Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम्।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥ ४.४१.१ ॥
Darauf schickte Sugrīva jenes gewaltige Heer der Affen fort und sandte die ausgewählten Affen in die südliche Richtung.
4.41.2
नीलमग्निसुतं चैव हनूमन्तं च वानरम्।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महौजसम् ॥ ४.४१.२ ॥
Er schickte Nīla, den Sohn Agnis, den Affen Hanumān und Jāmbavān, den Sohn des Urgroßvaters, von großer Kraft.
4.41.3
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणं वृषभं तथा ॥ ४.४१.३ ॥
Ebenso Suhotra, Śarāri und Śaragulma, sowie Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa und Vṛṣabha.
4.41.4
मैन्दं च द्विविदं चैव सुषेणं गन्धमादनम्।
उल्कामुखमनङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥ ४.४१.४ ॥
Maināda und Dvivida, Suṣeṇa und Gandhamādana, sowie Ulkāmukha und Anaṅga, die beiden Söhne Agnis.
4.41.5
अङ्गदप्रमुखान् वीरान् वीरः कपिगणेश्वरः।
वेगविक्रमसम्पन्नान् संदिदेश विशेषवित् ॥ ४.४१.५ ॥
Der Held, Herr der Affenscharen und ein Kenner des Besonderen, unterwies die von Aṅgada angeführten Helden, begabt mit Schnelligkeit und Tapferkeit.
4.41.6
तेषामग्रेसरं चैव बृहद्बलमथाङ्गदम्।
विधाय हरिवीराणामादिशद् दक्षिणां दिशम् ॥ ४.४१.६ ॥
Nachdem er den mächtigen Aṅgada an ihre Spitze gestellt hatte, wies er die Affenhelden in die südliche Richtung.
4.41.7
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां समुदाहरत् ॥ ४.४१.७ ॥
Alle schwer zugänglichen Gegenden in jener Richtung beschrieb der Herr der Affen den vornehmsten Affen.
4.41.8
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतायुतम्।
नर्मदां च नदीं रम्यां महोरगनिषेविताम् ॥ ४.४१.८ ॥
Der Vindhya mit tausend Gipfeln, voller Bäume und Ranken, und der liebliche Fluss Narmadā, den große Schlangen bewohnen.
4.41.9
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णवेणीं महानदीम्।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम्।
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ॥ ४.४१.९ ॥
Dann die liebliche Godāvarī, den großen Fluss Kṛṣṇaveṇī, den segenspendenden und hochgesegneten Fluss, den große Schlangen bewohnen, die Mekhalas und Utkalas und auch die Städte von Daśārṇa.
4.41.10
आब्रवन्तीमवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत।
विदर्भानृष्टिकांश्चैव रम्यान् माहिषकानपि ॥ ४.४१.१० ॥
Schaut Āvantī und Avantī gründlich ab; auch die Vidarbhas, die Ṛṣṭikas und die lieblichen Māhiṣakas.
4.41.11
तथा वङ्गान् कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः।
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ॥ ४.४१.११ ॥
Ebenso sucht überall nach den Vaṅgas, Kaliṅgas und Kauśikas; und durchforscht den Daṇḍaka-Wald mit seinen Bergen, Flüssen und Höhlen.
4.41.12
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत।
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान् पाण्ड्यांश्च केरलान् ॥ ४.४१.१२ ॥
Schaut den Fluss Godāvarī und alles übrige gründlich ab; ebenso die Āndhras, Puṇḍras, Colas, Pāṇḍyas und Keralas.
4.41.13
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः।
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ॥ ४.४१.१३ ॥
Auch zum Berg Ayomukha müsst ihr gehen, geschmückt mit Erzen, mit wundersamen Gipfeln und Wäldern, die in bunten Blüten stehen.
4.41.14
सुचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः।
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलाशयाम् ॥ ४.४१.१४ ॥
Auch jener große Berg mit seinen schönen Sandelholzhainen muss gesucht werden; dann jener göttliche Fluss mit klarem, reinem Wasser.
4.41.15
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः।
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ॥ ४.४१.१५ ॥
Dort werdet ihr die Kāverī sehen, in der Scharen himmlischer Apsarasen spielen, und auf dem Gipfel des Berges, sitzend, den mächtigen, strahlenden Malaya.
4.41.16
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ॥ ४.४१.१६ ॥
Ihr werdet Agastya sehen, der der Sonne gleicht, den besten der Weisen. Dann, von jenem gnädigen, großherzigen Wesen mit Erlaubnis entlassen —
4.41.17
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम्।
सा चन्दनवनैश्चित्रैः प्रच्छन्नद्वीपवारिणी ॥ ४.४१.१७ ॥
Ihr werdet den großen Fluss Tāmraparṇī überqueren, den Krokodile bevölkern. Er ist von wunderbaren Sandelholzhainen verhüllt, mit Inseln, die sich in seinen Wassern verbergen.
4.41.18
कान्तेव युवती कान्तं समुद्रमवगाहते।
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ॥ ४.४१.१८ ॥
Wie eine geliebte junge Frau zu ihrem Geliebten eilt, so stürzt sich jener Fluss in den Ozean. Dann gibt es einen göttlichen Ort aus Gold, geschmückt mit Perlen und Edelsteinen.
4.41.19
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः।
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ॥ ४.४१.१९ ॥
Vānaras, das Tor der Pāṇḍyas ist geeignet; dorthin gegangen, werdet ihr sehen. Dann, das Meer erreicht und die Entscheidung der Sache gut erwogen...
4.41.20
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः।
चित्रसानुनगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ॥ ४.४१.२० ॥
Dort, mitten im Ozean, von Agastya gesetzt, der glänzende Mahendra, der beste der Berge mit wunderbaren Gipfeln...
4.41.21
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम्।
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ॥ ४.४१.२१ ॥
Aus Gold und glänzend, ist jener Berg in den großen Ozean getaucht, geschmückt mit mannigfachen blühenden Bäumen und Ranken...
4.41.22
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च शोभितम्।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोरमम् ॥ ४.४१.२२ ॥
Geschmückt von den vornehmsten göttlichen Weisen, Yakṣas und Apsarasen, und übersät mit Scharen von Siddhas und Cāraṇas, überaus lieblich...
4.41.23
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु।
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनविस्तृतः ॥ ४.४१.२३ ॥
Zu jenem Berg kommt stets Indra, der Tausendäugige, an jedem Festtag. An seinem jenseitigen Ufer liegt eine Insel, hundert Yojanas weit...
4.41.24
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥ ४.४१.२४ ॥
Jene leuchtende Insel ist den Menschen unzugänglich; sucht sie von allen Seiten. Dort ist Sītā vor allem mit ganzem Herzen zu suchen...
4.41.25
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥ ४.४१.२५ ॥
Jenes Gebiet ist der Wohnsitz Rāvaṇas, des bösen, zu tötenden Herrn der Rākṣasas, der wie Indra mit den tausend Augen strahlt.
4.41.26
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥ ४.४१.२६ ॥
Inmitten des südlichen Ozeans lebt eine berühmte Rākṣasī namens Aṅgārakā, die den Schatten ergreift und verschlingt.
4.41.27
एवं निःसंशयान् कृत्वा संशयान्नष्टसंशयाः।
मृगयध्वं नरेन्द्रस्य पत्नीममिततेजसः ॥ ४.४१.२७ ॥
So, nachdem ihr alle Zweifel beseitigt und frei von Ungewissheit seid, sucht die Gemahlin des Königs, des unermesslich strahlenden Rāma.
4.41.28
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शतयोजने।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥ ४.४१.२८ ॥
Jenseits davon, hundert Yojanas entfernt im Ozean, steht der glanzvolle Berg namens Puṣpitaka, den Siddhas und Cāraṇas besuchen.
4.41.29
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशः सागराम्बुसमाश्रयः।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥ ४.४१.२९ ॥
Den Strahlen von Mond und Sonne gleichend, auf den Wassern des Ozeans ruhend, leuchtet er mit seinen weiten Gipfeln, als ritzten sie den Himmel.
4.41.30
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यन्निशाकरः।
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ४.४१.३० ॥
Einer seiner Gipfel ist golden und wird von der Sonne umsorgt; ein anderer ist ein weißer Silbergipfel, den der Mond umsorgt. Die Undankbaren, die Grausamen und die Ungläubigen sehen ihn nicht.
4.41.31
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गथ वानराः।
तमतिक्रम्य दुर्धर्षं सूर्यवान्नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३१ ॥
Affen, neigt euer Haupt vor jenem Berg und sucht weiter. Nachdem ihr den unbezwingbaren Berg namens Sūryavān überschritten habt,
4.41.32
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश।
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३२ ॥
Vierzehn Yojanas auf einem schwer zu durchquerenden Weg; dann, nachdem ihr auch das überschritten habt, der Berg namens Vaidyuta.
4.41.33
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः।
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ॥ ४.४१.३३ ॥
Dort, mit Bäumen, die Früchte jeden Wunsches tragen und zu jeder Jahreszeit entzücken, nachdem ihr die besten Wurzeln und Früchte gegessen habt,
4.41.34
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परं गच्छत वानराः।
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ॥ ४.४१.३४ ॥
Nachdem ihr dort den Honig getrunken und genossen habt, ihr Affen, zieht weiter. Dort liegt der Berg namens Kuñjara, lieb den Augen und dem Herzen.
4.41.35
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा।
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ॥ ४.४१.३५ ॥
Dort, wo die von Viśvakarman erbaute Wohnung Agastyas steht, ein Yojana breit und zehn Yojanas hoch.
4.41.36
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम्।
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ॥ ४.४१.३६ ॥
Dort gibt es eine goldene, göttliche Zuflucht, mit vielen Edelsteinen geschmückt; dort liegt die Stadt namens Bhogavatī, die Wohnstätte der Schlangen.
4.41.37
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ४.४१.३७ ॥
Mit breiten Straßen, uneinnehmbar und von allen Seiten wohlbewacht, beschützt von schrecklichen Schlangen mit scharfen Fangzähnen und mächtigem Gift.
4.41.38
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥ ४.४१.३८ ॥
Darin wohnt Vāsuki, der König der Schlangen, überaus schrecklich; und das ist die Stadt Bhogavatī, die man aufsuchen muss.
4.41.39
तत्र चानन्तरोद्देशा ये केचन समावृताः।
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितिः ॥ ४.४१.३९ ॥
Dort und jenseits davon liegen einige umschlossene Gebiete; wenn man dieses Gebiet durchquert, steht der große Berg Ṛṣabha.
4.41.40
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः।
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ॥ ४.४१.४० ॥
Es gibt den glanzvollen Berg namens Ṛṣabha, aus allen Edelsteinen; dort wachsen Gośīrṣaka, Padmaka, Harishyāma und Sandelholz.
4.41.41
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम्।
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं तु कदाचन ॥ ४.४१.४१ ॥
Wo das göttliche (Sandelholz) entsteht, ist es feuergleich leuchtend; doch hat man jenes Sandelholz gesehen, darf man es niemals berühren.
4.41.42
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरं रक्षन्ति तद्वनम्।
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ॥ ४.४१.४२ ॥
Die Gandharvas namens Rohitas bewachen jenen schrecklichen Wald; dort sind fünf Herren der Gandharvas, strahlend wie die Sonne.
4.41.43
शैलूषो ग्रामणीः शिक्षः शुको बभ्रुस्तथैव च।
रविसोमाग्निवपुषां निवासः पुण्यकर्मणाम् ॥ ४.४१.४३ ॥
Śailūṣa, Grāmaṇī, Śikṣa, Śuka und Babhru wohnen ebenfalls dort; ihre Körper gleichen Sonne, Mond und Feuer, und es ist die Wohnstätte derer, die verdienstvolle Taten vollbracht haben.
4.41.44
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्ततः स्वर्गजितः स्थिताः।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ॥ ४.४१.४४ ॥
Am Rande der Erde wohnen die unbezwingbaren Sieger über den Himmel; darüber hinaus dürft ihr nicht gehen, denn die Welt der Ahnen ist überaus schrecklich.
4.41.45
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसाऽऽवृता।
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुंगवाः।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥ ४.४१.४५ ॥
Dies ist die Königsstadt Yamas, mühsam von Dunkel umhüllt. O Helden, beste der Vānaras, nur so weit könnt ihr suchen oder gehen; darüber hinaus nicht, o Zuflucht der Beweglichen.
4.41.46
सर्वमेतत् समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥ ४.४१.४६ ॥
Nachdem ihr all dies betrachtet habt und was sonst sichtbar ist, und den Verbleib der Vaidehī (Sītā) erfahren habt, solltet ihr nun umkehren.
4.41.47
यश्च मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥ ४.४१.४७ ॥
Wer innerhalb eines Monats zurückkehrt und als Erster sagt: "Ich habe Sītā gesehen", der wird glücklich Freuden genießen, mit einer Pracht, die der meinen gleicht.
4.41.48
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥ ४.४१.४८ ॥
Danach gibt es niemanden, der mir teurer wäre als das Leben selbst; und selbst wenn er viele Male Unrecht begeht, bleibt er doch mein Verwandter.
4.41.49
अमितबलपराक्रमा भवन्तो
विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं
तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥ ४.४१.४९ ॥
Ihr, von unermesslicher Kraft und Tapferkeit, seid in Geschlechter von großen Tugenden hineingeboren. Unternehmt eine noch vortrefflichere Anstrengung, als sie nötig wäre, um die Tochter des Herrn der Menschen zu gewinnen.