ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
その後スグリーヴァは、あの大いなる猿の軍勢を発し、選ばれた猿たちを南方へ送った。
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
アグニの子ニーラ、猿のハヌマーン、そしてブラフマーの子で大いなる力を持つジャーンバヴァーンを送った。
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
スホートラ、シャラーリ、シャラグルマ、またガジャ、ガヴァークシャ、ガヴァヤ、スシェーナ、ヴリシャバをも送った。
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
マイナダとドゥヴィヴィダ、スシェーナとガンダマーダナ、ウルカームカとアナンガ — アグニの二人の子を。
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
勇士にして猿の群れの主、要点を見抜く者は、アンガダを筆頭とする、速さと勇猛を備えた勇士たちに指示を与えた。
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
彼らの先頭に大いなる力のアンガダを据え、猿の英雄たちを南方へ向かわせた。
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
その方角にある行くのが極めて困難な地域を、猿王はすべて主だった猿たちに語った。
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
千の峰を持つヴィンドヤ山は多くの木々と蔓草に覆われ、美しいナルマダー川には大蛇が棲む。
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
次に美しいゴーダーヴァリー、大河クリシュナヴェーニー、恩恵を授け大いに福徳ある川、大蛇の棲む地、そしてメーカラ族とウトカラ族の地、さらにダシャールナの都市をも。
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
アーヴァンティーとアヴァンティーをすべて細かく見よ。ヴィダルバ族、リシュティカ族、そして美しいマヒシャカ族の地も。
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
同じく、ヴァンガ族、カリンガ族、カウシカ族をくまなく探せ。山と川と洞窟を含むダンダカの森も探し尽くせ。
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
ゴーダーヴァリー川とそのすべてを細かく見よ。同じくアーンドラ族、プンドラ族、チョーラ族、パーンディヤ族、ケーララ族も。
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
鉱石で飾られ、奇妙な峰を持ち、色鮮やかな花が咲き誇る森のあるアヨムカ山にも行かねばならない。
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
見事な白檀の林がある、その大山も探さねばならない。次に、澄んだ清らかな水を湛えた、その神聖な川も探さねばならない。
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
そこでは天女の群れが戯れるカーヴェーリー川を見るであろう。また山頂に座す、マラヤの大いなる威光の人をも見るであろう。
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
太陽のように輝く、聖者の中で最も優れたアガスティヤを見るであろう。そして、その慈悲深き大いなる魂から許しを得て——
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
ワニの群れる大河タームラパルニーを渡るであろう。それは見事な白檀の林に覆われ、水の中には島々が隠れている。
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
愛しい若い女が恋人のもとへ行くように、その川は大海へと飛び込む。そして、真珠と宝石で飾られた黄金の神聖な場所がある。
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
ヴァーナラたちよ、パーンディヤ族の門は適している。そこへ行けば見るであろう。それから海に至り、事の決断をよく考えて……
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
そこ、海の中にアガスティヤによって置かれた、奇妙な峰をもつ輝かしきマヘーンドラ山、山々の中で最上のもの……
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
黄金でできた輝かしいその山は大洋に沈み、さまざまに花咲く木々と蔓草に飾られている……
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
神仙の最上の者、ヤクシャ、アプサラスに飾られ、シッダとチャーラナの群れに満ち、極めて麗しい……
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
その山へは千眼のインドラが祭日ごとに常に訪れる。その彼岸には百ヨージャナにわたる島がある……
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
その輝く島は人間には近づけない。四方を尽くして探せ。そこでは特に全身全霊でシーターを探さねばならない……
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
その地は、邪悪で討たれるべきラーヴァナの住処である。千眼のインドラのように輝く羅刹の王の住まいである。
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
南の海の真ん中には、アンガーラカーという名で知られる羅刹女がいて、影をつかんで食べてしまう。
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
このように疑いを晴らし、迷いなく、無量の威光を持つ王（ラーマ）の妃を探せ。
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
それを越えた先、海の中百ヨージャナのところに、シッダとチャーラナが訪れる、栄光あるプシュピタカという山がある。
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
月と太陽の光のように輝き、海の水に寄りかかり、広大な峰々で空を削るかのように輝いている。
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
その峰の一つは黄金で、太陽がそこに仕える。もう一つは白い銀の峰で、月がそこに仕える。恩知らず、残酷な者、不信心な者にはそれが見えない。
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
猿たちよ、その山に頭を下げて礼拝し、捜索せよ。難攻不落のスーリヤヴァーンという山を越えて、
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
険しい道を十四ヨージャナ。さらにそれを越えると、ヴァイドゥユタという山がある。
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
そこには、あらゆる願いを叶える果実をつけ、いつの季節も心を奪う木々がある。そこで最上の根と果実を食べて、
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
そこで蜜を飲み、楽しんだら、猿たちよ、さらに進め。そこには目と心に喜ばしいクンジャラという山がある。
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
ヴィシュヴァカルマンが築いたアガスティヤの館がある所、そこは幅一ヨージャナ、高さ十ヨージャナである。
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
そこには黄金の神々しい住処があり、多くの宝石で飾られている。そこには蛇たちの住処であるボーガヴァティーという都市がある。
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
広い大通りを持ち、攻め難く、四方がよく守られ、鋭い牙と大毒を持つ恐ろしい蛇たちに護られている。
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
そこには蛇王ヴァースキが住んでおり、極めて恐ろしい。そこがバガヴァティーの都であり、外に出て探し求めねばならない。
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
そこに、またその先に、囲まれた地域がいくつかある。その地域を越えると、偉大なる山リシャバが立っている。
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
すべての宝石からなる、栄えあるリシャバという山がある。そこには牛頭香、蓮華香、ハリシュヤーマ、そして白檀が生えている。
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
そこに神聖なもの（白檀）が生じる。それは火のように輝く。しかし、その白檀を見ても、決して触れてはならない。
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
ローヒタという名のガンダルヴァたちがその恐ろしい森を守っている。そこには太陽のように輝く五人のガンダルヴァの主がいる。
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
シャイルーシャ、グラーマニー、シクシャ、シュカ、バブルもまたそこに住む。彼らは太陽・月・火のような身体を持ち、功徳を積んだ者たちの住処である。
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
大地の果てには、打ち負かし難く天界を征服した者たちが住んでいる。それより先へ君たちは行くべきではない。祖霊の世界は極めて恐ろしいからだ。
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
ここはヤマの王都であり、暗闇に困難なほど覆われている。勇者たち、ヴァーナラの中の最上の者たちよ、君たちが探し求め行けるのはここまでだ。これより先はない、動く者たちの拠り所よ。
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
これら全てと、そのほかに見えるものをよく見届け、ヴァイデーヒー（シーター）の行方を知ったうえで、君たちは今や引き返すべきだ。
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
一か月以内に戻り、真っ先に「私はシーターを見た」と言う者は、私と同等の富を持ち、享楽を幸せに楽しむであろう。
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
その後、私にとって命よりも大切な者は他にいない。たとえ彼が幾度罪を犯しても、彼は私の血縁であり続けるだろう。
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
無量の力と武勇を備えたあなた方は、偉大な徳に満ちた家系に生まれた。人の王の娘を得られるよう、それ以上に優れた努力を始めよ。