รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
จากนั้นสุครีพส่งกองทัพวานรอันยิ่งใหญ่นั้นออกไป และส่งวานรผู้คัดสรรแล้วไปยังทิศใต้
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
ท่านส่งนีลผู้เป็นโอรสของพระอัคนี และหนุมานผู้เป็นวานร กับชามพวานผู้เป็นโอรสของปู่ผู้มีพลังมหาศาลไปด้วย
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
ยังมีสุโหตรา ศรารี และศรคุลมะ ทำนองเดียวกัน ทั้งคชะ คาวักษะ ควยะ สุเษณะ และฤษภะ
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
ไมนทะ และทวิวิทะ สุเษณะ และคันธมาทนะ และอุลกามุขะ กับอนังคะ ซึ่งเป็นโอรสทั้งสองของพระอัคนี
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
วีรบุรุษผู้เป็นใหญ่แห่งหมู่วานร ผู้รอบรู้เป็นพิเศษ ได้ออกคำสั่งแก่บรรดาวีรบุรุษที่มีอังคทเป็นหัวหน้า ผู้ประกอบด้วยความเร็วและความกล้าหาญ
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
ท่านให้ภังคทะผู้มีพลังมหาศาลนำหน้ากองทัพนั้น แล้วสั่งวีรวานรทั้งหลายให้มุ่งไปยังทิศใต้
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
ดินแดนใดก็ตามในทิศนั้นที่ผ่านไปได้ยากยิ่ง ท้าวกปีศะได้บอกเล่าให้บรรดาวานรหัวหน้าทั้งหมดฟังถึงดินแดนเหล่านั้น
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
ภูเขาวินธยะที่มียอดนับพัน เต็มไปด้วยต้นไม้และเถาวัลย์นานาชนิด และแม่น้ำนรรมทาอันงดงาม ซึ่งมีงูใหญ่อาศัยอยู่
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
จากนั้นคือแม่น้ำโคทาวารีอันงดงาม แม่น้ำใหญ่กฤษณเวณี แม่น้ำที่ประทานพรและผู้มีบุญยิ่ง ซึ่งมีงูใหญ่อาศัยอยู่ ทั้งชาวเมขลาและอุตกละ และนครทั้งหลายของทศารณะด้วย
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
จงสำรวจดูอาวันตีและอวันตีทั้งหมดให้ถี่ถ้วน ทั้งชาววิทรรภ ฤษฏิกะ และชาวมาหิษกะผู้งดงามด้วย
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
ทำนองเดียวกัน จงค้นหาชาววังคะ กาลิงคะ และเกาศิกะให้รอบด้าน และเมื่อค้นป่าทัณฑกะพร้อมภูเขา แม่น้ำ และถ้ำแล้ว
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
จงสำรวจดูแม่น้ำโคทาวารีและทุกสิ่งให้ถี่ถ้วน ทำนองเดียวกันก็จงดูชาวอานธระ ปุณฑระ โจละ ปาณฑยะ และเกรละด้วย
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
พวกท่านต้องไปยังภูเขาอโยมุขะ ซึ่งประดับด้วยแร่ธาตุ มียอดแปลกตา และป่าที่เบ่งบานด้วยดอกไม้สดใส
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
ต้องค้นหาในภูเขาใหญ่นั้นซึ่งมีป่าจันทน์ชั้นเลิศ แล้วจึงไปยังแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์สายนั้น ซึ่งน้ำใสสะอาด
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
ที่นั่นพวกท่านจะได้เห็นแม่น้ำกาเวรีที่หมู่อัปสรเล่นน้ำอยู่ และบนยอดภูเขามลัยะ จะได้เห็นผู้ทรงพลังอันรุ่งโรจน์กำลังประทับนั่งอยู่
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
พวกท่านจะได้เห็นพระอคัสตยะ ผู้รุ่งเรืองดุจพระอาทิตย์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี จากนั้นเมื่อได้รับอนุญาตจากท่านผู้มีจิตใจเมตตาและยิ่งใหญ่นั้นแล้ว
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
พวกท่านจะข้ามแม่น้ำใหญ่ตามรปารณี ซึ่งมีจระเข้อาศัยอยู่ ฝั่งนั้นถูกปกคลุมด้วยป่าจันทน์อันงดงาม และมีเกาะซ่อนอยู่ท่ามกลางน้ำ
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
ดุจหญิงสาวที่รักไปหาคนรัก แม่น้ำสายนั้นก็ไหลลงสู่มหาสมุทร จากนั้นจะมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทำด้วยทอง ประดับด้วยไข่มุกและอัญมณี
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
วานรทั้งหลาย ประตูของชาวปาณฑยะที่สมควรนั้น เมื่อไปถึงแล้วพวกท่านจะได้เห็น จากนั้น เมื่อไปถึงมหาสมุทรและพิจารณาตัดสินใจในเรื่องนั้นให้ดีแล้ว
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
ที่นั่นกลางมหาสมุทร ท่านอคัสตยะได้ตั้งไว้ คือพระมเหนทรผู้รุ่งเรืองซึ่งเป็นภูเขาที่ประเสริฐที่สุด มียอดแปลกตา
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
ภูเขานั้นทำด้วยทองคำอันรุ่งโรจน์ จมลงในมหาสมุทร ประดับด้วยต้นไม้หลากชนิดที่ออกดอกบาน และเถาวัลย์ทั้งหลาย
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
ภูเขานั้นถูกประดับด้วยเหล่าเทพฤๅษี ยักษ์ผู้เลิศ และอัปสรทั้งหลาย และเกลื่อนกล่นไปด้วยหมู่สิทธะและจารณะ งดงามยิ่งนัก
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
พระอินทร์ผู้มีพันตา เสด็จมาถึงภูเขานั้นเสมอ ทุกวันสำคัญ บนฝั่งอีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรมีเกาะกว้างหนึ่งร้อยโยชน์
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
เกาะอันรุ่งโรจน์นั้นมนุษย์เข้าไปไม่ได้ พวกท่านจงค้นหาให้ทั่วทุกด้าน ที่นั่นต้องค้นหาสีดาด้วยใจทั้งหมดเป็นพิเศษ
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
ดินแดนนั้นเป็นที่อยู่ของทศกัณฐ์ผู้ชั่วร้ายที่ต้องถูกสังหาร เป็นจอมแห่งรากษส ผู้รุ่งเรืองดุจพระอินทร์ผู้มีพันตา
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
กลางมหาสมุทรทางทิศใต้ มีรากษสีนามว่าอังคารกา เป็นที่รู้จักกันดี นางฉุดเอาเงาของสัตว์ไปแล้วกินเสีย
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
เมื่อทำให้หมดความสงสัยเช่นนี้แล้ว จงปราศจากความลังเลและค้นหาพระชายาของพระราชาผู้มีเดชไม่มีประมาณ คือพระราม
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
ไปไกลกว่านั้น ห่างออกไปหนึ่งร้อยโยชน์ในมหาสมุทร มีภูเขารุ่งเรืองนามว่าปุษปิตกะ เป็นที่ที่หมู่สิทธะและจารณะเข้าไปเยือน
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
ภูเขานั้นมีรัศมีดุจแสงจันทร์และแสงอาทิตย์ ตั้งอยู่บนผิวน้ำของมหาสมุทร ยอดเขาอันกว้างใหญ่ดูประหนึ่งขูดขีดท้องฟ้า ส่องแสงอยู่
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
ยอดหนึ่งของภูเขานั้นเป็นทองคำ ที่พระอาทิตย์เสด็จมาเยือน อีกยอดหนึ่งเป็นเงินสีขาว ที่พระจันทร์เสด็จมาเยือน คนอกตัญญู คนโหดร้าย และคนไม่เชื่อ ย่อมไม่เห็นภูเขานั้น
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
พวกวานรเอ๋ย จงก้มศีรษะคารวะภูเขานั้นแล้วค้นหาต่อไป เมื่อล่วงเลยภูเขาที่ข่มได้ยาก ชื่อสูรยวานไปแล้ว
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
ผ่านทางที่ไปได้ยากอีกสิบสี่โยชน์ แล้วจึงล่วงเลยภูเขาที่ชื่อไวทยุตไปได้อีก
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
ที่นั่นมีต้นไม้ที่ให้ผลตามความปรารถนาทุกอย่าง และงดงามตลอดทุกฤดูกาล เมื่อกินรากและผลไม้อันประเสริฐที่นั่นแล้ว
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
เมื่อดื่มน้ำผึ้งที่นั่นและเพลิดเพลินแล้ว พวกวานรเอ๋ย จงเดินทางต่อไป ที่นั่นมีภูเขาชื่อกุญชระ เป็นที่รักของตาและใจ
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
ตรงที่มีอาศรมของพระอคัสตยะ ซึ่งวิศวกรรมสร้างไว้ ที่นั่นกว้างหนึ่งโยชน์และสูงสิบโยชน์
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
มีที่พักพิงเป็นทองคำอันทิพย์ ประดับด้วยรัตนชาติต่าง ๆ ที่นั่นมีนครชื่อโภควตี เป็นที่อยู่ของงูทั้งหลาย
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
มีถนนกว้างขวาง ข่มได้ยาก และได้รับการคุ้มกันรอบด้าน มีงูร้ายกาจที่เขี้ยวแหลมและพิษร้ายแรงคอยรักษาไว้
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
ในนครนั้นมีพระยาวาสุกีจอมนาค ผู้น่าสะพรึงกลัวยิ่ง อาศัยอยู่ และนั่นคือนครโภควตีที่ต้องค้นหาและไปให้ถึง
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
ที่นั่นและเลยออกไป มีบริเวณที่ล้อมรอบอยู่บางแห่ง เมื่อข้ามบริเวณนั้นไปแล้ว ภูเขาใหญ่ชื่อฤษภะก็ตั้งอยู่
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
มีภูเขาอันรุ่งโรจน์ชื่อฤษภะ ทำด้วยรัตนชาติทั้งปวง ที่นั่นมีโคศีรษกะ ปัทมกะ หริศยามะ และจันทน์ขึ้นอยู่
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
ณ ที่ใดที่จันทน์ทิพย์เกิดขึ้น ที่นั่นมีแสงดุจไฟ แต่เมื่อได้เห็นจันทน์นั้นแล้ว ไม่ควรแตะต้องเลยแม้สักครั้ง
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
คนธรรพ์ที่ชื่อโรหิตาคอยรักษาป่าอันน่ากลัวนั้น ที่นั่นมีคนธรรพ์ผู้เป็นใหญ่ห้าองค์ มีรัศมีดุจพระอาทิตย์
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
ที่นั่นมีศัยลูษะ ครามณี ศิกษะ ศุกะ และพภรุ อาศัยอยู่ด้วย ล้วนมีร่างกายดุจพระอาทิตย์ พระจันทร์ และพระอัคนี เป็นที่อยู่ของผู้ที่ได้กระทำกรรมอันเป็นบุญ
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
ที่ปลายแผ่นดิน มีผู้ชนะสวรรค์ซึ่งไม่อาจครอบงำได้ตั้งอยู่ เลยจากนั้นไปพวกท่านไม่ควรไป เพราะโลกของบรรพบุรุษนั้นน่ากลัวยิ่งนัก
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
นี่คือราชธานีของยม ถูกความมืดปกคลุมอย่างยากลำบาก ดูก่อนวีรชนผู้เลิศในหมู่วานร เพียงเท่านี้เท่านั้นที่พวกท่านจะค้นหาหรือไปได้ เลยจากนี้ไปไม่มีทางไป ดูก่อนผู้เป็นที่พึ่งของผู้ที่เคลื่อนไหวได้
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
เมื่อได้สำรวจทั้งหมดนี้ และสิ่งอื่นใดที่ปรากฏให้เห็น และได้รู้ที่อยู่ของพระนางไวเทหี (สีดา) แล้ว พวกท่านควรกลับไปเสีย
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
ผู้ใดกลับมาภายในหนึ่งเดือนและกล่าวก่อนว่า "ข้าพเจ้าได้เห็นสีดาแล้ว" ผู้นั้นจะมีทรัพย์สมบัติเสมอเราและจะอยู่อย่างมีความสุขด้วยการเสวยสุข
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
หลังจากนั้น ไม่มีผู้ใดที่เป็นที่รักของเรายิ่งกว่าชีวิต แม้เขาจะทำความผิดหลายครั้ง เขาก็ยังจะเป็นญาติของเรา
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
ดูก่อนพวกท่านผู้มีกำลังและความกล้าหาญหาประมาณมิได้ ผู้เกิดในวงศ์ตระกูลที่เต็มไปด้วยคุณความดีอันยิ่งใหญ่ จงเริ่มความพยายามที่ประเสริฐยิ่งกว่านั้น ด้วยความพยายามที่จะได้พระธิดาของพระราชาแห่งมนุษย์