنوں کے گروہوں سے بھرا ہوا، نہایت دل کش...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
اس پہاڑ کے پاس ہزار آنکھوں والا اندر ہر تہوار کے دن ہمیشہ آتا ہے۔ اس کے پار کے کنارے پر سو یوجن پھیلا ہوا ایک جزیرہ ہے...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
وہ روشن جزیرہ انسانوں کے لیے ناقابلِ رسائی ہے؛ اسے چاروں طرف تلاش کرو۔ وہاں خاص طور پر پورے دل سے سیتا کو ڈھونڈنا چاہیے...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
وہ علاقہ تو بدکردار، واجبُ القتل راون کا ہے، ہزار آنکھوں والے (اندر) کے مانند تیجسوی راکشسوں کے سردار کا مسکن ہے۔
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
جنوبی سمندر کے بیچ میں انگارکا نام کی مشہور راکشسی ہے، جو سایہ پکڑ کر کھا جاتی ہے۔
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
اس طرح شک دور کر کے، بے شک ہو کر، لامحدود تیجسوی نرendra (رام) کی بیوی کو تلاش کرو۔
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
اسے عبور کر کے، سو یوجن دور سمندر میں لکشمی والا پشپتک نامی پہاڑ ہے، جس کی سِدھ اور چارن خدمت کرتے ہیں۔
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
چاند اور سورج کی شعاعوں کی مانند، سمندر کے پانی پر ٹِکا ہوا وہ پہاڑ اپنی وسیع چوٹیوں سے آسمان کو گویا کھرچتا ہوا چمکتا ہے۔
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
اس کی ایک چوٹی سونے کی ہے جس کی خدمت سورج کرتا ہے، اور ایک سفید چاندی کی چوٹی ہے جس کی خدمت چاند کرتا ہے۔ احسان فراموش، ظالم یا منکرِ خدا اسے نہیں دیکھ پاتے۔
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
اے بندرو، اس پہاڑ کو سر جھکا کر پرنام کرکے تلاش کرو۔ اس ناقابلِ تسخیر سوریوان نامی پہاڑ کو پار کرکے آگے جاؤ۔
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
دشوار راستے سے چودہ یوجن۔ پھر اسے بھی پار کرکے وید یوت نامی پہاڑ۔
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
ہر خواہش پوری کرنے والے پھلوں والے اور ہر موسم میں دل کو لبھانے والے درختوں سے بھرے وہاں بہترین جڑیں اور پھل کھا کر۔
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
وہاں شہد پی کر اور لطف اٹھا کر، اے بندرو، آگے جاؤ۔ وہاں آنکھوں اور دل کو عزیز کنجر نامی پہاڑ ہے۔
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
جہاں وشوکرما کا بنایا ہوا اگستیہ کا محل ہے، وہاں ایک یوجن چوڑا اور دس یوجن بلند۔
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
سونے کا، دیویہ اور بہت سے جواہرات سے آراستہ ایک ٹھکانا وہاں ہے۔ وہاں ناگوں کا مسکن بھوگوتی نامی شہر ہے۔
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
کشادہ گزرگاہوں والی، ناقابلِ تسخیر، ہر طرف سے بخوبی محفوظ؛ تیز دانتوں اور بڑے زہر والے ہولناک سانپوں سے محفوظ۔
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
جہاں ناگوں کا بادشاہ واسکی رہتا ہے، جو نہایت ہولناک ہے؛ اور وہی بھوگوتی نگری ہے، جسے باہر نکل کر ڈھونڈنا چاہیے۔
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
وہاں اور اس کے بعد کچھ گھرے ہوئے علاقے ہیں؛ اس علاقے کو عبور کرنے پر عظیم ریشبھ پہاڑ واقع ہے۔
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
سارے جواہرات سے بھرا ہوا، شاندار ریشبھ نامی پہاڑ ہے؛ وہاں گوشیرش، پدمک، ہریشیام اور چندن ہیں۔
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
جہاں دیوی (چندن) پیدا ہوتا ہے، وہ آگ جیسی چمک والا ہے؛ مگر اس چندن کو دیکھ کر بھی کبھی چھونا نہیں چاہیے۔
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
رہیتا نامی گندھرب اس ہولناک جنگل کی حفاظت کرتے ہیں؛ وہاں سورج کی مانند چمکنے والے پانچ گندھرب سردار ہیں۔
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
شیلوش، گرامنی، شکش، شُک اور بھرو بھی وہیں رہتے ہیں۔ وہ سورج، چاند اور آگ کے جسم رکھنے والے ہیں؛ یہ نیک عمل کرنے والوں کا مسکن ہے۔
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
زمین کے کنارے پر ناقابلِ شکست، جنت کو فتح کرنے والے ٹھہرے ہوئے ہیں۔ اس سے آگے تمہیں نہیں جانا چاہیے، کیونکہ پِتر لوک نہایت ہولناک ہے۔
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
یہ یم کی راجدھانی ہے، مشکل سے تاریکی میں ڈھکی ہوئی۔ اے بہادرو، اے بندروں کے سردارو، تم اتنا ہی ڈھونڈ سکتے ہو یا جا سکتے ہو؛ اس سے آگے نہیں، اے چلنے والوں کی منزل۔
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
یہ سب اور جو دوسری چیزیں نظر آتی ہیں انہیں اچھی طرح دیکھ کر، وَیدیہی (سیتا) کی حالت جان کر تمہیں واپس لوٹنا چاہیے۔
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
جو ایک مہینے کے اندر لوٹ کر سب سے پہلے کہے گا کہ "میں نے سیتا کو دیکھا ہے"، وہ میرے برابر کی شان و شوکت کے ساتھ آسائشوں میں خوشی سے رہے گا۔
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
اس کے بعد میرے نزدیک جان سے بھی زیادہ پیارا کوئی نہیں؛ اگرچہ وہ کئی بار قصور کرے، پھر بھی وہ میرا بھائی ہی رہے گا۔
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
لا محدود طاقت اور پراکرم رکھنے والے آپ سب، عظیم اوصاف والے خاندانوں میں پیدا ہوئے ہیں۔ انسانوں کے بادشاہ کی بیٹی کو جس طرح حاصل کیا جا سکے، اس سے بھی بڑھ کر پُرُشارتھ شروع کرو۔